Sermones

Die Predigten Balduins von Ford († 1190), englischer Zisterzienserabt und später Erzbischof von Canterbury, gehören zu den Meisterwerken monastischer Literatur des Mittelalters. Er behandelt in diesen 22 Ansprachen die Seligpreisungen der Heiligen Schrift, die Liebe, das Leben in Gemeinschaft, das Geheimnis der Eucharistie und Fragen des klösterlichen Lebens. Der Autor verbindet bei seinen Ausführungen folgerichtiges Denken, solide Kenntnis der Heiligen Schrift und der Theologie mit einer feinen Aufmerksamkeit für geistliche Erfahrungen im Alltag. So kann er über die Jahrhunderte hinweg den Leser unmittelbar ansprechen und zu einer Reflexion über sich und seine Beziehung zu Gott anregen. Die deutsche Übersetzung dieser Predigten ist die erste ihrer Art und erschließt somit neue Reichtümer der monastischen Theologie für die Menschen unserer Zeit.

M. Hildegard Brem, Doktor der Philosophie und Magister der Naturwissenschaften, Äbtissin der Zisterzienserinnenabtei Mariastern in Österreich, arbeitet seit Jahrzehnten an der Übersetzung lateinischer Texte der Zisterzienserliteratur. Sie wirkte auch maßgeblich bei der deutschen Gesamtherausgabe der Werke Bernhards von Clairvaux mit.

Der zugrundeliegende Text dieses Bandes erschien 1991 in der Reihe Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis als Balduinus de Forda, Sermones (CCCM 99), herausgegeben von David N. Bell. Die Ziffern am Seitenrand verweisen auf die entsprechenden Seiten der Edition.