Les noms propres dans le Commentaire moyenà l’Éthique à Nicomaque d’Averroès. Contribution à une étude sur les traductions latine et hébraïque du Commentaire

References

1. Editions
   Al-Aḫlāq, taʼlīf Arisṭūṭālīs, tarğamat Isḥāq ibn Ḥunayn, ḥaqqaqahu wa-šaraḥahu wa-qaddama lahu ad-duktūr ‘Abd al-Raḥmān Badawī, al-Kuwait 1979.
2. The Arabic Version of the Nicomachean Ethics, edited by A.A. Akasoy and A. Fidora, with an Introduction and Annotated Translation by D.M. Dunlop, Leiden/Boston 2005.
   [Google Scholar]
3. Aristotelis Opera latine IV, Metaphysica, ethica, politica, oeconomica cum commentariis Averrois, edidit Andrea Torresani de Asula Bartholomaeique de Blavis, Venetiis 1483.
   [Google Scholar]
4. Aristotelis opera cum Averrois Commentariis. Tertium volumen. Aristotelis Stagiritae Libri Moralem totam Philosophiam complectentes, cum Averrois Commentariis in Moralia Nicomachia Expositione et in Platonis Libros de Republica paraphrasi, Venetiis 1562 (réimpr. Frankfurt a.M. 1962).
   [Google Scholar]
5. Aristotelis Ethica Nicomachea, edited by L. Bywater (Oxford Classical Texts), Oxford 1894.
   [Google Scholar]
6. Aristote, Éthique à Nicomaque, traduit par J. Tricot, Paris 1990.
   [Google Scholar]
7. Averroes, Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah, edited by L.V. Berman, Yerushalayim 1999.
   [Google Scholar]
8. Averroès, Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote, édité, traduit et commenté par M. Aouad (Textes et Traditions), Vrin Paris 2002.
   [Google Scholar]
9. Secondary Literature
   Berman, L.V., ‘Excerpts from the Lost Arabic Original of Ibn Rushd’s Middle Commentary on the Nicomachean Ethics’, Oriens 20 (1967) 31-59.
   [Google Scholar]
10. Berman, L.V., ‘Ibn Rushd’s Middle Commentary on the Nicomachean Ethics in Medieval Hebrew Literature’, Multiple Averroès, Actes du colloque international organisé à l’occasion du 850^e anniversaire de la naissance d’Averroès, Paris, 20-23 septembre 1976, édité par J. Jolivet, Paris 1978, 287-322.
    [Google Scholar]
11. Berman, L.V., ‘Greek into Hebrew: Samuel ben Judah of Marseilles, Fourteeth-Century Philosopher and Translator’, Jewish Medieval and Renaissance Studies (Studies and Texts), edited by A. Altmann, Cambridge (MA) 1967.
    [Google Scholar]
12. Berman, L.V., ‘Revised Hebrew Translation of Averroes’ Middle Commentary on the Nicomachean Ethics’, Seventy-Fifth Anniversary Volume of the Jewish Quarterly Review, Philadelphia 1967, 104-120.
    [Google Scholar]
13. Burnett, Ch., ‘The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century’, Science in Context 14 (2001) 249-288.
    [Google Scholar]
14. Ferreiro Alemparte, J., ‘Hermann el alemán, traductor del siglo XIII en Toledo’, Hispania Sacra 35 (1983) 9-56.
    [Google Scholar]
15. Foz, C., ‘Pratique de la traduction au moyen âge: les travaux tolédans’, The Medieval Translator 2, edited by R. Ellis, London 1991, 29-43.
    [Google Scholar]
16. Gonzalvez Ruiz, R., ‘El traductor Hermann el Alemán’, La Escuela de Traductores de Toledo, edited by A.M. Lopez Alvarez et al., Toledo 1996, 51-64.
    [Google Scholar]
17. Gonzalvez Ruiz, R., Hombres y libros de Toledo, 1086-1300, Madrid 1997, 586-602.
    [Google Scholar]
18. Korolec, J.B., ‘Mittlerer Kommentar von Averroes zur Nikomachischen Ethik, Mediaevalia Philosophorum Polonorum 31 (1992), 61-118
    [Google Scholar]
19. Kummerer, C., Der Fürst als Gesetzgeber in den lateinischen Übersetzungen von Averroes, Ebelsbach 1989.
    [Google Scholar]
20. Luquet, G.H., ‘Hermann l’Allemand (†1272)’, Revue de l’Histoire des Religions 44 (1901) 407-422.
    [Google Scholar]
21. Perez Gonzalez, M., ‘Hermann el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo’, Anales Toledanos 29 (1992) 17-28.
    [Google Scholar]
22. Ullmann, M., Die Nikomachische Ethik des Aristoteles in arabischer Übersetzung 2. Überlieferung, Textkritik, Grammatik, Wiesbaden 2012.
    [Google Scholar]
23. Woerther, F., ‘Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès’, Bulletin de Philosophie Médiévale 56 (2014), 61-89.
    [Google Scholar]
24. Woerther, F., ‘Les fragments arabes du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès’ (à paraître).
    [Google Scholar]