Performable Monologue: Profiling the Unconventional Theatricality of Tragèdia de Caldesa by Joan Roís de Corella, a Valencian Writer of the Fifteenth Century

References

1. Edited Source Texts
   Alegre, Francesc, ‘Somni de Francesc Alegre recitant lo procés d’una qüestió enamorada’, in Novel les amoroses i morals, ed. by Arseni Pacheco and August Bover i Font, Les Millors Obres de la Literatura Catalana, 73 (Barcelona: Edicions 62, 1982), pp. 123–38
2. El cancionero catalán de la Universidad de Zaragoza, ed. by Mariano Baselga (Zaragoza: Cecilio Gasca, 1896)
3. El cancionero del siglo xv: c. 1380–1520, ed. by Brian Dutton, 7 vols (Salamanca: Universidad de Salamanca, 1990–1991)
4. Cancionero de Estúñiga, ed. by Nicasio Salvador Miguel (Madrid: Editorial Alhambra, 1987)
5. Cancionero de Juan Alfonso de Baena, ed. by J. M. Azáceta, 3 vols (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1966)
6. Cancionero general [de Hernando del Castillo], ed. by Joaquín González Cuenca, 5 vols (Madrid: Castalia, 2004)
7. Cançoner dels Masdovelles (Manuscrit n. 11 de la Biblioteca de Catalunya), ed. by Ramon Aramon i Serra (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1938)
8. El cançoner de Joan Berenguer de Masdovelles, ed. by Vicens Beltran (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2006)
9. Comendador Escrivà, Querella ante el dios de Amor, in Teatro medieval, ed. by Fernando Lázaro Carreter (Madrid: Castalia, 1965), pp. 207–25
10. Condé, Baudouin de, Dits e contes de Baudoin de Condé et de son fils Jean de Condé, ed. by Auguste Scheler, 3 vols (Brussels: Victor Devaux, 1866–1867)
11. Deschamps, Eustache, Oeuvres complètes de Eustache Deschamps, ed. by August Henri Edouard and Gaston Raynaud, 11 vols (Paris: Firmin-Didot, 1878–1903; reprint New York: Johnson Reprint, 1966)
12. Espriu, Salvador, and Ricard Salvat, ‘Death around Sinera’, trans. by Peter Cocozzella, Modern International Drama, 14 (1980), 3–60
    [Google Scholar]
13. ———, ‘Ronda de mort a Sinera’, Primer Acto, 80 (1966), 33–63
    [Google Scholar]
14. ———, Ronda de mort a Sinera. Adaptació teatral de Ricard Salvat, sobre textos de Salvador Espriu (Barcelona: Barrigótic, 1966)
15. ———, Ronda de muerte en Sinera: Espectáculo de Ricard Salvat sobre textos narrativos, poéticos y dramáticos de Salvador Espriu (Madrid: Alianza Editorial, 1974)
16. Guevara, ‘Sepultura de amor que fizo Guevara’, ed. by María Isabel Toro Pascua, in Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton, ed. by Ana Menéndez Collera and Victoriano Roncero López (Cuen­ca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996), pp. 66ƒ–ƒ89
17. Jardinet d’orats, Biblioteca de la Universitat, ms. 151, ed. by Sergi Gascón Uris (Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona – Funcació ‘La Caixa’, 1998)
18. Llull, Romeu, ‘Lo despropriament d’amor’, in Novel les amoroses i morals, ed. by Arseni Pacheco and August Bover i Font, Les Millors Obres de la Literatura Catalana, 73 (Barcelona: Edicions 62, 1982), pp. 113–20
19. Lope de Vega, Félix, Fuente Ovejuna, ed. by Francisco López Estrada, 7^th edn, Clásicos Castalia, 225 (Madrid: Castalia, 1996)
20. Lord Berners, The Castell of Love: A Critical Edition of Lord Berners’s Romance, ed. by Joyce Boro (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2007)
21. March, Ausiàs, A Key Anthology, ed. and trans. by Robert Archer, The Anglo-Catalan Society Occasional Publications, 8 (Melksham, Wiltshire: The Cromwell Press, 1992)
22. ———, Obra completa, ed. by Robert Archer (Barcelona: Barcanova, 1997)
23. ———, Páginas del cancionero, ed. by Costanzo Di Girolamo, trans. by José María Micó (Madrid: Pre-textos, 2004)
24. Marqués de Santillana, Poesías completas, ed. by M. P. A. M. Kerkhof and A. Gómez Moreno, Clásicos Castalia, 270 (Madrid: Castalia, 2003)
25. ———, Poesías completas, ed. by Manuel Durán, 2 vols, Clásicos Castalia, 64, 94 (Madrid: Castalia, 1975, 1980)
26. Milton, John, Complete Poems and Major Prose, ed. by Merrit Y. Hughes (New York: The Odyssey Press, 1957)
27. Moner, Francisco, ‘The Two Major Prose Works of Francisco Moner: A Critical Edition and Translation’, ed. by Peter Cocozzella (unpublished doctoral thesis, Saint Louis University, 1966)
28. ———, Obras castellanas, ed. by Peter Cocozzella, 2 vols (Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1991)
29. ———, Obres catalanes, ed. by Peter Cocozzella, Els Nostres Clàssics, 100 (Barcelona: Barcino, 1970)
30. Novel les amoroses i morals, ed. by Arseni Pacheco i August Bover i Font, Les Millors Obres de la Literatura Catalana, 73 (Barcelona: Edicions 62, 1982)
31. Poesía cancioneril, ed. by José María Azáceta (Barcelona: Plaza y Janés, 1984)
32. Poesía cancioneril castellana, ed. by E. Michael Gerli (Madrid: Alkal, 1994)
33. La poesía cancioneril del siglo xv. Antología y estudio, ed. by Brian Dutton and Victoriano Roncero López (Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2004)
34. Poesía española, vol. ii: Edad Media: Lírica y cancioneros, ed. by Vicenç Beltran (Barcelona: Crítica, 2002)
35. Poeti cancioneriles del secolo xv, ed. by Giovanni Caravaggi, Monika von Wunster, and Giuseppe Mazzocchi (L’Aquila-Roma: Japadre, 1986)
36. Roíg, Jaume, ‘The Mirror’ of Jaume Roig: An Edition and an English Translation of MS. Vat. Lat. 4806, ed. and trans. by María Celeste Delgado-Librero (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2010)
37. Roís de Corella, Joan, Les proses mitològiques de Joan Roís de Corella, ed. by Josep Lluís Martos (Alacant and Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2001)
38. ———, Obres de Joan Roís de Corella: edició facsímil del manuscript Mayans [Biblioteca Universitària de València MS 728], ed. by Josep Almiñana Vallés, 2 vols (València: Del Cénia al Segura, 1984–1985)
39. ———, Tragèdia de Caldesa i altres proses, ed. by Marina Gustà, 2^nd edn, Les Millores Obres de la Literatura Catalana, 50 (Barcelona: Edicions 62, 1985)
40. San Pedro, Diego de, Cárcel de amor, in Diego de San Pedro, Obras completas, ed. by Keith Whinnom, Clásicos Castalia, 39 (Madrid: Castalia, 1971), vol. ii, pp. 88–92
41. Sánchez de Badajoz, Garci, [Sepultura de amor or Sueño], ‘Otra obra suya, recontando a su amiga un sueño que soñó’ (‘La mucha tristeza mía’ [ID 0697]), in Cancionero general [de Hernando del Castillo], ed. by Joaquín González Cuenca, 5 vols (Madrid: Castalia, 2004), vol. ii, pp. 383–85
42. Teatro medieval, ed. by Fernando Lázaro Carreter (Madrid: Castalia, 1965)
43. Secondary Material
    Annicchiarico, Annamaria, ‘Perché tragedia? Il giocho delle ambiguità nella Tragèdia de Caldesa di Joan Roís de Corella’, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 43 (1991–1992), 59–79
44. Archer, Robert, Aproximació a Ausiàs March: estructura, tradició, metáfora (Barcelona: Empúries, 1996)
45. ———, ‘L’obra poética de Pere Joan de Masdovelles’, Els Marges, 49 (1994), 63–78
    [Google Scholar]
46. ———, The Pervasive Image: The Role of Analogy in the Poetry of Ausiàs March, Purdue University Monographs in Romance Languages, 17 (Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1985)
47. Aubailly, Jean-Claude, Le monologue, le dialogue et la sottie: Essai sur quelques genres dramatiques de la fin du moyen âge et du début de xv^e siècle (Paris: Honoré Champion, 1976)
48. ‘Ausiàs March’, in Poetry Criticism: Criticism of the Works of the Most Significant and Widely Studied Poets of World Literature, vol. 179, ed. by Lawrence J. Trudeau (Farmington Hills, MI: Gale Cengage Learning, 2016), pp. 193–322
49. Ausiàs March (1400–1459): premier poète en langue catalane, ed. by Georges Martin and Marie-Claire Zimmermann, Publication du Séminaire d’Études Médievales Hispaniques de l’Université de Paris, 13 (Paris: Klincksieck, 2000)
50. Ausiàs March i el món cultural del segle xv, ed. by Rafael Alemany Ferrer (Alacant: Universitat d’Alacant, 1999)
51. Ausiàs March y las literaturas de su época, ed. by Lourdes Sánchez Rodríguez and Enrique J. Nogueras Valdivieso (Granada: Editorial Universidad de Granada, 2000)
52. Badia, Lola, ‘L’ascenció irresistible de l’astre literari de Joan Roís de Corella: cinc anys de bibliografía (1993–1997)’, Llengua & Literatura, 10 (1999), 402–16
    [Google Scholar]
53. Beltran, Vicens, ‘Guevara’, in Acta del ix Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, ed. by Mercedes Pampín Barral and Carmen Parrilla García (Coruña: Universidade da Coruña, 2005), vol. i, pp. 43–81
54. ———, La canción de amor en el otoño de la Edad Media (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1988)
55. Boase, Roger, The Troubadour Revival: A Study of Social Change and Traditionalism in Late Medieval Spain (London: Routledge and Kegan Paul, 1978)
56. Boro, Joyce, ‘Introduction’, in ‘The Castell of Love’: A Critical Edition of Lord Berners’s Romance, ed. by Joyce Boro (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2007), pp. 1–90
57. Cantavella, Rosanna, ‘On the Sources of the Plot of Corella’s Tragèdia de Caldesa’, in The Medieval Mind: Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond, ed. by Ian Macpherson and Ralph Penny (London: Tamesis, 1997), pp. 75–90
58. I canzonieri di Lucrezia (Los cancioneros de Lucrecia): Atti del convegno internazionale sulle raccolte poetiche iberiche dei secoli xv–xvii, ed. by Andrea Baldissera and Giuseppe Mazzocchi (Padua: Unipress, 2005)
59. Catálogo-índice de la poesía cancioneril del siglo xv, ed. by Brian Dutton and others, 2 vols (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1982)
60. Chiner, Gimeno, Ausiàs March i la València del segle xv (1400–1459) (Valencia: Generalitat Valenciana. Consell Valencià de Cultura, 1997)
61. ———, ‘Aportació a la biografia de Joan Roís de Corella: noves dades sobre el seu naixement i la seua mort’, Caplletra, 15 (1993), 49–62
    [Google Scholar]
62. ———, ‘1997, any March? Noves dades sobre el naixement d’Ausiàs’, in Ausiàs March i el món cultural del segle xv, ed. by Rafael Alemany Ferrer (Alacant: Universitat d’Alacant, 1999), pp. 13–43
63. Cingolani, Stefano Maria, Joan Roís de Corella: la importància de dir-se honest (València: Edicions 3 and 4, 1998)
64. Cocozzella, Peter, ‘Ronda de Mort a Sinera: An Approach to Salvador Espriu’s Aesthetics’, in Actes del Segon Colloqui d’Estudis Catalans a Nord-Amèrica (Yale, 1980), ed. by Manuel Duran, Albert Porqueras-Mayo, and Josep Roca Pons (Barcelona: Publicacions de L’Abadia de Montserrat, 1982), pp. 307–30
65. ———, ‘Salient Trends in Ausiàs March Criticism: Toward a Holistic Approach’, in Proceedings of the First Catalan Symposium (Volume in Memory of Paulí Bellet), ed. by Josep M. Solà-Solé (New York: Peter Lang, 1992), pp. 29–56
66. ———, Text, Translation, and Critical Interpretation of Joan Roís de Corella’s Tragèdia de Caldesa, a Fifteenth-Century Spanish Tragedy of Gender Reversal: The Woman Dominates and Seduces Her Lover (Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press, 2012)
67. Coderch, Marion, Ausiàs March, les dones i l’amor (València: Institució Alfons el Magnànim – Diputació de València, 2009)
68. Cortijo Ocaña, Antonio, La evolución genérica de la ficción sentimental de los siglos xv y xvi (London: Tamesis, 2001)
69. ———, ‘The Tragedy of Caldesa, Religious Parody or Courtly Mockery?’, in Multilingual Joan Roís de Corella: The Relevance of a Fifteenth-Century Classic of the Crown of Aragon, ed. by Antonio Cortijo and Vicent Martines (Santa Barbara: Publications of eHumanista, 2013), pp. 11–25
70. Crabbé Rocha, Andrée, ‘Ebauches dramatiques dans le Cancioneiro Geral’, Bulletin d’histoire du théâtre portugais, 2 (1951), 113–50
71. Delgado-Librero, María Celeste, ‘Introduction’, in The Mirror of Jaume Roig: An Edition and an English Translation of MS. Vat. Lat. 4806, ed. by María Celeste Delgado-Librero (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2010), pp. 1–59
72. Deyermond, Alan, Tradiciones y puntos de vista en la ficción sentimental (México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1993)
73. Di Girolamo, Constanzo, ‘Nota informativa / noticia biográfica’ in Ausiàs March, Páginas del cancionero, ed. by Costanzo Di Girolamo, trans. by José María Micó (Madrid: Pre-textos, 2004), pp. 7–59
74. Estudios sobre el ‘Cancionero General’ (Valencia, 1511): Poesía, manuscrito e imprenta, ed. by Marta Haro Cortés and others (Universitat de València: Publicacions de la Universitat de València, 2012)
75. Estudis sobre Joan Roís de Corella, ed. by Vicent Martines (Alcoi: Marfil, 1999)
76. Fraker, Charles, Studies on the Cancionero de Baena (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1966)
77. Fuster, Joan, ‘Poetes, moriscos i capellans’, in Joan Fuster, Obres completes, vol. i: Llengua, literatura, història (Barcelona: Edicions 62, 1968), pp. 315–508
    [Google Scholar]
78. Gallagher, Patrick, The Life and Works of Garci Sánchez de Badajoz (London: Tamesis, 1968)
79. Garcia Oliver, Ferran, En la vida d’Ausiàs March (Barcelona: Edicions 62, 1998)
80. Gerli, E. Michael, ‘Metafiction in Spanish Sentimental Romances’, in The Age of the Catholic Monarchs, 1474–1516: Literary Studies in Honor of Keith Whinnom, BHS [Special Issue], ed. by Alan Deyermond and Ian Macpherson (Liverpool: Liverpool University Press, 1989), pp. 57–63
81. Iberia cantat. Estudios sobre poesía hispánica medieval, ed. by J. Casas Rigall and E. M^a Díaz Martínez (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 2002)
82. Joan Roís de Corella i el seu temps, ed. by Albert Hauf, Caplletra, 24 (1998) [special issue]
83. Juliá Martínez, Eduardo, ‘La literatura dramática peninsular en el siglo xv’, in Historia general de las literaturas hispánicas, ed. by Guillermo Díaz-Plaja (Barcelona: Editorial Barna, 1953), vol. ii, pp. 237–315
84. Kurtz, Barbara E., ‘Diego de San Pedro’s Cárcel de amor and the Tradition of the Allegorical Edifice’, Journal of Hispanic Philology, 8 (1984), 123–38
    [Google Scholar]
85. Le Gentil, Pierre, La poesie lyrique espagnole et portugaise a la fin du moyen age, 2 vols (Rennes: Plihon Editeur, 1949, 1952)
86. Martines, Vicent, ‘Comentaris a la bibliografia sobre Joan Roís de Corella’, in Estudis sobre Joan Roís de Corella, ed. by Vicent Martines (Alcoi: Marfil, 1999), pp. 5–39
87. Martínez i Romero, Tomàs, ‘Joan Roís de Corella interpretat des d’Ausiàs March’, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc7s9f2 [accessed 18 August 2016]
88. ———, ‘Lo gentil estil fa pus clara la sentència’: De literatura i cultura a la València medieval (Borriana: Agrupació Borrianenca de Cultura, 1997)
89. Martos, Josep Lluís, Fonts i seqüència cronològica de les proses mitològiques de Joan Roís de Corella, Biblioteca de Filologia Catalana, 10 (Alacant: Universitat d’Alacant, Departament de Filologia Catalana, 2001)
90. ———, ‘Joan Roís de Corella’, in Literatura medieval: segle xv, ed. by Lola Badia, vol. iii: Història de la literatura catalana (Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Editorial Barcino, Ajuntament de Barcelona, 2015), pp. 211–50
91. ———, ‘La revaluació crítica de Joan Roís de Corella’, n. 1, https://www.uoc.edu/jocs/3/conferencia/ang/martos2.html [accessed: 23 August 2016]
92. ———, ‘March en Corella: asimilación, perspectiva e innovación en la Tragèdia de Caldesa’, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc5x421 [accessed: 18 August 2016]
93. ———, ‘Sèneca i Roís de Corella’, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcj40h3 [accessed: 19 August 2016]
94. ———, ‘Sèneca i Roís de Corella’, n. 2, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcj40h3 [accessed: 15 August 2016]
95. Menéndez y Pelayo, Marcelino. Antología de poetas líricos castellanos, ed. by Enrique Sánchez Reyes, Edición Nacional de las Obras Completas de Menéndez Pelayo, 17–26, 10 vols (Santander: Aldus, 1944–1945)
96. Multilingual Joan Roís de Corella : The Relevance of a Fifteenth-Century Classic of the Crown of Aragon, ed. by Antonio Cortijo and Vicent Martines (Santa Barbara: Publications of eHumanista, 1913
97. Perea Rodríguez, Óscar, Estudio biográfico sobre los poetas del ‘Cancionero general’ (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2007)
98. Poetry at Court in Trastamaran Spain: From the ‘Cancionero de Baena’ to the ‘Cancionero General’, ed. by E. Michael Gerli and Julian Weiss (Tempe, AZ: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1998)
99. Post, Chandler Rathfon, Mediaeval Spanish Allegory (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915)
100. Ravasini, Ines, ‘La Quexa ante el Dios de Amor del comendador Escrivá: un tribunal d’amore nella lirica spagnola di fine Quattrocento’, CVC.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/15/15_255.pdf [accessed: 20 August 2016]
101. Riquer, Martí de, Història de la literatura catalana, 3 vols (Esplugues del Llobregat: Editorial Ariel, 1964)
102. Rodríguez Risquete, Francisco Javier, ‘El cancionero de Lleonard de Sos’, in Actas del ix Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de la Literatura Medieval, ed. by. Mercedes Pampín Barral and M. Carmen Parrilla García, 3 vols (Coruña: Universidade da Coruña, 2005), vol. iii, pp. 455–63
103. ———, ‘El Cançoner de l’Ateneu’, in Translatar i Transferir: La transmissió dels textos i el saber (1200–1500), ed. by Anna Alberni, Lola Badia, and Lluís Cabré (Santa Coloma de Queralt: Universitat Rovira i Virgili, 2010), pp. 425–67
104. Romeu i Figueras, Josep, ‘Tragèdia de Caldesa, de Joan Roís de Corella: Una aproximació textual’, Caplletra, 24 (1998), 81–92
     [Google Scholar]
105. Sirera, Josep Lluís, ‘Una quexa ante el Dios de Amor […] del Comendador Escrivá como ejemplo posible de los autos de amores’, in Literatura hispánica: Reyes Católicos y Descrubrimiento, ed. by Manuel Criado de Val (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1989), pp. 259–69
106. Sobrer, Josep Miquel, La doble soledat d’Ausias March (Barcelona: Quaderns Crema, 1987)
107. Sullivan, Henry W., Juan del Encina (Boston: Twayne, 1976)
108. Surtz, Ronald E., The Birth of a Theater: Dramatic Convention in the Spanish Theater from Juan del Encina to Lope de Vega (Princeton, NJ: Princeton University, Department of Romance Languages and Literatures, 1979 and Madrid: Castalia, 1979)
109. Toro Pascua, María Isabel, El arte de la poesía: el Cancionero (Teoría e ideas sobre la poesía en los siglos xv y xvi) (Salamanca: SEMYR, 1999)
110. Torró i Torrent, Jaume, ‘El cançoner de Saragossa’, in Translatar i Transferir: La transmissió dels textos i el saber (1200–1500), ed. by Anna Alberni, Lola Badia, and Lluís Cabré (Santa Coloma de Queralt: Universitat Rovira i Virgili, 2010), pp. 379–423
111. ———, ‘El ms. 151 de la Biblioteca Universitària de Barcelona (Jardinet de orats): descripció i estudi codicològic’, Boletín bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 6 (1992), 1–55
112. Weiss, Julian, The Poet’s Art: Literary Theory in Castile c. 1400–1460, Medium Aevum Monographs, 14 (Oxford: Society for the Study of Mediaeval Languages and Literatures, 1990)
113. Whinnom, Keith, La poesía amatoria de la época de los Reyes Católicos (Durham: University of Durham, 1981)
114. Wittlin, Curt, review of Lo gentil estil fa pus clara la sentència: De literatura i cultura a la València medieval, ed. by Tomàs Martínez Romero; Joan Roís de Corella i el seu temps, ed. by Albert Hauf; Estudis sobre Joan Roís de Corella, ed. by Vicent Martines’, Catalan Review, 13/1–2 (1999), 333–34