‘Manus Tuas Commendo’: Blasphemy, Spells, and Night Prayers in Late Medieval Shepherds’ Plays from England and Castile

References

1. Early Prints
   Scot, Reginald, Scot’s Discovery of Vvitchcraft Proving the Common Opinions of Witches Contracting with Divels, Spirits, or Familiars; and Their Power to Kill, Torment, and Consume the Bodies of Men Women, and Children, or Other Creatures by Diseases or Otherwise (London: Richard Cotes, 1651)
2. Strange, Richard, The Life and Gests of S. Thomas Cantilupe (Gant: R. Walker, 1674), https://quod.lib.umich.edu/e/eebo2/A61733.0001.001?view=toc [accessed 5 July 2020]
3. Edited Source Texts
   Ancrene Wisse, ed. by Robert Hasenfratz (Kalamazoo: Medieval Institute Pub­li­ca­tions, 2000)
4. Bible, King James Version (King James Bible Online), www.kingjamesbibleonline.org, [accessed 18 August 2020]
5. Biblia Sacra Vulgata, ed. by Alberto Colunga and Laurentio Turrado (Madrid: La Editorial Católica, 1946)
6. Breviarium Romanum, ed. by Laszlo Kiss, Divinum Officium Project, https://divinumofficium.com/ [accessed 17 August 2020]
7. Castillejo, Cristóbal de, Aula de Cortesanos, ed. by Jesús Domínguez Bordana (Madrid: Espasa-Calpe, 1958)
8. Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, ed. by Francisco Rico (Centro Virtual Cervantes, 1997–2014), https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/tasa/default.htm [accessed 17 August 2020]
9. ———, Don Quixote, trans. by John Ormsby (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002), http://www.cervantesvirtual.com/obra/don-quixote-1605-1615--0/ [accessed 27 July 2020]
10. Chaucer, Geoffrey, The Works, ed. by Fred Norris Robinson (Boston: Houghton Mifflin, 1957)
11. ———, The Riverside Chaucer, ed. by Larry Dean Benson (Boston: Houghton Mifflin Company, 1987), https://sites.fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/parst-tran.htm [accessed 3 June 2020]
12. The Chester Mystery Cycle, vol. i, ed. by Robert M. Luminasky and David Milles, Early English Text Society, s.s., 3 (London: Oxford University Press, 1974)
13. The Coventry Corpus Christi Plays, ed. by Pamela M. King and Clifford Davidson (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2000)
14. del Enzina, Juan, Égloga Representada en la Noche de la Natividad, ed. by Miguel Ángel Pérez Priego (Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 1996)
15. Églogas al Modo y Estilo Pastoril y Castellano, ed. by Javier San José Lera (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2015), http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/farsas-y-eglogas-al-modo-y-estilo-pastoril-y-castellano-fechas-por-lucas-fernandez-salmantino/html/ [accessed: 2 June 2020]
16. Flórez de Setién y Huidobro, Enrique, De la Provincia Antigua de la Bética en Común Y de la Santa Iglesia de Sevilla en Particular. España Sagrada: Theatro Geographico Histórico de La Iglesia de España. Origen, Divisiones y Términos de Todas Sus Provincias, vol. ix (Madrid: Oficina de Antonio Marín, 1752)
17. Henryson, Robert, The Poems and Fables of Robert Henryson, ed. by H. Harvey Wood (Edinburgh: Oliver and Boyd, 1933)
18. Horae Eboracenses: the Prymer or Hours of the Blessed Virgin Mary According to the Use of the Illustrious Church of York, ed. by Canon Wordsworth, Surtees Society, 132 (Durham: Kessinger, 1920)
19. López de Yanguas, Fernán, Égloga de la Natividad, in Obras Dramáticas, ed. by Fernando González Ollé (Madrid: Espasa Calpe, 1967)
20. Mendoza, Fray Íñigo de, Coplas de ‘Vita Christi’, ed. by Biblioteca Virtual (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002), http://www.cervantesvirtual.com/obra/coplas-de-vita-christi--0/ [accessed: 2 June 2020]
21. Non-Cycle Plays and Fragments, ed. by Norman Davis, Early English Text Society, s.s., 1 (Oxford: Oxford University Press, 1991)
22. The N-Town Play, Cotton MS Vespasian D. 8: Volume i, ed. by Stephen Spector, Early English Text Society, s.s. 11 (Oxford: Oxford University Press, 1991)
23. Pérez Priego, Miguel Ángel, ed., Juan del Encina, Obra completa (Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 1996)
24. Piccolomini, Enea Silvio, Curialium Miseriis, ed. by Klaus Schreiner and Ernst Wenzel (Leiden: Brill, 2011)
25. ———, Tratado de la Miseria de los Cortesanos, trans. by Diego López de Cortegana, ed. by Nieves Algaba (New York: IDEA, 2018)
26. The Towneley Cycle: A Facsimile of Huntington MS HM 1, ed. by Arthur C. Cawley and Martin Stevens, Henry E. Huntington Library and Art Gallery (Leeds: University of Leeds, School of English, 1976)
27. The Towneley Plays, ed. by Garrett P. J. Epp, TEAMS Middle English Texts (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2018), https://d.lib.rochester.edu/teams/text/epp-the-shepherds-2 [accessed 3 June 2020]
28. Towneley Plays, ed. by Martin Stevens and Arthur C. Cawley, 2 vols, Early English Text Society, s.s., 13–14 (Oxford: Oxford University Press, 1994)
29. The Roman Missal: Third Typical Edition, Ritual Edition, ed. by Archdiocese of Chicago (Chicago: Liturgy Training Publications, 2011)
30. The York Corpus Christi Plays, ed. by Clifford Davidson, TEAMS Middle English Texts (Kalamazoo, MI: Medieval Inst. Publications, 2011)
31. Secondary Material
    Almond, Philip C., England’s First Demonologist: Reginald Scot and ‘The Discoverie of Witchcraft’ (New York: I. B. Tauris, 2011)
32. Bernardo Fernández, Isabel, Y el Vivo al Bollo (Maimón): Aproximación a las Costumbres del Comer y a la Gastronomía Salmantina desde sus Manifestaciones Artísticas (Del Fuero de Salamanca al Siglo de Oro español) (Salamanca: Centro de Estudios Salmantinos, 2020)
33. Caporael, Linnda R, ‘Ergotism: The Satan Loosed in Salem?’, Science, 192 (1976), 21–26
    [Google Scholar]
34. Chacón-Carmona, Vicente, ‘Shepherds’ and Advent Fast: Liturgical Renewal in English and Castilian Pastoral Drama of the Late Middle Ages’, European Medieval Drama, 17 (2013), 1–42
    [Google Scholar]
35. ———, ‘Singing Shepherds, Discordant Devils: Music and Song in Medieval Pastoral Plays’, Medieval English Theatre, 32 (2010), 62–80
    [Google Scholar]
36. Clark, Murray, ‘Liturgical Influences in the Towneley Play’, Orate Frates, 16 (1941/42), 69–79
    [Google Scholar]
37. Edminster, Warren, The Preaching Fox: Elements of Festive Subversion in the Plays of the Wakefield Master (London: Routledge, 2005)
38. Escobar Borrego, Francisco Javier, ‘Diego López de Cortegana, Traductor del Asinus Aureus: El Cuento de Psique y Cupido’, Cuadernos de Filolología Clásica: Estudios Latinos, 22/1 (2002), 193–209
    [Google Scholar]
39. Feinstein, Sandy, ‘Shrews and Sheep in The Second Shepherds’ Play’, Pacific Coast Philology, 36 (2001), 64–80
    [Google Scholar]
40. Gernert, Folke, Parodia y ‘Contrafacta’ en la Literatura Románica Medieval y Renacentista, 2 vols (San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2009)
41. Gillet, Joseph E., ‘Propalladia’ and Other Works of Bartolomé de Torres Naharro (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1961)
42. Happé, Peter, Cyclic Form and the English Mystery Plays: A Comparative Study of the English Biblical Cycles and Their Continental and Iconographic Counterparts (Amsterdam: Rodopi, 2004)
43. Harris, Max, Sacred Folly: A New History of the Feast of Fools (Ithaca: Cornell University Press, 2011)
44. Helterman, Jeffrey, Symbolic Action in the Plays of the Wakefield Master (Athens: University of Georgia Press, 1981)
45. The Hutchinson Dictionary of Symbols in Art, ed. by Sarah Carr-Gomm (Oxford: Duncan Baird Publishers, 1995)
46. Jack, Ronald D. S., Patterns of Divine Comedy: A Study of Mediaeval English Drama (Cambridge: D. S. Brewer, 1989)
47. Johnston, Alexandra F., ‘The Second Shepherds’ Play: A Play for the Christmas Season’, Medieval English Theatre, 37 (2015), 134–48
    [Google Scholar]
48. ———, ‘The Towneley Plays: Huntington Library MS HM 1’ in Early British Drama in Manuscript, ed. by Tamara Atkin and Laura Estill (Turnhout: Brepols, 2019), pp. 248–50
49. Lancre, Pierre, Tratado de Brujería Vasca: Descripción de la Inconstancia de los Malos Ángeles y Demonios (Tafalla: Editorial Txalaparta, 2004)
50. Lihani, John, Lucas Fernández (New York: Twayne Publishers, 1973)
51. Llaguno y Amírola, Eugenio, Noticias de los Arquitectos y Arquitectura de España desde su Restauración (Madrid: Imprenta Real, 1829)
52. Manly, William M., ‘Shepherds and Prophets: Religious Unity in the Towneley Secunda Pastorum’, Modern Language Association, 78/3 (1963), 151–55
    [Google Scholar]
53. Mollat, Michael, The Poor in the Middle Ages: An Essay in Social History, ed. and trans. by Arthur Goldhammer (New Haven: Yale University Press, 1986)
54. Morgan, Margery, ‘High Fraud: Paradox and Double-Plot in the English Shepherds’ Plays Pastorum’, Speculum, 39/4 (1964), 676–89
    [Google Scholar]
55. Munson, William, ‘The Layman’s Prayer Context of the Crossing Charms in the Towneley Shepherds’ Plays’, Mediaevalia, 11 (1989), 187–201
    [Google Scholar]
56. Rodríguez-Puértolas, Julio, Fray Íñigo de Mendoza y sus Coplas de ‘Vita Christi’ (Madrid: Gredos, 1968)
57. Ross, Lawrence. J., ‘Symbol and Structure in the Secunda Pastorum’, Comparative Drama, 1/2 (1967), 122–49
    [Google Scholar]
58. Seidenberg, Abraham, ‘The Ritual Origin of the Circle and Square’, Archive for History of Exact Sciences, 25 1/4 (1981), 269–327
    [Google Scholar]
59. Shibamoto, Takayuki, and Leonard F. Bjeldanes, Introduction to Food Toxicology (San Diego: Academic Press, 2009)
60. Whinnom, Keith, ‘The Printed Editions and the Text of the Works of Fray Íñigo de Mendoza’, Bulletin of Hispanic Studies, 39/3 (1962), 137–52
    [Google Scholar]
61. Woolf, Rosemary, The English Mystery Plays (Berkeley: University of California Press, 1972)
62. Internet Resources
    The Divinum Officium Project, https://divinumofficium.com [accessed 12 July 2020]
63. Saunders, William, ‘O Antiphons’, Catholic Education Resource Center, https://www.catholiceducation.org/en/culture/catholic-contributions/what-are-the.html [accessed 20 May 2020]