Skip to content
1882
Volume 69, Issue 1
  • ISSN: 0017-0461
  • E-ISSN: 2507-0401

Abstract

Abstract

Fino al 1903, solo chi era stato a stretto contatto con Gabriele D’Annunzio in ambiente scolastico e familiare poteva essere a conoscenza di un suo primo confronto con la materia antica consistente in quattro saggi di materia oraziana composti fa 1879 e 1881, quasi totalmente dimenticati dalla critica. L’analisi formale rivela un precoce esempio di «prosa d’arte» dannunziana; emerge, inoltre, che l’attività di «chiosatore» fu il pretesto per un produttivo confronto con l’ oraziana che si traduce in un’anticipazione e dichiarazione di poetica: quello stesso fenomeno cui Giorgio Pasquali accennerà nel saggio .

Contemporanee, o poco successive, furono le traduzioni che D’Annunzio realizzò a partire da diciannove componimenti latini (da Catullo, Tibullo e, soprattutto, Orazio) e da quattro inni omerici; questi testi sono presenti in appendice a , la prima raccolta poetica dell’autore.

Una puntuale analisi dei commenti e delle traduzioni ha permesso di rilevare le tendenze stilistiche del poeta-traduttore e alcuni punti di riflessione per quanto concerne il rapporto fra letteratura classica e Opera dannunziana.

Abstract

Until 1903, only those who had been in close contact with Gabriele D’Annunzio in school and family environment could be aware of a first confrontation with the ancient subjects consisting of four Horatian essays composed between 1879 and 1881, almost completely forgotten by the critic. Formal analysis reveals an early example of Dannunzian «art prose»; it also emerges that annotator activity was the pretext for a productive confrontation with the Horatian , which becomes an anticipation and a statement of poetics: the same phenomenon that Giorgio Pasquali mentions in the essay .

Contemporary, or shortly following, were the translations made by D’Annunzio from nineteen Latin poems (from Catullus, Tibullus and, above all, Horace) and four Homeric hymns; these texts are in appendix in , the first poetic collection of the author.

A thorough analysis of commentaries and translations allowed to discover poet-translator’s stylistic tendencies and some points of reflection regarding the relationship between classical literature and Dannunzian works.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.GIF.5.114582
2017-01-01
2025-12-07

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Anceschi 1982 = L. Anceschi, introduzione a A. AndreoliN. Lorenzini (a cura di), G.D. ’Annunzio, Versi d’amore e di gloria, vol. I, Milano 1982.
    [Google Scholar]
  2. Andreoli 1995 = A. Andreoli (a cura di), G.D. ’Annunzio, Le faville del maglio, Milano 1995.
    [Google Scholar]
  3. AndreoliLorenzini 1982 = A. AndreoliN. Lorenzini (a cura di), G.D ’Annunzio, Versi d’amore e di gloria, vol. I, Milano 1982.
    [Google Scholar]
  4. Bindi 1865 = E. Bindi (a cura di), Q. Orazio Flacco, Opere purgate. Per uso delle scuole, vol. I, Prato 1865.
    [Google Scholar]
  5. Capovilla 2006 = G. Capovilla, D’Annunzio e la poesia barbara, Modena 2006.
    [Google Scholar]
  6. Chapelle 2015 = L. Chapelle, D’Annunzio e i Classici: traduzioni e commenti, tesi di laurea non pubblicata, Scuola di Lettere e Beni Culturali – Università di Bologna, Italia, 2015.
    [Google Scholar]
  7. Chiara 1978 = P. Chiara, Vita di Gabriele D’Annunzio, Milano 1978.
    [Google Scholar]
  8. Citti 2010 = F. Citti, Materiali su Pascoli interprete di Orazio, Eikasmós 21, 2010, 433-483.
    [Google Scholar]
  9. Condello 2012 = F. Condello, Su qualche caratteristica e qualche effetto del «traduttese» classico, in L. CanforaU. Cardinale (a cura di), Disegnare il futuro con intelligenza antica. L’insegnamento del latino e del greco antico in Italia e nel mondo, Bologna 2012, 423-441.
    [Google Scholar]
  10. CondelloRodighiero 2015 = F. CondelloA. Rodighiero, Ragioni per «un compito infinito»: considerazioni introduttive, in F. CondelloA. Rodighiero (a cura di), «Un compito infinito» Testi classici e traduzioni d’autore nel Novecento italiano, Bologna 2015, 7-35.
    [Google Scholar]
  11. Fatini 1935 = G. Fatini, Il cigno e la cicogna, Firenze 1935.
    [Google Scholar]
  12. Fedeli 2008 = Q. Horatii Flacci, Carmina, liber IV (introduzione di P. Fedeli, commento di P. Fedeli e I. Ciccarelli), Firenze 2008.
    [Google Scholar]
  13. Forcella 1926 = R. Forcella, G. D’Annunzio 1863-1883, vol. I, Roma 1926.
    [Google Scholar]
  14. Gargallo 1827 = T. Gargallo, Le opere di Orazio Flacco recate in versi italiani da Tommaso Gargallo, vol. I, Como 1827.
    [Google Scholar]
  15. Gentile 1966 = M.T. Gentile, Il dannunzianesimo come fenomeno di costume e di educazione linguistica, in M. T. Gentile, Educazione linguistica e crisi di libertà, Roma 1966, 151-205.
    [Google Scholar]
  16. Guarnieri Corazzol 1990 = A. Guarnieri Corazzol, Sensualità senza carne. La musica nella vita e nell’opera di D’Annunzio, Bologna 1990.
    [Google Scholar]
  17. La Penna 1969 = A. La Penna (a cura di), Orazio, Le opere. Antologia, Firenze 1969.
    [Google Scholar]
  18. Ledda 1988 = E. Ledda (a cura di), D’Annunzio e la musica, Milano 1988.
    [Google Scholar]
  19. Masci 1963 = M. Masci (a cura di), Gloria alla Terra!, Pescara 1963.
    [Google Scholar]
  20. Mazzarotto 1949 = B.T. Mazzarotto, Le arti figurative nell’arte di Gabriele D’Annunzio, Milano 1949.
    [Google Scholar]
  21. Mocchino 1929 = A. Mocchino (a cura di), Q. Orazio Flacco, Odi ed Epodi, Milano 1929.
    [Google Scholar]
  22. Morello 1910 = V. Morello, Gabriele D’Annunzio, Roma 1910.
    [Google Scholar]
  23. NisbetHubbard 1970 = R.G.M. NisbetM. Hubbard, A commentary on Horace: Odes, Book I, Oxford 1970.
    [Google Scholar]
  24. Pascoli 1899 = G. Pascoli, Lyra, Livorno 1899.
    [Google Scholar]
  25. Pasquali 1920 = G. Pasquali, Orazio Lirico, Firenze 1920.
    [Google Scholar]
  26. Praz 1993 = M. Praz, D’Annunzio e l’amore sensuale della parola, in M. Praz, La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica, Firenze, 1993.
    [Google Scholar]
  27. Praz 2002 = M. Praz, Geometrie anamorfiche: saggi di arte, letteratura e bizzarrie varie, a cura di G. Pulce, Roma 2002.
    [Google Scholar]
  28. Scioli 2006 = S. Scioli, Saggi (ritrovati) su Orazio del liceale D’Annunzio, Filologia e critica 31 (3), 2006, 419-442.
    [Google Scholar]
  29. Scotoni 1981 = S. Scotoni, D’Annunzio e l’arte contemporanea, Firenze 1981.
    [Google Scholar]
  30. Sodini 1931 = A. Sodini, Ariel armato, Verona 1931.
    [Google Scholar]
  31. Tedeschi 1988 = R. Tedeschi, D’Annunzio e la musica, Firenze 1988.
    [Google Scholar]
  32. Timpanaro 1997 = S. Timpanaro, La filologia di Giacomo Leopardi, Bari 1997.
    [Google Scholar]
  33. Traina 1998 = A. Traina, Poeti latini (e neolatini), Bologna 1998.
    [Google Scholar]
  34. Trezza 1872 = G. Trezza, Orazio Flacco, Le Odi. Pubblicate secondo i migliori testi con un commmento da G. Trezza, Firenze 1872.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.GIF.5.114582
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv