Michael of Cornwall’s First Invective Against Henry of Avranches

This article presents an updated edition and the first English translation of Michael of Cornwall’s first invective against Henry of Avranches. The poem was performed in London in 1254. It was first published by Alfons Hilka in 1926. Michael writes skillful leonine hexameter lines in his mockery and denigration of Henry’s poetry, intelligence, and birth. The invective puns effortlessly (and, at times, with great effort) in Latin, French, English, and Greek. Its exceptional style is exceeded only by its exceptional deployment of crass insult.

Cet article présente une édition mise à jour et la première traduction anglaise de la première invective de Michel de Cornouailles contre Henri d’Avranches. Le poème a été jouée à Londres en 1254. Il a été publié pour la première fois par Alfons Hilka en 1926. Michael écrit habilement des lignes hexamétriques léonines dans sa moquerie et son dénigrement de la poésie, de l’intelligence et des origines d’Henri. L’invective fait des calembours sans effort (et, parfois, avec beaucoup d’effort) en latin, français, anglais et grec. Son style exceptionnel n’est dépassé que par son déploiement exceptionnel des injures grossières.