f Une réponse de Cassiodore à la Consolation de Philosophie ? (Variae I, 5)

Le cinquième texte des Variae de Cassiodore surprend par sa brièveté et par son apparence anodine, au milieu de textes plus importants par leur longueur, leur destinataire et leur contenu. Une analyse plus fine des images employées (image du port refuge contre les tempêtes de la vie, image du médecin qui soigne les patients malgré eux) révèle la richesse des échos littéraires qu’il contient ; et elle amène à émettre l’hypothèse que c’est de philosophie qu’il s’agit et que Cassiodore répond, d’une manière indirecte et voilée, à la Consolation de Philosophie de Boèce. L’article se termine par quelques considérations méthodologiques sur l’étude des Variae et sur la réception ultérieure de ce texte.

The fifth text of the Variae by Cassiodorus seems surprisingly short and trivial, compared with others much longer, much denser and dedicated to another type of readers. A thorough analysis of the imagery (image of a port as a refuge against the tempests of life; image of the doctor treating his patients in spite of themselves) points up the use of a sophisticated literary genre. The text appeals to readers who feel attracted by its philosophy and thus, indirectly and subtly, it comes forward as an answer to Boethius’ Consolation of Philosophy. The article ends up in a few methodological reflections about the study of Variae and the posterity of the text.