Skip to content
1882
Volume 67, Issue 2
  • ISSN: 1768-9260
  • E-ISSN: 2428-3606

Abstract

Abstract

This paper addresses the reception of Augustine’s in Mozarabic literature, particularly in Albar, Eulogius, and Samson of Cordoba (9th cent.). The presence of in these authors is not excessively high nor is its use in each of them homogeneous. However, its study is the basis for addressing two major problems that affect the dissemination of the work in general terms. On the one hand, the discussion about whether the work was known in Cordoba before Eulogius’ journey to the North of Spain. I re-examine the passage of the which is the starting point of this debate, and provide new information regarding the use of at that time. On the other hand, the relationship between Mozarabic authors and the manuscript Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 29 of , a profusely annotated witness. Although its glosses have been already related with Albar and Samson, this paper offers unnoticed textual similarities between these , the manuscript’s text, and Augustine’s quotations in Mozarabic authors to support that link and delve into the origin of the witness.

Abstract

Le présent article traite de la réception du d’Augustin dans la littérature mozarabe, en particulier chez Alvare, Euloge et Samson de Cordoue (e siècle). La présence du chez ces auteurs n’est pas très élevée et son utilisation dans chacun d’eux n’est pas homogène. Cependant, son étude permet d’aborder deux problèmes majeurs qui affectent la diffusion de l’oeuvre en termes généraux. D’une part, cela permet de discuter la question de savoir si l’oeuvre était connue à Cordoue avant le voyage d’Eulogius dans le nord de l’Espagne. Je réexamine le passage de la qui est le point de départ de ce débat, et je fournis de nouvelles informations concernant l’utilisation du à cette époque. D’autre part, cette étude met en lumière la relation entre les auteurs mozarabes et le manuscrit Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 29 du , un témoin abondamment annoté. Bien que ses gloses aient déjà été mises en relation avec Albar et Samson, cet article présente des similitudes textuelles passées inaperçues entre ces , le texte du manuscrit et les citations d’Augustin dans les auteurs mozarabes pour soutenir ce lien et approfondir l’origine du témoin.

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.REA.5.131240
2021-07-01
2025-12-07

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. J. Albarrán Iruela, La cruz en la media luna: los cristianos en Al-Andalus. Realidades y percepciones (siglos viii-xiii), Murcia, 2013
     [Google Scholar]
  2. -, «El martirio voluntario, la obra de San Eulogio y la gestación de la lógica reconquistadora», in Estudios recientes de jóvenes medievalistas. Lorca 2012, Murcia, 2013, p. 11-24
     [Google Scholar]
  3. C. Aillet - M. Penelas - P. Roissé (eds.), ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Madrid, 2008
     [Google Scholar]
  4. M. A. Andrés Sanz, «Las anotaciones del códice Madrid, BRAH Cód. 80, y su posible atribución a Álbaro de Córdoba», in IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico. Lisboa, 12-15 de Outubro de 2005, A. A. Nascimento - P. F. Alberto eds., Lisboa, 2006, p. 157-165
     [Google Scholar]
  5. -, «Álbaro de Córdoba», in La Hispania Visigótica y Mozárabe. Dos épocas de su literatura, C. Codoñer et al. eds., Salamanca, 2010, p. 269-274
  6. -, «Eulogio de Córdoba», in La Hispania visigótica y mozárabe. Dos épocas en su literatura, C. Codoñer et al. ed., Salamanca, 2010, p. 277-284
  7. G. Antolín, Catálogo de los códices latinos de la Real Biblioteca del Escorial, vol. 4, Madrid, 1910-1923
  8. I. Backus - H. Müller, «In Iohannis Euangelium tractatus», in The Oxford Guide to the Historical Reception of Augustine, vol. 1, K. Pollmann - W. Otten, eds., Oxford, 2014
     [Google Scholar]
  9. B. Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). I Aachen-Lambach, Wiesbaden, 1998, p. 253 no. 1200
     [Google Scholar]
  10. C. Brown, «Remember the Hand: Bodies and Bookmaking in Early Medieval Spain», Word & Image, 27.3, 2011, p. 262-278
     [Google Scholar]
  11. J. Carracedo Fraga, El tratado De uitiis et uirtutibus orationis de Julián de Toledo, Santiago de Compostela, 2015
     [Google Scholar]
  12. E. P. Colbert, «Paul Albar», in The Martyrs of Córdoba (850-859): A Study of the Sources, Washington D. C., 1962, p. 148-166
     [Google Scholar]
  13. R. Collins, «Poetry in ninth-century Spain», in Papers of the Liverpool Latin Seminar, vol. 4, F. Cairns ed., Liverpool, 1986, p. 181-195
     [Google Scholar]
  14. E. Colombi, «Assetto librario ed elementi paratestuali nei manoscritti tardoantichi e carolingi del De civitate Dei di Agostino: alcune riflessioni», Segno e testo, 11, 2013, p. 183-272
     [Google Scholar]
  15. C. Codoñer (ed.), La Hispania visigótica y mozárabe. Dos épocas de su literatura, Salamanca, 2010
  16. H. Delehaye, «Les premiers libelli miraculorum», Analecta Bollandiana, 29, 1910, p. 427-434
     [Google Scholar]
  17. M. C. Díaz y Díaz, «San Agustín en la Alta Edad Media española a través de sus manuscritos», Augustinus, 13, 1968, p. 144-145
     [Google Scholar]
  18. -, Libros y librerías en la Rioja altomedieval, Logroño, 1979
  19. -, «Augustín entre los mozárabes: un testimonio», Augustinus, 25, 1980, p. 157-180
  20. -, Códices visigóticos en la monarquía leonesa, León, 1983
  21. -, Manuscritos visigóticos del sur de la Península. Ensayo de distribución regional, Sevilla, 1995
  22. G. del Cerro Calderón - J. Palacios Royán, Epistolario de Álvaro de Córdoba, Córdoba, 1997
  23. U. Domínguez del Val, «Álvaro de Córdoba», in Historia de la antigua literatura latina hispanocristiana, vol. 6, Madrid, 2004, p. 13-87
     [Google Scholar]
  24. Y. Duval, «Sur la genèse des libelli miraculorum», Revue d ’études augustiniennes et patristiques, 52, 2006, p. 97-112
     [Google Scholar]
  25. M. Giani, «The Transmission of Augustine’s De ciuitate Dei in Late Antiquity and the Early Middle Ages. A Starting Point for Further Research», Revue d’Études Augustiniennes et patristiques, 66, 2020, p. 93-138
     [Google Scholar]
  26. -, «Book XVIII of Augustine’s De ciuitate Dei in Four Carolingian Witnesses», in Augustine of Hippo’s De ciuitate Dei, A. Dupont - G. Partoens - M. Vincent eds., Leuven, 2021, p. 10-21
     [Google Scholar]
  27. -, «Il De civitate Dei e il Liber glossarum», in Il Liber glossarum» e la tradizione altomedievale di Agostino, Firenze, 2021, forthcoming
  28. M. Gómez Moreno, Iglesias Mozárabes: arte español de los siglos ix a xi, Madrid, 1919
     [Google Scholar]
  29. M. Gorman, «The oldest annotations on Augustine’s De ciuitate Dei», Augustinianum, 46, 2006, p. 457-479
     [Google Scholar]
  30. H. Goussen, The Christian-Arabic Literature of the Mozarabs, Nordhausen, 2018
     [Google Scholar]
  31. M. S. Gros, «Citas litúrgicas del Liber Apologeticus del Abad Sansón de Córdoba», Hispania Sacra, 26, 1973, p. 271-280
     [Google Scholar]
  32. A. Guiance, «Eulogio de Córdoba y las reliquias de los mártires», Revista Historia Autónoma, 11, 2017, p. 279-297
     [Google Scholar]
  33. J.-Y. Guillaumin – P. Monat, Isidorus Hispalensis. Etymologiae VII, Paris, 2012
     [Google Scholar]
  34. P. P. Herrera Roldán, «Una aproximación al legado latino de los mozárabes cordobeses», Meridies, 2, 1995, p. 9-22
     [Google Scholar]
  35. -, San Eulogio: obras completas, Madrid, 2005
  36. R. Hitchcock, Mozarabs in Medieval and Early Modern Spain. Identities and Influences, London, 2008
     [Google Scholar]
  37. J. Keskiaho, «Copied marginal annotations and the early history of Augustine’s De ciuitate Dei», Augustiniana, 69.2, 2019, p. 277-298
     [Google Scholar]
  38. J. Madoz, «Fuentes jeronimianas en el Epistolario de Álvaro de Córdoba», Revista española de Teología, 4, 1944, p. 211-227
     [Google Scholar]
  39. M. A. H. Maestre Yenes, Ars Iuliani Toletani Episcopi. Una gramática Latina de la España visigoda: estudio y edición crítica, Toledo, 1973
     [Google Scholar]
  40. J.-C. Martín-Iglesias, «La biblioteca cristiana de los Padres hispanovisigodos (siglos vi-vii)», Veleia, 30, 2013, p. 259-288
     [Google Scholar]
  41. -, «El Catalogus reliquiarum ecclesiae Ouetensis (Díaz 722): nueva edición y estudio de las tres versiones conservadas», e-Spania, 38, 2021, fn. 26
  42. G. E. McCracken, Augustine. City of God. i-iii, Cambridge, M. A., 1957
     [Google Scholar]
  43. J. Mellado Rodríguez, «Paulus Albarus Cordubensis», in La trasmissione dei testi latini del Medioevo, vol. 1, P. Chiesa - L. Castaldi eds., Firenze, 2004, p. 340-348
     [Google Scholar]
  44. -, «Samson Cordubensis Abb.», in La trasmissione dei testi latini del Medioevo, vol. 1, L. Castaldi - P. Chiesa eds., Firenze, 2004, p. 396-401
     [Google Scholar]
  45. H. Pétré, Caritas. Étude sur le vocabulaire latin de la charité chrétienne, Louvain, 1948
     [Google Scholar]
  46. B. Pottier, «Cultes civiques, régionaux et locaux en Afrique du Nord durant la crise donatiste (ive - ve siècles)», in Des dieux civiques aux saints patrons: ive-viie siècle, J.-P. Caillet ed., Paris, 2016, p. 139-166
     [Google Scholar]
  47. P. Rafael Díaz y Díaz, «Álvaro de Córdoba: Vida de San Eulogio. Traducción y notas», Florentia iliberritana: Revista de estudios de antigüedad clásica, 4-5, 1993-1994, p. 127-154
     [Google Scholar]
  48. E. Ruíz, Catálogo de la sección de códices de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1997
     [Google Scholar]
  49. C. M. Sage, Paul Albar of Cordoba: studies on his life and writings, Washington D. C., 1943
     [Google Scholar]
  50. A. B. Sánchez Prieto, «Bibliotheca wisigothica», in VIII Jornadas científicas sobre documentación en la Hispania altomedieval (VI-X c.), Madrid, 1996, p. 263-290
     [Google Scholar]
  51. V. Saxer, Morts, martyrs, reliques en Afrique chrétienne aux premiers siècles, Paris, 1980
     [Google Scholar]
  52. A. Souad, «Los mártires mozárabes de Córdoba del siglo IX entre la aculturación y la Resistencia», Oussour Al Jadida Revue, 9.3, 2019, p. 391-416
     [Google Scholar]
  53. D. Thomas - B. Roggema, Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, Leiden - Boston, 2009
     [Google Scholar]
  54. Ch. L. Tieszen, Christian Identity amid Islam in Medieval Spain, Leiden - Boston, 2013
     [Google Scholar]
  55. J. Vezin, «L’emploi du temps d’un copiste au xie siècle», in Scribi e colofoni, E. Condello - G. de Gregorio ed., Spoleto, 1995, p. 71-79
     [Google Scholar]
  56. P. G. Walsh, Augustine. De Ciuitate Dei. Books xi & xii, Cambridge, 2016
     [Google Scholar]
  57. R. Willems, Sancti Aurelii Augustini in Iohannis Euangelium Tractatus CXXIV (CC SL 36), Turnhout, 1954
     [Google Scholar]
  58. K. B. Wolf, The Eulogius Corpus. Translated Texts for Historians. Liverpool, 2019
     [Google Scholar]
  59. V. Yarza Urquiola, «La Vita uel Gesta sancti Ildefonsi de Ps. Eladio. Estudio, edición crítica y traducción», Veleia, 23, 2006, p. 279-325
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.REA.5.131240
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv