f Tradition manuscrite de l'œuvre de Jean de Garlande

Jean de Garlande (ca 1190-1272 ?), grammairien et poète, se distingue par une production littéraire et normative abondante et diverse. La tradition manuscrite de ses œuvres differe cependant beaucoup, d'un texte ou d'un genre a l'autre. Pour comprendre comment ses écrits se diffusent et dans quel contexte, il était nécessaire, après avoir rappelé sur quel corpus - celui des œuvres authentiques ou authentifiées - nous fondions notre étude, de dresser une liste exhaustive des manuscrits existants, en résumant le contenu de chaque codex. Cette première approche permet d'apprécier l'environnement littéraire, au sens large, au sein duquel les textes de Jean sont diffusés, les œuvres allogènes avec lesquelles ils sont copiés, de sorte de pouvoir tirer certaines conclusions concernant les lecteurs des textes de Jean et l'usage qui en est fait. Notons à cet égard que, dans certains cas, se dégagent de véritables corpus au sein ou au côté desquels les œuvres de Jean viennent prendre place : corpus grammaticaux assez souvent, mais aussi littéraires, dont les livres catoniens constituent un ensemble bien identifié et souvent associé à l'enseignement élementaire du latin aux xii^e et xiii^e siècles, corpus « quadriviaux » également, en domaine insulaire essentiellement. Une forme de corpus spécifiquement garlandien peut également être repérée après cette étude systématique, dont on voit qu'il est presque exclusivement le fait de manuscrits anglais, et n'a une durée de vie que très limitée.

Jean de Garlande (c. 1190-1272 ?), grammarian and poet, is known for his numerous and wide-ranging literary and educational writings. The manuscript tradition of his works, however, varies greatly from one text or genre to another. In order to understand how his writings circulated and in what context, it has been necessary first to establish the corpus on which the study is based - that of the authentic or authenticated works -, then to make an exhaustive list of the existing manuscripts, with a short analysis of the content of each codex. This preliminary work helps sketch out the literary environment, in the broad sense, in which Jean's texts circulate and provides patterns of other texts that accompany his works, so that certain conclusions can be drawn concerning the readers of his texts and the use they made of them. In certain cases the works of Jean circulate within or next to a veritable corpus. It is often a grammatical corpus, but there are also literary ones, such as the Catonian books, which constitute a well-identified group that is often associated with the elementary teaching of Latin in the twelfth and thirteenth centuries. There is also a quadrivium corpus that circulates essentially in England. In this systematic study, one can also discern a short-lived, specifically Garlandian corpus that is made up almost exclusively of English manuscripts.