f La transmission manuscrite de la chaîne CPG C 84 : nouveaux témoins grecs, une traduction latine et sélections humanistes

References

1. F. Albrecht, Cantacuzenus, Matthaeus Asanes, in Biographisches-Bibliographisches Kirchenlexikon, 33, 2012, col. 212–216.
   [Google Scholar]
2. I. E. Anastasiou, Κατάλογος χειρογράφων κωδίκων Ἱ. Μητροπόλεως Σάμου (Ἀριστοτελεῖον Πανεπιστήμιον Θεσσαλονίκης. Ἐπιστημονικὴ Ἐπετηρὶς Θεολογικῆς Σχολῆς, Παράρτημα 17.13), Thessaloniki, 1973.
   [Google Scholar]
3. J.-M. Auwers, La transmission des commentaires sur le Cantique des Cantiques dans l’Épitomé de Procope de Gaza, in Comunicazione e ricezione del documento cristiano in epoca tardoantica. XXXII Incontro di studiosi dell’antichità cristiana. Roma, 8–10 maggio 2003 (Studia Ephemeridis « Augustinianum » 90), Roma, 2004, p. 763–776.
   [Google Scholar]
4. J.-M. Auwers, L’interprétation du Cantique des cantiques à travers les chaînes exégétiques grecques (Instrumenta patristica et mediaevalia 56), Turnhout, 2011.
   [Google Scholar]
5. J.-M. Auwers, Procopii Gazaei Epitome in Canticum canticorum (Corpus Christianorum, Series Graeca 67), Turnhout, 2011.
   [Google Scholar]
6. M. A. Barbàra, Su un frammento catenario di Origene dalle homiliae in Canticum canticorum, in M. Girardi, M. Marin (ed.), Origene e l’alessandrinismo cappadoce (III-IV secolo). Atti del V Convegno del Gruppo Italiano di ricerca su « Origene e la tradizione alessandrina » ( Bari, 20–22 settembre 2000) (Quaderni di Vetera Christianorum 28), Bari, 2002, p. 45–47.
   [Google Scholar]
7. M. A. Barbàra, Origene, Commentario al Cantico dei Cantici (Biblioteca patristica 42), Bologna, 2005.
   [Google Scholar]
8. M. A. Barbàra, Interpretazioni patristiche del Cantico dei cantici 2,7, in Vetera Christianorum, 43, 2006, p. 53–65.
   [Google Scholar]
9. F. P. Barone, La Synopse de la Sainte Écriture du Ps. Chrysostome transmise par le Barberinianus gr. 317, in M. Loubet, D. Pralon (éd.), Εὔκαρπα. Études sur la Bible et ses exégètes en hommage à Gilles Dorival, Paris, 2011, p. 295–303.
   [Google Scholar]
10. H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich (Handbuch der Altertumswissenschaft 12.2.1), München, 1959.
    [Google Scholar]
11. C. de Boor, Verzeichniss der griechischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, t. II (Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin 11.2), Berlin, 1897.
    [Google Scholar]
12. É. Brayer, P. Lemerle, V. Laurent, Le Vaticanus latinus 4789: histoire et alliances des Cantacuzènes aux xiv^e-xv^e siècles, in Revue des études byzantines, 9, 1951, p. 47–105.
    [Google Scholar]
13. A. Camariano-Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs (Institute for Balkan Studies 142), Thessalonique, 1974.
    [Google Scholar]
14. R. Ceulemans, Origène dans la Catena Hauniensis sur le Cantique des cantiques, in S. Kaczmarek, H. Pietras (ed.), Origeniana Decima. Origen as Writer. Papers of the 10th International Origen Congress, University School of Philosophy and Education « Ignatianum », Kraków, Poland 31 August-4 September 2009 (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 244), Leuven, 2011, p. 307–329.
    [Google Scholar]
15. R. Ceulemans, New Manuscripts of the Catena Trium Patrum (‘B2ʹ) and of the Commentaries by Theodoret of Cyrrhus and the Three Fathers (‘B1ʹ) on the Song of Songs, in Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 61, 2011, p. 105–120.
    [Google Scholar]
16. R. Ceulemans, The Catena Marciana on the Song of Songs, in P. Van Deun, C. Macé (ed.), Encyclopedic Trends in Byzantium? Proceedings of the International Conference held in Leuven, 6-8 May 2009 (Orientalia Lovaniensia Analecta 212), Leuven, 2011, p. 177–209.
    [Google Scholar]
17. R. Ceulemans, On a Commentary Attributed to Eusebius of Caesarea and Nilus (the Monk/the Anchorite), in Adamantius, 18, 2012, p. 283–296.
    [Google Scholar]
18. R. Ceulemans, The ὁμοίως Notes in the Syro-Hexapla Version of the Song of Songs, in Orientalia Christiana Periodica, 79, 2013, p. 5–36.
    [Google Scholar]
19. R. Ceulemans, Athanasius on the Song of Songs (CPG 2141[6]), in M. Cacouros, J.-H. Sautel (éd.), Mélanges Paul Canart (Bibliothèque de Byzantion), Leuven [à paraître].
    [Google Scholar]
20. V. Chatzopoulou, Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων τοῦ μουσείου Μπενάκη (16ος-20ὸς αἰώνας), Athina, 2017.
    [Google Scholar]
21. H. O. Coxe, Bodleian Library. Quarto Catalogues, t. I. Greek Manuscripts, corr. [N. Wilson] Reprinted with Corrections from the Edition of 1853, Oxford, 1969.
    [Google Scholar]
22. C. Curti, M. A. Barbàra, Catene esegetiche greche, in A. Di Berardino (ed.), Patrologia, t. V. Dal Concilio di Calcedonia (451) a Giovanni Damasceno († 750), I Padri orientali (Institutum Patristicum Augustinianum), Genova, 2000 [repr. 2001], p. 609–655.
    [Google Scholar]
23. G. de Andrés, Catálogo de los códices griegos desaparecidos de la Real Biblioteca de El Escorial, El Escorial, 1968.
    [Google Scholar]
24. G. de Andrés, El cretense Nicolás de la Torre, copista griego de Felipe II. Biografía. Documentos. Copias. Facsímiles, Madrid, 1969.
    [Google Scholar]
25. G. de Andrés, Catálogo de los códices griegos de la Real Academia de la Historia, in Boletín de la Real Academia de la Historia, 168, 1971, p. 95–113.
    [Google Scholar]
26. M. de La Torre, P. Longás, Catálogo de códices latinos, t. I. Bíblicos (Patronata de la Biblioteca nacional), Madrid, 1935.
    [Google Scholar]
27. D. M. Dimitrakou, Μέγα λεξικὸν ὅλης τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης, Athinai, 1958 [repr. 2000].
    [Google Scholar]
28. N. G. Dossios, Studiĭ greco-române. Ἑλληνο-Ῥωμουνικαὶ Μέλεται, fasc. III. Manuscrisele grecescĭ din Biblioteca Centrală din Iaşi, t. III. Τὰ Ἑλληνικὰ χειρόγραφα τῆς ἐν Ἰασίῳ « Κεντρικῆς Βιβλιοθήκης », Iaşi, 1902.
    [Google Scholar]
29. E. Elia, Libri greci nella Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino. I manoscritti di Andreas Darmarios (Hellenica 48), Alessandria, 2014.
    [Google Scholar]
30. C. Erbiceanu, Manuscrise vechi aflate în biblioteca sf. Metropolii a Moldovei, in Revista Teologică, 3, 1885–1886, p. 14–16, 19-24, 27–31, 41–46, 49–52, 55bis–58, 68–72, 75–80, 81–84.
    [Google Scholar]
31. C. Erbiceanu, Manuscripte greceşti existente in Biblioteca Universităţeĭ de Iaşi venite din Biblioteca Monastirei Sf. Sava, tot din Iaşi, unde aŭ esistat scoala greača inaugurată de Chrisant Patriarhul Ierusalimuluĭ, in Revista Teologică, 3, 1885-1886, p. 211–216, 220-224, 229-232, 237-240, 244-245.
    [Google Scholar]
32. Eudokimos Xiropotaminos (P. Dourountakis Κατάλογος ἀναλυτικὸς τῶν χειρογράφων κωδίκων τῆς βιβλιοθήκης τῆς ἐν Ἁγίῳ Ὄρει τοῦ Ἄθω ἱερᾶς καὶ σεβασμίας βασιλικῆς, πατριαρχικῆς καὶ σταυροπηγιακῆς Μονῆς τοῦ Ξηροποτάμου, Thessaloniki, 1932.
    [Google Scholar]
33. M. Faulhaber, Hohelied-, Proverbien- und Prediger-Catenen (Theologische Studien der Leo-Gesellschaft 4), Wien, 1902.
    [Google Scholar]
34. J. M. Floristán, Epístola literaria de Camillo Peruschi Isidoro, rector del Estudio de Roma, al patriarca ecuménico Metrófanes III (1569), in Rivista di studi bizantini e neollenici, n. s. 40, 2003, p. 171–207.
    [Google Scholar]
35. Z. García Villada, Antiguos comentarios al Cantar de los Cantares desconocidos e ineditos, in Estudios Eclesiásticos, 7, 1928, p. 104–113.
    [Google Scholar]
36. Z. García Villada, Historia Eclesiástica de España, t. II. La iglesia desde la invasión de los pueblos Germánicos en 409 hasta la caída de monarquía Visigoda en 711, Madrid, 1933.
    [Google Scholar]
37. J. E. Grabius (ed.), Spicilegium SS. Patrum, ut et hæreticorum, Seculi post Christum natum I. II. et III. Seculi II. Tomus I, Oxonii, 1700.
    [Google Scholar]
38. R. Gryson, Répertoire général des auteurs ecclésiastiques latins de l’Antiquité et du haut Moyen Âge. 5^e édition mise à jour du Verzeichnis der Sigel für Kirchenschriftsteller commencé par B. Fischer continué par H. J. Frede (Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel 1), Freiburg im Breisgau, 2007.
    [Google Scholar]
39. R. E. Guglielmetti (ed.), Giusto d’Urgell, Explanatio in Cantica Canticorum. Un vescovo esegeta nel regno visigoto (Per verba. Testi mediolatini con traduzione 27), Firenze, 2011.
    [Google Scholar]
40. U. Hagedorn, D. Hagedorn (ed.), Die älteren griechischen Katenen zum Buch Hiob, t. I. Einleitung, Prologe und Epiloge, Fragmente zu Hiob 1,1–8,22 (Patristische Texte und Studien 40), Berlin - New York, 1994.
    [Google Scholar]
41. M. Harl, Les trois livres de Salomon et les trois parties de la philosophie dans les Prologues des Commentaires sur le Cantique des Cantiques (d’Origène aux Chaînes exégétiques grecques), in J. Dummer (ed.), Texte und Textkritik. Eine Aufsatzsammlung (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 133), Berlin, 1987, p. 249–269.
    [Google Scholar]
42. A. Harnack, Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius, t. I. Die Überlieferung und der Bestand, adiuv. E. Preuschen, Leipzig, 1893.
    [Google Scholar]
43. H. Hunger, W. Lackner, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek, t. III.3. Codices theologici 201–337 (Museion n. F. Vierte Reihe 1.3.3), Wien, 1992.
    [Google Scholar]
44. N. Iorga, Histoire des Roumains et de leur civilisation, Paris, 1920.
    [Google Scholar]
45. S. N. Kadas, Σημειώματα χειρογράφων των μονών του Αγίου Όρους. Μονή Ξηροποτάμου, in Βυζαντινά, 14, 1988, p. 307–382.
    [Google Scholar]
46. Ch. Karanasios, Recherche über die griechischen Handschriften in Rumänien, in Balkan Studies, 34, 1993, p. 5–16.
    [Google Scholar]
47. G. Karo, I. Lietzmann, Catenarum graecarum catalogus, in Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse, 1902, p. 1–66, 299–350, 559–620.
    [Google Scholar]
48. R. M. Kerr, Vetus Testamentum in Lugduno Batavorum. Catalogue of an Exhibition of Old Testament Manuscripts held in the Leiden University Library July 1^st-August 7^th 2004. On the Occasion of the XVIIIth Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) at Leiden (1-6 August 2004) (Kleine publicaties van de Leidse Universiteitsbibliotheek 60), Leiden, 2004.
    [Google Scholar]
49. M. Kouroupou, P. Géhin, Catalogue des manuscrits conservés dans la Bibliothèque du Patriarcat Œcuménique. Les manuscrits du monastère de la Panaghia de Chalki, Turnhout, 2008.
    [Google Scholar]
50. E. Lamberz, Katalog der griechischen Handschriften des Athosklosters Vatopedi, t. I. Codices 1–102 (Κατάλογοι ελληνικών χειρογράφων Αγίου Όρους 2), Thessaloniki, 2006.
    [Google Scholar]
51. S. P. Lambros, Κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ Ἁγίου Ὄρους ἑλληνικῶν κωδίκων, Cambridge, 1895, vol. I.
    [Google Scholar]
52. I. Lamius (ed.), Ioannis Meursi operum uolumen octauum, Florentiae, 1746.
    [Google Scholar]
53. S. Leanza, Pour une réédition des scolies à l’Ecclésiaste de Denys d’Alexandrie, in Ἀλεξανδρῖνα. Hellénisme, judaïsme et christianisme à Alexandrie. Mélanges offerts à Claude Mondésert, Paris, 1987, p. 239–246.
    [Google Scholar]
54. E. Legrand (†), Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs au dix-huitième siècle, complétée et publiée par L. Petit, H. Pernot, t. I, Paris, 1918 [repr. Bruxelles, 1963].
    [Google Scholar]
55. C. Litzica, Biblioteca Academiei Române. Catalogul manuscriptelor greceşti, Bucuresti, 1909.
    [Google Scholar]
56. T. Martínez Manzano, Historia del fondo manuscrito griego de la Universidad de Salamanca (Obras de Referencia 37), Salamanca, 2015.
    [Google Scholar]
57. Z. Melissakis, Κατάλογος τῶν κωδίκων τῆς Δημοτικῆς Βιβλιοθήκης Τυρνάβου (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών, Πηγές 8), Athina, 2007.
    [Google Scholar]
58. I. Meursius (ed.), Eusebii, Polychronii, Pselli in Canticum canticorum expositiones graecae, Lugduni Batavorum, 1617.
    [Google Scholar]
59. [P. C. Molhuysen,], Codices manuscripti, t. I. Codices Vulcaniani, Lugduni Batavorum, 1910.
    [Google Scholar]
60. [B. de Montfaucon, J. Lopin (ed.)], Sancti Patris nostri Athanasii archiep. Alexandrini opera omnia quae extant vel quae ejus nomine circumferuntur, t. I.2 (= vol. 3), Parisiis, 1698.
    [Google Scholar]
61. P. Ş. Năsturel, Le Mont Athos et les Roumains. Recherches sur leurs relations du milieu du xiv^e siècle à 1654 (Orientalia Christiana Analecta 227), Roma, 1986.
    [Google Scholar]
62. J.-M. Olivier, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits grecs de Marcel Richard (Corpus Christianorum), Turnhout, 1995.
    [Google Scholar]
63. C. Pasini, Codici e frammenti greci dell’Ambrosiana. Integrazioni al Catalogo di Emidio Martini e Domenico Bassi (Testi e studi bizantino-neoellenici 9), Roma, 1997.
    [Google Scholar]
64. [R. Paz Remolar, J. López de Toro et al.], Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional. X (3027 a 5699), Madrid, 1984.
    [Google Scholar]
65. J. B. Pitra (ed.), Analecta Sacra spicilegio Solesmensi parata, t. III, Venetiis, 1883.
    [Google Scholar]
66. L. Politis, M. Politi, Βιβλιογράφοι 17ου-18ου αἰῶνος: Συνοπτικὴ καταγραφή, in Δελτίο του Ιστορικού και Παλαιογραφικού Αρχείου, 6, 1994, p. 313–654.
    [Google Scholar]
67. P. E. Pormann, Colville, David (c. 1581-1629), in Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, 2009 (http://www.oxforddnb.com/view/article/98330).
    [Google Scholar]
68. V. Puntoni, Indice dei codici greci delle Biblioteca Estense di Modena, in Studi Italiani di Filologia Classica, 4, 1896, p. 379–536 [repr. Ch. Samberger, Catalogi codicum Graecorum qui in minoribus bibliothecis Italicis asservantur in duo volumina collati et novissimis additamentis aucti (Catalogi codicum Graecorum lucis ope reimpressi), Lipsiae, 1965, vol. I, p. 295–452].
    [Google Scholar]
69. A. Rahlfs, Die Catenenhandschrift des Meursius, in Theologische Literaturzeitung, 38, 1913, col. 763–764.
    [Google Scholar]
70. A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 2), Berlin, 1914.
    [Google Scholar]
71. A. Rahlfs (ed.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, corr. R. Hanhart, Stuttgart, ²2006.
    [Google Scholar]
72. M. Richard, Les fragments exégétiques de Théophile d’Alexandrie et de Théophile d’Antioche, in Revue biblique, 47, 1938, p. 387–397 [repr. Opera Minora, Turnhout-Leuven, 1977, vol. II, n° 38].
    [Google Scholar]
73. E. Ruiz García, Catálogo de la Sección de Códices de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1997.
    [Google Scholar]
74. T. Santander, La Biblioteca de don Diego de Covarrubias y Leyva, obispo de Ciudad Rodrigo y de Segovia, y Presidente del Consejo de Estado (1512–1577), t. I. Manuscritos, Salamanca, 2000.
    [Google Scholar]
75. E. Schulz-Flügel (ed.), Gregorius Eliberritanus, Epithalamium sive explanatio in Canticis Canticorum (Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel 26), Freiburg im Breisgau, 1994.
    [Google Scholar]
76. A. Siegmund, Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche bis zum zwölften Jahrhundert (Abhandlungen der Bayerischen Benediktiner-Akademie 5), München, 1949.
    [Google Scholar]
77. M. Sosower, The Greek Manuscripts Written by Nicholas Turrianos in the Library of Diego de Covarrubias (1577), Bishop of Segovia, in Codices manuscripti, 41, 2002, p. 13–30.
    [Google Scholar]
78. Spyridon Lauriotis, S. Eustratiadis, Κατάλογος τῶν κωδίκων τῆς Μεγίστης Λαύρας (τῆς ἐν Ἁγίῳ Ὄρει) (Harvard Theological Studies 12), Cambridge-Paris, 1925.
    [Google Scholar]
79. M.-D. Sturdza, Dictionnaire historique et généalogique des grandes familles de Grèce, d’Albanie et de Constantinople, Paris, ²1999.
    [Google Scholar]
80. K. W. Treptow et al., A History of Romania, Iaşi, ³1997.
    [Google Scholar]
81. A. C. Vega (ed.), Quorundam veterum commentariorum in Cantica Canticorum antiqua versio latina (Scriptores Ecclesiastici Hispano-Latini Veteris et Medii Aevi 1), In Monasterio Escurialensi, 1934.
    [Google Scholar]
82. A. C. Vega, Advertencia preliminar a la edición crítica de la exposición « in Canticum Canticorum » de Gregorio Obispo de Eliberri, in A. C. Vega (ed.), De la Santa Iglesia Apostolica de Eliberri (Granada). Contiene los escritos de Gregorio Bético y de otros santos prelados y fieles de la misma, con varios documentos importantes (España Sagrada 55), Madrid, 1957, p. 1–20.
    [Google Scholar]
83. A. C. Vega (ed.), De la Santa Iglesia Apostolica de Eliberri (Granada). Fin de los escritos de Gregorio Bético. Calendario de Recemundo. Concilio de Elvira y otros escritos y documentos interesantes, inéditos o críticamente editados (España Sagrada 56), Madrid, 1957.
    [Google Scholar]
84. A.-D. Xénopol, Histoire des Roumains de la Dacie Trajane depuis les origines jusqu’à l’union des principautés en 1859, t. II. (1633–1859), Paris, 1896.
    [Google Scholar]
85. Th. Zahn, Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons und der altkirchlichen Literatur, t. II. Der Evangeliencommentar des Theophilus von Antiochien, Erlangen, 1883.
    [Google Scholar]