Galien de Pergame, témoin de son temps: l’acculturation de la médecine grecque à la société romaine du ii^e siècle de notre ère

Galien de Pergame (129-c. 216), un des plus célèbres médecins de l’Antiquité, vint à Rome à l’âge de trente-trois ans et se fit rapidement un nom comme théoricien et praticien de la médecine, mais aussi comme philosophe. En tant qu’auteur d’un grand nombre de traités sur une grande variété de sujets, il nous livre une information substantielle sur de nombreux aspects de la vie quotidienne à Rome au ii^e siècle de notre ère et mentionne différents points de contact, aussi fréquents que problématiques, entre les deux parties orientale et occidentale de l’Empire romain, tout particulièrement dans le domaine de la médecine et de la pharmacologie, où il souligne non seulement la difficulté liée à l’élaboration d’un vocabulaire scientifique commun, en relation avec le problème du bilinguisme, mais aussi la difficulté liée à l’adoption d’un calendrier et d’un système communs des poids et mesures à travers tout l’Empire.

Galen of Pergamon (129-c. 216), one of the most successful physicians of Antiquity, came to Rome at the age of thirty-three and quickly made a name for himself as a theorist and practitioner of medicine and as well as a philosopher. As the author of a vaste number of books on a wide variety of topics, he gives substantial account of numerous aspects of the roman day-life during the second century and mentions frequent, although problematic, connections between the western and eastern parts of the roman Empire, especially regarding medicine and pharmacology, while emphasizing the difficulty of the elaboration of a common scientific vocabulary in relation to the problem of the bilinguism and of the adoption of a common calendar and common system of weights and measures all over the Empire.