La place du temple dans l'oracle de Nathan : contribution à l'histoire du texte de 1 Chr 17 - 1 Par 17

1 Chr 17 est un texte fondateur du messianisme juif en ce qu'il rapporte à Dieu la création de la dynastie davidique. Or la comparaison du Texte Massorétique avec son correspondant dans la Bible grecque révèle entre les deux récits d'importantes différences qui manifestent un déplacement de l'enjeu. Nous proposons de les lire non comme le résultat d'erreurs de copie, selon l'explication habituelle, mais comme le témoignage d'un substrat hébraïque de LXX différent et même plus ancien que le texte pré-massorétique. Celui-ci représente selon nous une correction du récit pour des motifs théologiques. La version de la Septante relativise finalement l'importance du temple.

1 Chr 17 is a founding document of the Jewish Messianism in so far as it attributes the creation of the Davidic Dynasty to God. The comparison of the Masoretic Text with its equivalent in the Greek Bible highlights a shift in the issue that reveals important differences between the two narratives. We propose to understand these differences not as the result of scribal mistakes, as it usually is done, but rather as the testimony of an Hebraic Substrate for LXX that diverged from the premasoretic text and even preceded it. According us, MT represents a theological correction of the narrative. The version of LXX relativizes the importance of the Temple.