A Source of the Aventuroso ciciliano (14^th century): the Reuse of Filippo Ceffi's Florentine Translation of the Historia destructionis Troiae

References

1. Artifoni, E., “Retorica e organizzazione del linguaggio politico nel Duecento italiano”, in P. Cammarosano (ed.), Le forme della propaganda politica nel Due e nel Trecento, Rome, Ecole Française de Rome, 1994, pp. 157–182.
   [Google Scholar]
2. Artifoni, E., “Gli uomini dell’assemblea. L’oratoria civile, i concionatori e i predicatori nella societa comunale”, in La predicazione dei frati dalla metä del ’200 alla fine del ’300, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995, pp. 141–188.
   [Google Scholar]
3. Bertelli, S., “Il volgarizzamento del De amicitia in un nuovo autografo di Filippo Ceffi (Laurenziano Ashburnham 1084)”, Studi di filologia italiana, 67 (2009), pp. 33–90.
   [Google Scholar]
4. Bosone da Gubbio, Fortunatus Siculus ossia l’Avventuroso Ciciliano di Busone da Gubbio. Romanzo storico scritto nel MCCCXI, ed. G. F. Nott, Firenze, Tipografia all’insegna di Dante, 1832.
   [Google Scholar]
5. Bosone da Gubbio, L ’Avventuroso Ciciliano. Romanzo - Esposizione delle Commedia di Dante Alighieri. Capitolo in terza rima - CINO DA PISTOIA, Rime Scelte, Firenze, Mazzini e Gaston, 1867.
   [Google Scholar]
6. Bosone da Gubbio, L ’avventuroso ciciliano, ed. R. Gigliucci, Rome, Bulzoni, 1989.
   [Google Scholar]
7. Bosone da Gubbio, L’Aventuroso ciciliano attribuito a Bosone da Gubbio: un “centone” di volgarizzamenti due-trecenteschi, ed. C. Lorenzi, Pisa,Ets, 2010.
   [Google Scholar]
8. Brunetto Latini, La prima orazione di M. T. Cicerone contro Catilina volgarizzata da Ser Brunetto Latini, ed. G. Manuzzi, Firenze, David Passigli, 1834.
   [Google Scholar]
9. De Blasi, N., “Il rifacimento napoletano trecentesco della Historia destructionis Troiae. I. Rapporti con la tradizione latina e con i volgarizzamenti conosciuti”, Medioevo Romanzo, 6 (1979), pp. 98–134.
   [Google Scholar]
10. Davis, C. T., L ’ltalia di Dante, Bologna, il Mulino, 1988.
    [Google Scholar]
11. Dizionario biografico degli Italiani, Rome, Istituto della Enciclopedia Italiana, t. 23, 1979.
    [Google Scholar]
12. I Fatti di Cesare, ed. L. Banchi, Bologna, Romagnoli, 1863.
    [Google Scholar]
13. Filippo Ceffi, Ovidio, Heroides. Volgarizzamento fiorentino trecentesco di Filippo Ceffi, I, ed. M. Zaggia, Firenze, Sismel, 2009.
    [Google Scholar]
14. Graf, A., Roma nella memoria e nelle immaginazioni del Medio Evo, Torino, Giovanni Chiantore Editore, 1923.
    [Google Scholar]
15. Lorenzi, C., “Primi sondaggi sulla tradizione antica del volgarizzamento dell’Historia destructionis Troiae di Filippo Ceffi”, in S. Lubello (ed.), Volgarizzare, tradurre, interpretare nei secoli XIII-XVI. Atti del Convegno internazionale di Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani (SALVIt), Strasbourg, Editions de linguistique et de philologie, 2011, pp. 69–85.
    [Google Scholar]
16. Lorenzi, C., “Il volgarizzamento della prima Catilinaria attribuito a Brunetto Latini: appunti sulle tecniche di traduzione”, in G. Albanese, C. Ciociola and M. Cortesi (eds.), Il ritorno dei Classici nell’Umanesimo. Studi in memoria di Gianvito Resta, Firenze, Sismel, 2015, pp. 379–393.
    [Google Scholar]
17. Mussafia, A., “Sulle versioni italiane della Storia Trojana. Osservazioni e confronti”, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse, 67 (1871).
    [Google Scholar]
18. Rinoldi, P., Frammenti di codici romanzi nell’Archivio di Stato di Parma, Parma, Archivio di Stato, 1998.
    [Google Scholar]
19. Segre, C., Lingua, stile e societa. Studi sulla storia della prosa italiana, Milano, Feltrinelli, 1963.
    [Google Scholar]
20. La Storia della guerra di Troia, tradotta in lingua volgare da M. Guido delle Colonne messinese, Napoli, per Egidio Longo, 1665.
    [Google Scholar]
21. Storia delle guerra di Troia di M. Guido giudice dalle Colonne messinese. Volgarizzamento del buon secolo, ed. M. Dello Russo, Napoli, Stamperia F. Ferrante, 1868.
    [Google Scholar]
22. Volgarizzamenti del Due e Trecento, ed. C. Segre, Torino, Utet, 1953.
    [Google Scholar]