Semitica et Classica

The present contribution deals with the decipherment of two inscribed stones discovered during the archaeological surveys by Michèle Daviau (Wilfrid Laurier University) and her team between 1996 and 2003, in Wādī Thamad - Madaba area, in Central Jordan. This survey yielded some Ancient North Arabian (ANA) epigraphic material, most of which is currently preserved at the Madaba Archaeological Museum.

The texts are in Hismaic script and language. They are comparable to other inscriptions discovered in the same region, some of which are very long. The inscriptions bear a sequence of proper names, followed by the dhakara Lāt formula. The second inscription ends with a signature of the author introduced by the lām auctoris.

Cet article porte sur le déchiffrement de deux pierres inscrites découvertes lors des fouilles archéologiques de Michèle Daviau (Université Wilfrid Laurier) et de son équipe entre 1996 et 2003 dans la région de Wādī Thamad - Madaba, en Jordanie centrale. Cette enquête a permis de découvrir du matériel épigraphique en nord-arabique ancien, actuellement conservé pour la plupart au musée archéologique de Madaba.

Ces textes sont en écriture et en langue hismaïques et peuvent être comparés à d'autres inscriptions découvertes dans la même région, dont certaines très longues. Les inscriptions portent une séquence de noms propres, suivie de la formule dhakara Lāt. La deuxième se termine par la signature de l'auteur introduite par le lām auctoris.

We continue our philological study of a document which is rightly viewed as the constitution or charter of the Qumran community. The present installment concerns the first five lines and a half of the fifth column.

Nous poursuivons notre étude philologique d'un document considéré à juste titre comme la constitution ou la charte de la communauté de Qumran. Ce volet traite des cinq premières lignes et demie de la cinquième colonne.