Une petite correction, apportée au texte grec du chapitre 4 de la Vie d’Euthyme le Jeune de Thessalonique (BHG 655), amène à réexaminer les datesclés traditionnellement admises concernant la vie et la carrière du saint. Cet article soutient en effet qu’Euthyme naquit en 820 (et non en 823 ou 824) et qu’il abandonna sa famille en 838 (et non en 841 ou 842). En conséquence, d’autres modifications peuvent être proposées au sujet de la datation de la fondation de ses établissements monastiques à Peristerai, près de Thessalonique, et de leur achèvement.