The present article in honour of Sever Voicu aims to shed some light on a hitherto little-known codex of the Pontificio Collegio Greco in Rome: Coll. gr. no. 4. Apart from a brief description of the miscellaneous manuscript from the fifteenth century, the article focuses on an unedited letter of Manuel II Palaiologos, preserved on the former guard-leaves of the codex. It contains a sort of a preface to Manuel’s likewise unedited Confessio ad patrem spiritualem. In the case of the Coll. gr. 4, it was written by the same imperial scribe who also copied the famous Crypt. Z.δ.I (161). This article not only attempts to locate the scribe in question, as far as possible, amongst the various “hands” in Manuel’s surroundings, but also wishes to contribute some observations on the textual history of the preface-letter.
Le présent article en l’honneur de Sever Voicu entend jeter quelque lumière sur un manuscrit jusqu’ici peu connu du Pontificio Collegio Greco à Rome: Coll. gr. no. 4. En plus d’une brève description de ce manuscrit de miscellanées du XVe siècle, l’article se concentre sur une lettre inédite de Manuel II Paléologue, conservée dans les anciennes pages de garde du codex. La lettre contient une sorte de préface à sa Confessio ad patrem spiritualem, également inédite. Dans le Coll. gr. 4, la lettre a été copiée par le même scribe impérial qui fut en charge du fameux Crypt. Z.δ.I (161). Cette contribution tente non seulement de localiser, autant que faire se peut, le scribe en question parmi les différentes « mains » de l’entourage de Manuel, mais aussi de fournir quelques observations quant à l’histoire textuelle de cette lettre-préface.