The Book of Birds (De avibus), written by Hugh of Fouilloy in the third quarter of the 12^th century, is one of the most peculiar and symbolic medieval manuscripts and the only moralized nature treatise that exclusively includes birds. Its author emphasizes its religious message through the power of the image and by the alluring use of colour. In this study, comparisons between the colouring materials identified in the Book of Birds from three of the most important 12^th century Portuguese monasteries (Alcobaça, Lorvão and Santa Cruz) will be established. Their connection and significatio in Fouilloy’s text will be presented.

Le Traité des oiseaux (De avibus), écrit par Hugues de Fouilloy pendant le troisième quart du 12^e siècle, est un des plus singuliers et symboliques manuscrits de l’époque médiévale. En effet, il est le seul traité de nature moralisé qui comprend, exclusivement, des oiseaux. Son auteur renforce le message religieux à travers l’image qui, à son tour, est soulignée par un emploi captivant des couleurs. Notre étude part à la recherche du sens du choix des matières colorantes identifiées dans les enluminures de trois copies de ce manuscrit, appartenant aux trois plus importants monastères portugais de la fin du 12^e siècle (Alcobaça, Lorvão et Santa Cruz). On discutera les liaisons des matériaux avec le texte et sa significatio.