Skip to content
1882
Volume 11, Issue 2
  • ISSN: 1792-2593
  • E-ISSN: 2507-0371

Abstract

Abstract

This work, which comes from a specialist, not in the history of science, but in the history of language and translation, proposes to present the corpus of published translations of European scientific works as well as their place in the translation phenomenon of the Neo-Hellenic Enlightenment. It focuses in the translated languages, and address some questions and examples concerning scientific terminology. During the Neo-Hellenic Enlightenment, translations multiplied in general and, in particular, in the field of sciences. The scientific books that were published were for the most translations, synopses, paraphrases or compilations of Western works, especially “Modern”. Translations were made from original works written in Latin, French and other European languages. At the same time, problems arose concerning the language of translations and terminology. Greek scholars oscillated between the learned language and the common language used by translators who desired to be understood by a large audience, while the translation of terms raised many questions. Translations of scientific books were usually faithful to the original; in some cases translators took some liberties, which consisted in abbreviating chapters, adding additional details and comments or footnotes. In order to enrich Greek language, the translators rejected terms of foreign origin and look for Greek correspondents, drawn from “the rich ancestral reserve”, or proposed the creation of neologisms in accordance with the nature of the Greek language.

Abstract

Ce travail, qui vient d’un spécialiste, non de l’histoire des sciences, mais de l’histoire de la langue et de la traduction, se propose de présenter le corpus des traductions éditées des œuvres scientifiques européennes ainsi que leur place dans le phénomène de traduction de l’époque des Lumières néohelléniques ; il s’intéressera plus particulièrement aux langues traduites, et il abordera quelques questions et exemples concernant la terminologie scientifique. Au cours des Lumières néohelléniques les traductions se multiplient en général et, en particulier, dans le domaine des sciences. Les livres scientifiques qui sont édités sont dans leur majorité des traductions, des abrégés, des paraphrases ou des compilations des ouvrages occidentaux, surtout « modernes ». Les traductions sont réalisées à partir des œuvres originales écrites en latin, en français et en d’autres langues européennes. Dans le même temps, des problèmes se posent en ce qui concerne la langue des traductions et la terminologie. Les érudits grecs oscillent entre la langue savante et la langue commune, utilisée par les traducteurs qui désirent d’être compris d’un large public, tandis que la traduction des termes soulève de nombreuses questions. Les traductions des livres scientifiques sont d’ordinaire fidèles à l’original ; dans certains cas elles prennent quelques libertés qui consistent en l’abréviation de chapitres, l’ajout de précisions supplémentaires et de commentaires ou de notes de bas de page. Afin d’enrichir la langue, les traducteurs refusent les termes d’origine étrangère et recherchent des correspondants grecs, puisés dans « la riche réserve ancestrale », ou proposent la création de néologismes en accord avec la nature de la langue grecque

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.ALMAGEST.5.123112
2020-07-01
2025-12-08

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bechrakis, Th., Nicolaidis, E. (1990), Στατιστική ανάλυση λεξικών δεδομένων : οι πρόλογοι των βιβλίων των θετικών επιστημών της περιόδου του Νεοελληνικού Διαφωτισμού (Analyse statistique de données lexicales : les avant-propos des livres de sciences exactes au cours des Lumières néohelléniques), Préface Jean-Paul Benzécri. Athènes : NCSR/NHRF.
     [Google Scholar]
  2. Benakis, L. (1995), « Ο Νικόλαος Ζερζούλης, μεταφραστής των μαθηματικών έργων του Christian Wolff » (Nikolaos Zerzoulis, traducteur d’ouvrages de mathématiques de Christian Wolff), Ο Ερανιστής (O Eranistis) 20 : 47-57.
     [Google Scholar]
  3. Blair, A. (1996), « La persistance du latin comme langue de science à la fin de la Renaissance », Chartier, R., Corsi, P. (dir.), Sciences et langues en Europe. Paris : Centre Alexandre Koyré, École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre National de la Recherche Scientifique – Museum National d’Histoire Naturelle, 21-42.
     [Google Scholar]
  4. Brunot, F. (1930), Histoire de la langue française des origines à 1900, Tome VI, Le XVIIIe siècle, Première partie, Le mouvement des idées et les vocabulaires techniques. Paris : Armand Collin.
     [Google Scholar]
  5. Gazis, A. (1799), Γραμματική των Φιλοσοφικών Επιστημών (Grammaire des sciences philosophiques), Vol. 2. Vienne : Fr. A. Schraembl.
     [Google Scholar]
  6. Georgiadis, A. (1810), Ιατροφιλοσοφική Ανθρωπολογία (Anthropologie iatrophilosophique). Vienne : G. Vendotis.
     [Google Scholar]
  7. Hogben, L., Cartwright, M. (1969), The Vocabulary of Science. London: Heinemann.
     [Google Scholar]
  8. Karaberopoulos, D. (1997), « Η γαλλική “Encyclopédie” ένα πρότυπο του έργου του Ρήγα “Φυσικής Απάνθισμα” » (L’“Encyclopédie” française: un modèle pour l’ouvrage de Rigas “Recueil de physique”), Ο Ερανιστής (O Eranistis) 21: 95-128.
     [Google Scholar]
  9. Karaberopoulos, D. (2008), « Ελληνική ιατρική ορολογία. Οι απαρχές της κατά το νεοελληνικό διαφωτισμό » (Terminologie médicale grecque. Ses commencements au cours des Lumières néohelléniques), Αρχεία ελληνικής ιατρικής (Archives de médecine grecque) 25(2) : 244-247.
     [Google Scholar]
  10. Karaberopoulos, D. (2012), « Ο διαφωτιστικός ρόλος του Άνθιμου Γαζή (1764-1828). Παράρτημα: η εργογραφία του » (Le rôle de dispensateur des Lumières d’Anthimos Gazis (1764-1828). Annexe : son œuvre écrite), Θεσσαλικό Ημερολόγιο (Thessaliko Imerologio : Journal thessalien) 62 : 209-224.
     [Google Scholar]
  11. Karas, Y. (1991), Οι θετικές επιστήμες στον ελληνικό χώρο (15ος-19ος αιώνας) (Les sciences exactes dans l’espace grec (XVe-XIXe)). Athènes : I. Zacharopoulos.
     [Google Scholar]
  12. Kondylis, P. (1988), Ο Νεοελληνικός Διαφωτισμός, Οι φιλοσοφικές ιδέες (Les Lumières néohelléniques. Les idées philosophiques). Athènes : Themelio.
     [Google Scholar]
  13. Koumas, K. (1808), Xημείας Eπιτομή (Abrégé de chimie). Vienne : G. Vendotis.
     [Google Scholar]
  14. Lepinette, B. (1998), « La traduction de textes scientifiques français au XVIIIe siecle en Espagne. Quelques considérations sur la formation des vocabulaires scientifiques espagnols », Balard, M. (dir.), Europe et traduction. Artois : Presses Universitaires d’Ottawa, 117-133.
     [Google Scholar]
  15. Lungu-Badea, G. (2018), «Essai de redéfinition et mise à jour des significations d’un concept. Le culturème», Des mots aux actes 7, Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, 59-87.
     [Google Scholar]
  16. Matoré, G. (1988), Le vocabulaire et la société du XIVe siècle. Paris : PUF.
     [Google Scholar]
  17. Mavropoulos, A.S. (2014), « Η εξέλιξη της Xημικής Oνοματολογίας στην Ελλάδα κατά την περίοδο 1799-2000 » (L’évolution de la terminologie en chimie en Grèce au cours de la période 1799-2000), Mavropoulos, A.S. (dir.), Πρακτικά 1ου Πανελληνίου Συνεδρίου Ονοματολογίας και Ορολογίας της Χημείας (Actes du premier colloque panhellénique de dénomination et de terminologie en chimie). Athènes, 9-72.
     [Google Scholar]
  18. Nicolaidis E., Dialetis D., Athanasiadis H. (1986), « Τυπολογία των βιβλίων των θετικών και φυσικών επιστημών του προεπαναστατικού αιώνα (1700-1821) » (Typologie des livres de sciences exactes et physiques au cours du siècle précédant la Révolution (1700-1821)), Τετράδια Εργασίας (Tetradia ergasias : cahiers de travaux) 8 : 7-38.
     [Google Scholar]
  19. Pantin, I. (1996), « Latin et langues vernaculaires dans la littérature scientifique européenne au début de l’époque moderne (1550-1635) », Chartier, R., Corsi, P. (dir.), Sciences et langues en Europe. Paris : Centre Alexandre Koyré, École des Hautes Études en Sciences Sociales – Centre National de la Recherche Scientifique – Museum National d’Histoire Naturelle, 43-58.
     [Google Scholar]
  20. Pantin, I. (1998), « Langues », Bley, M., Halleux, R. (dir.), La Science classique, XIVe-XVIIIe siècle. Dictionnaire critique. Paris : Flammarion, 75-83.
     [Google Scholar]
  21. Patiniotis, M., Spyropoulou, B. (2009), « “Της εντελεχούς μελέτης το μοχθηρόν και επίπονον”. Ο μεταφραστής Ευγένιος Βούλγαρης » ( “Le poids et la peine de l’incessante étude”. Le traducteur Evgenios Voulgaris, Ευγένιος Βούλγαρης (Evgenios Voulgaris), Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδ- ρίου (Actes du colloque scientifique international), Corfou, 1-3 décembre 2006. Athènes, 347-366.
     [Google Scholar]
  22. Politis, M. (2015), « Η συμβολή της μετάφρασης στη διαμόρφωση της ελληνικής χημικής ονοματολογίας στις αρχές του 19ου αιώνα » (La contribution de la traduction à la formation de la dénomination grecque en chimie au début du XIXe s.), ΕΛΕΤΟ, 10ο Συνέδριο Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία (ELETO. 10e colloque Langue grecque et terminologie ). Athènes, 320-329.
     [Google Scholar]
  23. Seguin, J.-P. (1972), La langue française au XVIIIe siècle. Paris : Bordas.
     [Google Scholar]
  24. Sfoini, A. (2019), Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά 1700-1832. Ιστορική προσέγγιση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου (Écrivains étrangers traduits en grec 1700-1832. Aproche historique du phénomène de traduction en grec). Athènes : ΙΙΕ/ΕΙΕ.
     [Google Scholar]
  25. Theotokis, N. (1766), Στοιχεία Φυσικής εκ νεωτέρων συνερανισθέντα (Éléments de physique recueillis chez les auteurs modernes), Vol. 1. Leipzig: Breitkopf.
     [Google Scholar]
  26. Theotokis, N. (1799), Στοιχεία μαθηματικών (Éléments de mathématiques), Vol. 3. Μoscou: Rodigeros - Klavdios.
     [Google Scholar]
  27. Vlachakis, G. (1998), « Η μεταφραστική προσπάθεια επιστημονικών έργων κατά τον 18ο-19ο αιώνα στην Ελλάδα. Μια συνολική αναθεώρηση » (L’effort de traduction d’ouvrages scientifiques au cours du XVIIIe et du XIXe s. en Grèce. Une révision d’ensemble), Η επιστημονική σκέψη στον ελληνικό χώρο 18ος-19ος αι. (La pensée scientifique dans l’espace grec, XVIIIe-XIXe s.). Athènes: KNE/ΕΙΕ, 127-135.
     [Google Scholar]
  28. Voulgaris, E. (1805), Τα αρέσκοντα τοις φιλοσόφοις (Les choses qui plaisent aux philosophes). Vienne : G. Vendotis.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.ALMAGEST.5.123112
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv