Conditions for the Emergence of Devotional Writings in Vernacular Language

References

1. Primary Sources
   Concilio de Valladolid del año 1322, in Colección de canones y de todos los concilios de la Iglesia Española, part 2, ed. by D. Juan Tejada Y Ramiro (Madrid: Santa Coloma y Peña, 1851), pp. 477–504
2. Del Enseñamiento del Coraçon (Salamanca: Nebrissensis, Gramatica, 1498)
3. Fray Anthonino Arçobispo de Florencia del Orden de los Predicadores, La summa de confession llamada defecerunt (Salamanca: Hans Gysser, c. 1505)
4. Gonzalo de Berceo, Del sacrifício de la misa, ed. by Domingo Ynduráin, Obras Completas (Madrid: Fundación José Antonio Castro, 2003), pp. 153–98
5. Guido de Monte Roterio, Manipulus curatorum (Lisboa: Germã Gallarde, 1523)
6. ‘Libro sinodal’ de Gonzalo de Alba, post 6 Abril 1410, in Synodicon hispanum, vol. iv: Ciudad Rodrigo, Salamanca y Zamora, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1987), pp. 174–293
7. Libro de las tribulaciones, in P. Lope Fernández, Espejo del alma. Tratado breve de penitencia. Libro de las tribulaciones, ed. by P. Miguel Cerezal (Escorial: Imprenta del Real Monasterio, 1928), pp. 199–278
8. Libro sinodal y Sínodo de Lope de Barrientos, Turégano 3 mayo 1440, in Synodicon Hispanum, vol. vi: Avila y Segovia, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1993), pp. 381–423
9. Libro sinodal, constituciones y declaraciones de Pedro de Cuéllar, 8 Marzo 1325, in Synodicon Hispanum, vol. vi: Avila y Segovia, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1993), pp. 260–369
10. Pérez, Martín, Libro de las confesiones: una radiografía de la sociedad medieval española, ed. by Antonio García y García, Bernardo Alonso Rodríguez, and Francisco Cantelar Rodríguez (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2002)
11. Sánchez de Vercial, Clemente, Sacramental, ed. by José Barbosa Machado (Braga: Edições Vercial, 2005–2015)
12. Sínodo de Alonso de Fonseca, 10–14 septiembre 1481. Segunda edición (1556–57) con adiciones de Diego de Alava y Esquivel, in Synodicon Hispanum, vol. vi: Avila y Segovia, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1993), pp. 39–239
13. Sínodo de Bernal Zafón, Pareja, 11 de febrero de 1364, in Synodicon Hispanum, vol. x: Cuenca y Toledo, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2011), pp. 15–39
14. Sínodo de Diego de los Roeles, Bonilla, 4 de julho de 1384, in Synodicon Hispanum, vol. vi: Avila y Segovia, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1993), pp. 10–37
15. Sínodo de Gutierre Gómez de Toledo, 19 diciembre 1377, in Synodicon Hispanum, vol. iii: Astorga, León y Oviedo, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1984), pp. 394–413
16. Sínodo de Iñigo Manrique de Lara, 10 junio 1462, in Synodicon Hispanum, vol. v. Extremadura: Badajoz, Coria-Cáceres y Plasencia, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1990), pp. 118–56
17. Sínodo de Juan Cabeza de Vaca, 7–8 abril 1399, in Synodicon Hispanum, vol. x: Cuenca y Toledo, ed. by Antonio García y García (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2011), pp. 39–99
18. Talavera, Hernando de, ‘En qué manera se deve haver la persona que ha de comulgar’, in Escritores Místicos Españoles, I, ed. by Marcelino Menéndez Y Pelago (Madrid: Casa Editorial Baily / Bailliére, 1911), pp. 36–46
19. Secondary Works
    Arranz Guzmán, Ana, ‘La buena fama del clero y el peligro de escándalo público: un tema de preocupación episcopal’, in Poder, piedad y devoción: Castilla y su entorno (siglos xii–xv), ed. by Isabel Beceiro Pita (Madrid: Sílex, D.L. 2014), pp. 103–23
20. Bériou, Nicole, ‘Un mode singulier d’éducation. La prédication aux derniers siècles du Moyen Âge’, Communications, 72 (2002), 113–27
    [Google Scholar]
21. Boisselier, Stéphane, Bernard Darbord, and Denis Menjot, Langues médiévales ibériques. Domaine espagnol et portugais (Turnhout: Brepols, 2012)
22. Calafate, Pedro, ed., História do pensamento filosófico português (Lisboa: Caminho, 1999)
23. Carrasco Manchado, Ana Isabel, ‘Sentido del pecado y clasificación de los vicios’, in Los caminos de la exclusión en la sociedad medieval: pecado, delito y represión: Semana de Estudios medievales, 2, ed. by Esther López Ojeda (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2012), pp. 51–79
24. Casagrande, Carla, and Silvana Vecchio, Histoire des Péchés Capitaux au Moyen Âge (Paris: Aubier, 2002)
25. Fernández Conde, Francisco Javier, La religiosidad medieval en España. Baja Edad Media (siglos xiv–xv) (Gijón: Ediciones Trea, 2011)
26. ———, La religiosidad medieval en España. Plena Edad Media (siglos xi–xiii) (Gijón: Ediciones Trea, 2005)
27. Gilson, Étienne, O espírito da Filosofia Medieval (São Paulo: Martins Fontes, 2006)
28. Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, III: Los Orígenes del Humanismo. El Marco cultural de Enrique III y Juan II (Madrid: Cátedra, 2002)
29. Iannuzzi, Isabella, El poder de la palabra en el siglo xv: Fray Hernando de Talavera. Estudios de historia (Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 2009)
30. Ladero Quesada, Miguel Ángel, Fray Hernando de Talavera (1430–1507). La fe y las obras (Madrid: Dykinson, 2020)
31. ———, España a finales de la Edad Media, II: Sociedad (Madri: Dykinson, 2019)
32. Lappin, Anthony John, ‘The Spanish Translation: Del enseñamiento del coraçon (Salamanca, 1498)’, in A Companion to The Doctrine of the Hert. The Middle English Translation and its Latin and European Contexts, ed. by Denis Renevey and Christiania Whitehead (Exeter: University of Exeter Press, 2010), pp. 238–64
33. Lemesle, Bruno, Le gouvernement des évêques. La charge pastorale au milieu du Moyen Âge (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2015)
34. McGinn, Bernard, As fundações da mística. Das origens ao século v, I: A presença de Deus: uma história da mística cristã ocidental (São Paulo: Paulus, 2012)
35. ———, O desenvolvimento da mística. De Gregório Magno até 1200 (São Paulo: Paulus, 2017)
36. ———,O florescimento da mística. Homens e mulheres da nova mística (1220–1350) (São Paulo: Paulus, 2017)
37. ———, The Varieties of Vernacular Mysticism: 1350–1550 (New York: Herder & Herder, 2016)
38. Menjot, Denis, Stéphane Boisellier, and Bernard Darbord, Langues médiévales ibériques. Domaine espagnol et portugais (Turnhout: Brepols, 2012)
39. Michaud-Quantin, Pierre, Sommes de casuistique et manuels de confession au moyen âge (xii–xvi siècles), Analecta Mediaevalia Namurcensia, 13 (Louvain: Éditions Nauwelaerts, 1962)
40. Mongelli, Lênia Márcia, ed., Literatura doutrinária na corte de Avis (São Paulo: Martins Fontes, 2001)
41. Morenzoni, Franco, ‘Parole du prédicateur et inspiration divine d'àprés les artes praedicandi’, in La parole du prédicateur, ed. by Rosa Maria Dessi and Michel Lauwers (Nice: Publication Faculté Nice Lettres-Sciences Humaines, 1997), pp. 271–90
42. Palazzo, Éric, L’invention chrétienne des cinq sens dans la liturgie et l’art au Moyen Âge (Paris: Cerf, 2014)
43. González Pascual, Marcelino, ‘Enseñamiento del coraçón: uma traducción anónima castellana de De doctrina cordis’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 78 (2002), 31–68
    [Google Scholar]
44. Post, Regnerus Richardus, The Modern Devotion. Confrontation with reformation and Humanism (Leiden: Brill, 1968)
45. Rosier-Catach, Irène, La parole efficace. Signe, rituel, sacré (Paris: Seuil, 2004)
46. Sánchez Herrero, José, ‘La literatura catequética en la Península Ibérica, 1236–1553’, En la España Medieval, 9 (1986), 1051–1117
    [Google Scholar]
47. Sánchez Sánchez, Manuel Ambrosio, ‘Vernacular Preaching in Spanish, Portuguese and Catalan’, in The Sermon, ed. by Beverly Mayne Kienzle, Typologie des sources du Moyen Âge Occidental, 81–83 (Turnhout: Brepols, 2000), pp. 759–858
48. Senellart, Michel, As artes de governar: do regimen medieval ao conceito de governo (São Paulo: Editora. 34, 2006)
49. Soto Rábanos, José María, ‘Fe y devoción: notas sobre el tratamiento de la eucaristía en la literatura sinodal portuguesa (siglos xiii–xv)’, Estudos José Marques, 2 (2006), 453–64
    [Google Scholar]
50. ———, ‘Pedagogía Medieval Hispana: Transmisión de saberes en el Bajo Clero’, Revista Española de Filosofia Medieval, 2 (1995), 43–57
    [Google Scholar]
51. ———, ‘Visión y tratamiento del pecado en los manuales de confesión de la baja Edad Media hispana’, Hispania Sacra, 58.118 (2006), 411–47
    [Google Scholar]
52. Teodoro, Leandro Alves, ‘A graça manifestada e a pregação na Castela dos séculos xiv e xv’, Historia Crítica, 81 (2021), 3–20
    [Google Scholar]
53. ———, ‘Lições dos prelados de Castela sobre a doutrina cristã’, Mélanges de Casa de Vélazquez, 50.2 (2020), 197–217
    [Google Scholar]
54. ———, ‘O poder sacralizado dos clérigos de Castela (século xiii e início do século xiv)’, Anos 90. Revista do Programa de Pós-Graduação em História — UFRGS, 26 (2019), 1–18
55. Thayer, Anne T., and Katharine J. Lualdi, Handbook for Curates: A Late Medieval Manual on Pastoral Ministry (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2011)
56. Veyne, Paul, Como se escreve a História e Foucault revoluciona a história, trans. by Alda Baltar and Maria Auxiadora Kneipp (Brasília: Editora UnB, 2008)
57. Villa Prieto, Josué, ‘Fuentes para el estudio de la ciudad medieval (siglos xiii–xv): tratados de gobierno. Definición de un género literario’, En la España Medieval, 38 (2015), 355–98
    [Google Scholar]