Cîteaux, Studia et Documenta

Le Grand Exorde de Cîteaux (ou Récit des débuts de l'ordre cistercien) a été écrit par le cistercien Conrad d'Eberbach dans les dix premières années du XIIIe siècle. Cet ouvrage qui relate les origines et le premier siècle de l'histoire de l'ordre cistercien est une oeuvre âprement polémique. Loin d'être un récit historique ou une oeuvre de divertissement elle vise à encourager les moines cisterciens à préserver leurs anciennes normes de vie tout en répondant aux détracteurs de l'ordre cistercien. Le Grand Exorde rempli de tensions internes fait connaître la situation de la communauté cistercienne à un moment critique de son développement. La présente traduction annotée due à A. Piébourg - la dernière traduction française datait de 1844 et ne correspondait plus aux exigences scientifiques actuelles - est publiée sous la direction de Jacques Berlioz (CNRS Lyon). Présentée par Brian McGuire (Université de Copenhague) elle est accompagnée d'"aides à la lecture" en forme de fiches techniques (vie dans les monastères cisterciens; sources du Grand Exorde) et de "directions de lecture" (confession et pénitence; "mérite"; intercesseurs; au-delà) dues à J. Berlioz P.-Y. Emery Cl. Carozzi et M.-G. Dubois. Elle est en plus dotée d'un glossaire d'un riche index thématique et d'un index détaillé des noms de lieu et de personnes.