Gothic, Saxon & early Germanic languages

Ce poème germanique de près de 6000 vers a été composé entre 822 et 840 vraisemblablement vers 825 dans les premières années du règne de Louis le Pieux par un érudit chrétien sans doute compagnon du Frison Liudger. Ce dernier était le continuateur de l’œuvre en pays frison et saxon des évangélisateurs anglo-saxons du VIIIème siècle dont Willehad lequel avait succédé à Boniface tué en 754 à Dokkum alors qu’il poursuivait l’évangélisation entreprise par Willibrord.

La langue utilisée qualifiée de Vieux-Saxon par les spécialistes était donc tout à fait familière à son auteur. Celui-ci soucieux d’assurer le succès de l’Evangile dans les cœurs à la suite de la dure conquête par Charlemagne de la Frise Occidentale et du pays saxon usa d’une langue connue des peuples riverains de la Mer du Nord au début du IXème siècle. Surtout il apporta au texte de l’Evangile basé sur des manuscrits et travaux provenant de Fulda abbaye fondée par Boniface des adaptations d’ordre sociologique propres à susciter l’adhésion des peuples rudes et fiers de ces contrées nordiques.

En ce sens le Heliand n’est pas seulement une reprise de l’Evangile : il est aussi le document particulier par lequel les évangélisateurs des pays riverains de la Mer du Nord font entrer le lecteur dans la société des nouveaux convertis d’entre Weser Ems et Lauwers fraîchement vaincus et soumis par les Francs. La présente traduction en prose est accompagnée du texte germanique tel qu’édité à Halle en 1878 par Eduard Sievers et de commentaires et annotations. Elle est précédée d’une introduction historique et d’un lexique de termes empruntés au Heliand et comparés à quatre langues germaniques proches avec traduction en français.