Classical Greek language & koine

Située au carrefour de la linguistique de la littérature antique de la philosophie grecque et romaine ainsi que de l’histoire des idées à Rome à la fin de la République cette étude cherche à examiner comment le «code-switching» (ou basculement d’une langue à l’autre) révèle les origines l’élaboration et l’évolution de la pensée philosophique de Cicéron dans un genre marginal semi-privé et informel - la correspondance　- qui entretiens d’étroites affinités tant avec le bilinguisme qu’avec avec la philosophie. Après une définition puis une triple analyse formelle culturelle et prosopographique du corpus retenu ce livre s’attache aux sources philosophiques du grec figurant dans les lettres cicéroniennes en quatre étapes successives incarnées respectivement par Platon les Socratiques (Xénophon et Antisthène) et les Académiciens (Arcésilas Carnéade Philon) par Aristote et les Péripatéticiens (Théophraste et Dicéarque) par Épicure et les Épicuriens (Philodème de Gadara) et par les Stoïciens. Elle révèle la récurrence la précision la subtilité des emprunts de Cicéron à la philosophie classique et hellénistique mais aussi la variété de leurs emplois et de leurs fonctions. La correspondance constitue souvent un laboratoire de la pensée où la genèse de celle-ci est plus perceptible que dans les dialogues ou les traités et une analyse systématique du bilinguisme qui s’y manifeste constitue un angle d’approche inédit et fécond pour approfondir notre connaissance de la philosophie cicéronienne et hellénistique.

This volume presents a collection of papers given at the 16th Conference of the International Society for the History of Rhetoric (Strasbourg 24-28 July 2007) two sessions of which were dedicated to Ancient Greek prayer. As a discourse addressed to the divinity prayer raises the question of approaching gods whose presence and action cannot be guaranteed. Such a situation implies the use of oratorical strategies as in the supplication addressed to a human being. The specifically rhetorical approach of the prayer constitutes a field which as yet has not been widely researched. These contributions form a coherent collection which testifies to the fecundity of this approach. The large palette of authors discussed in this volume range from Homer to the Church Fathers via the tragic authors the historians without forgetting poets of Hellenistic and Roman times.

Johann Goeken specialist of Greek language and literature is associate professor at the University of Strasbourg.