Patristic Latin Literature: Iberian Peninsula

Isidoro de Sevilla es el escritor más destacado de la Hispania visigoda. Aunque es conocido sobre todo como autor de la enciclopedia de las Etymologiae se interesó igualmente por la exégesis bíblica la historia la biografía la astronomía y la geografía la liturgia la teología la espiritualidad las herejías la numerología y el monacato. A su muerte dejó fama de hombre sabio y santo. En consecuencia a lo largo de la Edad Media se compusieron numerosas obras en su honor en Hispania. Este volumen recoge la traducción de la mayor parte de esos escritos desde los más antiguos fechados en el año 636 hasta varias piezas litúrgicas del siglo xv. Las primeras composiciones surgieron en Sevilla y Zaragoza pero después del traslado de los restos de Isidoro a León en 1063 su culto conoció un gran desarrollo en esta ciudad y los canónigos del monasterio de San Isidoro de León quisieron exaltar la memoria del santo consagrando varias obras a su figura. A continuación en la segunda mitad del siglo xiii otra relevante leyenda hagiográfica sobre Isidoro de Sevilla y sus hermanos fue compuesta en Zaragoza. Se conservan además algunos pequeños escritos litúrgicos redactados entre los siglos xiii y xv.

Los textos latinos en los que se basa este volumen aparecieron en las colecciones del Corpus Christianorum: Series Latina bajo el título de Scripta de uita Isidori Hispalensis episcopi (CC SL 113B) y Continuatio Mediaeualis bajo el título de Scripta Medii Aeui de uita Isidori Hispalensis episcopi (CC CM 281). En los márgenes de esta traducción pueden encontrarse las referencias a las páginas correspondientes de las ediciones.