Skip to content
1882
Volume 66, Issue 1
  • ISSN: 0081-8933
  • E-ISSN: 2507-0428

Abstract

Abstract

Engaging with the latest in Johannine scholarship, this article zeroes in on a largely unexplored topic within Johannine language and style, namely, the very frequent and consistent use by the evangelist of overt pronominal subjects throughout his gospel. Against the background of a brief discussion of Johannine style in recent scholarship, Martin-Asensio reviews and evaluates the treatment of overt pronominal subjects in NT Greek and Modern Greek linguistics. Martin-Asensio then proposes an interpretation that, on one hand, coheres with the recent Modern Greek study by Pavlidou and, on the other, stresses the rhetorical and oral performance import of these forms in the Fourth Gospel. Overt pronominal subjects (OPS) in the Fourth Gospel are found to support the redefining of subjects by marking them as new. OPSs serve to constantly question and redefine the identity of the participants in relation to Jesus, to truth, to Moses and Abraham, to the law and the temple and to God. More than merely emphasizing one subject or another, these OPSs are encoding the interplay of identities in flux and conflict throughout the FG and call for a decision in the face of that conflict. Additionally, Martin-Asensio draws attention to the rhetorical usefulness of these OPS patterns in the context of oral performance. In Greek, as in many other languages, the marked or new element of the clause carries tonic prominence when spoken or read, that is, the marked element is prosodically prominent. Such prominence would have been exploited by oral performers and would have powerfully drawn in audiences to the Fourth Gospel’s call to take sides.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.LA.4.2018007
2016-01-01
2025-12-05

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Anderson P.N., “From One Dialogue to Another: Johannine Polyvalence from Origins to Receptions”, in Thatcher - Moore (ed.), Anatomies, 93-119.
    [Google Scholar]
  2. Anderson P.N. - Just F. - Thatcher T. (ed.), John, Jesus, and History. I: Critical Appraisals of Critical Views (SBL Symposium Series 44), Atlanta GA 2007.
    [Google Scholar]
  3. Ashton J., ‘The Identity and Function of the ’Ioυδαῖoι in the Fourth Gospel”, NovT 27 (1984) 40-75.
    [Google Scholar]
  4. Ashton J., Understanding the Fourth Gospel, Oxford (1991) 20072.
    [Google Scholar]
  5. Asiedu-Peprah M., Johannine Sabbath Conflicts as Juridical Controversy? An Exegetical Study of John 5 and 9: 1-10:21(WUNT II/132), Tübingen 2001.
    [Google Scholar]
  6. Attridge H.W., “Genre Bending in the Fourth Gospel”, JBL 121 (2002) 3-21.
    [Google Scholar]
  7. Baltazani M., “Pragmatics, Intonation and Word order in Greek”, Interfaces Prosodiques (2003), Pré-actes, 14-19.
    [Google Scholar]
  8. Baltazani M. - Jun S.-A., “Focus and Topic Intonation in Greek”, in Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences, San Francisco CA 1999, 1305-1308.
    [Google Scholar]
  9. Barrett C.K., The Gospel According to St. John: An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text, Philadelphia PA (1955) 19782.
    [Google Scholar]
  10. Barus B., “John 2: 12-25:A Narrative Reading”, in Lozada - Thatcher (ed.), New Currents, 123-140.
    [Google Scholar]
  11. Bekken P.J., The Lawsuit Motif in John’s Gospel from New Perspectives (NovT SS 158), Leiden 2014.
    [Google Scholar]
  12. Beutler J. - Fortna R.T., “Introduction”, in Idd. (ed.), The Shepherd Discourse of John 10 and its Context (SNTS MS 67), Cambridge 1991, 1-5.
    [Google Scholar]
  13. Black D.A. - Cerone J.N. (ed.), The Pericope of the Adulteress in Contemporary Research (LNTS 551), London 2016.
    [Google Scholar]
  14. Black S.L., Sentence Conjunctions in the Gospel of Matthew (JSNT SS 216/SNTG 9), Sheffield 2002.
    [Google Scholar]
  15. Blass F. - Debrunner A., A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago IL 1961.
    [Google Scholar]
  16. Boomershine T.E., ‘The Medium and Message of John: Audience Address and Audience Identity in the Fourth Gospel”, in Le Donne - Thatcher (ed.), The Fourth Gospel, 92-120.
    [Google Scholar]
  17. Brickle J.E., “Seeing, Hearing, Declaring, Writing: Media Dynamics in the Letters of John”, in Le Donne - Thatcher (ed.), The Fourth Gospel, 11-28.
    [Google Scholar]
  18. Brodie T.L., ‘Three Revolutions, a Funeral, and Glimmers of a Challenging Dawn”, in Thatcher (ed.), What We Have Heard, 63-82.
    [Google Scholar]
  19. Brown R.E., The Gospel According to John: A New Translation with Introduction and Commentary. I: I-XII (AB 29), Garden City NY 1966.
    [Google Scholar]
  20. Bultmann R., The Gospel of John: A Commentary, Philadelphia PA 1971.
    [Google Scholar]
  21. Carson D.A., “Understanding Misunderstandings in the Fourth Gospel”, TynBull 33 (1982) 59-91.
    [Google Scholar]
  22. Carson D.A., “The Purpose of the Fourth Gospel: John 20:31 Reconsidered”, JBL 106/4 (1987) 639-651.
    [Google Scholar]
  23. Carson D.A., “The Challenge of the Balkanization of Johannine Studies”, in Anderson et al. (ed.), John, I, 133-164.
    [Google Scholar]
  24. Colwell E.C., The Greek of the Fourth Gospel: A Study of its Aramaisms in the Light of Hellenistic Greek, Eugene OR (1931) 2011 reprint.
    [Google Scholar]
  25. Culpepper R.A., Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design (Foundations and Facets: NT), Philadelphia PA 1983.
    [Google Scholar]
  26. Davies M., Rhetoric and Reference in the Fourth Gospel (JSNT SS 69), Sheffield 1992.
    [Google Scholar]
  27. de Jonge M., “The Gospel and the Epistles of John Read against the Background of the History of the Johannine Communities”, in Thatcher (ed.), What We Have Heard, 127-144.
    [Google Scholar]
  28. Devine A.M. - Stephens L.D., The Prosody of Greek Speech, New York 1994.
    [Google Scholar]
  29. Dodd C.H., Interpretation of the Fourth Gospel, Cambridge 1968.
    [Google Scholar]
  30. Dvorak J.D., The Interpersonal Metafunction in I Corinthians 1-4: The Tenor of Toughness (Unpublished Ph.D. Thesis, McMaster Divinity College 2012, available online).
    [Google Scholar]
  31. Edwards J.A., “Markan Sandwiches: The Significance of Interpolations in Markan Narratives”, NovT 31/3 (1989) 193-216.
    [Google Scholar]
  32. Felton T. - Thatcher T., “Stylometry and the Signs Gospel”, in Fortna - Thatcher (ed.), Jesus, 209-218.
    [Google Scholar]
  33. Foley T.S., Biblical Translation in Chinese and Greek: Verbal Aspect in Theory and Practice (LBS 1), Leiden 2009.
    [Google Scholar]
  34. Fortna R.T.- Thatcher T. (ed.), Jesus in Johannine Tradition, Louisville KY - London 2001.
    [Google Scholar]
  35. Halliday M.A.K., “Anti-Languages”, American Anthropologist New Series 78/3 (1976) 570-584.
    [Google Scholar]
  36. Halliday M.A.K., Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning, London 1978.
    [Google Scholar]
  37. Halliday M.A.K., Halliday’s Introduction to Functional Grammar (revised by C.M.I.M Matthiessen), London (1985) 20144.
    [Google Scholar]
  38. Harvey A.E., Jesus on Trial: A Study in the Fourth Gospel, London 1976.
    [Google Scholar]
  39. Keener C.S., The Gospel of John: A Commentary, I, Grand Rapids MI 2003.
    [Google Scholar]
  40. Klink E.W., III, The Sheep of the Fold: The Audience and Origin of the Gospel of John (SNTS MS 141), Cambridge 2007.
    [Google Scholar]
  41. Klink E.W., III, “Expulsion from the Synagogue? Rethinking a Johannine Anachronism”, TynBull 59 (2008) 99-118.
    [Google Scholar]
  42. Koester C.R., “The Spectrum of Johannine Readers”, in F.F. Segovia (ed.), What is John? Readers and Readings in the Fourth Gospel (SBL Symposium Series 3), Atlanta GA 1996, 5-19.
    [Google Scholar]
  43. Kysar R., Voyages with John: Charting the Fourth Gospel, Waco TX 2005.
    [Google Scholar]
  44. Kysar R., ‘The Whence and Whither of the Johannine Community”, in J.R. Donahue (ed.), Life in Abundance: Studies of John’s Gospel in Tribute to Raymond E. Brown, S.S., Collegeville MN 2005, 65-81.
    [Google Scholar]
  45. Kysar R., “What is the Meaning of This?—Reflections Upon a Life and Career”, in Thatcher (ed.) What We Have Heard, 163-178.
    [Google Scholar]
  46. Kysar R. (with T. Thatcher), “John Is Dead; Long Live John!”, in Thatcher - Moore (ed.), Anatomies, 137-146.
    [Google Scholar]
  47. Kwong I.S.Ch., The Word Order of the Gospel of Luke: Its Foregrounded Messages (LNTS 298), London 2005.
    [Google Scholar]
  48. Lamb D.A., Text, Context and the Johannine Community: A Sociolinguistic Analysis of the Johannine Writings (LNTS 477), London - New York 2014.
    [Google Scholar]
  49. Land C.D., “Varieties of Greek”, in S.E. Porter - A. Pitts (ed.), The Language of the New Testament: Context, History and Development (LBS 6), Leiden 2012, 243-260.
    [Google Scholar]
  50. Le Donne A. - Thatcher T. (ed.), The Fourth Gospel in First-Century Media Culture (LNTS 426), London 2011.
    [Google Scholar]
  51. Le Donne A. - Thatcher T., “Introducing Media Culture to Johannine Studies: Orality, Performance and Memory”, in Idd. (ed.), The Fourth Gospel, 1-8.
    [Google Scholar]
  52. Lee J.H., Paul’s Gospel in Romans: A Discourse Analysis of Rom 1: 16-8:39(LBS 3), Leiden 2010.
    [Google Scholar]
  53. Lee D.A., The Symbolic Narratives of the Fourth Gospel (JSNT SS 95), Sheffield 1994.
    [Google Scholar]
  54. Lincoln A.T., Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel, Grand Rapids MI 2000.
    [Google Scholar]
  55. Lincoln A.T., “A Life of Jesus as Testimony: The Divine Courtroom and the Gospel of John”, in A. Mermelstein - S.E. Holtz (ed.), The Divine Courtroom in Comparative Perspective (BIS 132), Leiden 2015, 145-166.
    [Google Scholar]
  56. Lozada F., Jr. - Thatcher T. (ed.), New Currents Through John: A Global Perspective (RSB 54), Atlanta GA 2006.
    [Google Scholar]
  57. Malina B.J., “The Gospel of John in Sociolinguistic Perspective”, in Center for Hermeneutical Studies in Hellenistic and Modern Culture: Protocol of the Forty-Eighth Colloquy, 11 March 1984 (Colloquy 48), Berkeley CA 1985, 1-23.
    [Google Scholar]
  58. Martín-Asensio G., Transitivity-Based Foregrounding in the Acts of the Apostles: A Functional-Grammatical Approach to the Lukan Perspective (JSNT SS 202/SNTG 8), Sheffield 2000.
    [Google Scholar]
  59. Martín-Asensio G., “Procedural Register in the Olivet Discourse: A Functional Linguistic Approach to Mark 13”, Bib 90/4 (2009) 457-483.
    [Google Scholar]
  60. Martyn J.L., History and Theology in the Fourth Gospel (NTL), Louisville KY (1968) 20033.
    [Google Scholar]
  61. Mavrogiorgos M., Clitics in Greek: A Minimalist Account of Proclisis and Enclisis, Amsterdam 2010.
    [Google Scholar]
  62. Meeks W., “The Man from Heaven in Johannine Sectarianism”, JBL 91 (1972) 44-72.
    [Google Scholar]
  63. Meeks W., “Reflections on an Era”, in Id., In Search of the Early Christians: Selected Essays (ed. A.R. Hilton - H.G. Snyder), New Haven CT 2002, xi-xxviii.
    [Google Scholar]
  64. Metzger B.M., A Textual Commentary on the Greek New Testament, London 1971.
    [Google Scholar]
  65. Neyrey J.H., An Ideology of Revolt: John’s Christology in Social-Scientific Perspective, Philadelphia PA 1988.
    [Google Scholar]
  66. Neyrey J.H., “In Conclusion… John 12 as a Rhetorical Peroratio”, BTB 37/3 (2007) 101-113.
    [Google Scholar]
  67. Neyrey J.H., The Gospel of John in Cultural and Rhetorical Perspective, Grand Rapids MI 2009.
    [Google Scholar]
  68. O’Donnell M.B., “Linguistic Fingerprints or Style by Numbers? The Use of Statistics in the Discussion of Authorship of New Testament Documents”, in S.E. Porter - D.A. Carson (ed.), Linguistics and the New Testament (JSNT SS 168/SNTG 5), Sheffield 1999, 206-254.
    [Google Scholar]
  69. O’Donnell M.B., “Designing and Compiling a Register-Balanced Corpus of Hellenistic Greek for the Purpose of Linguistic Description and Investigation”, in S.E. Porter (ed.), Diglossia and Other Topics in New Testament Linguistics (JSNT SS 193/SNTG 6), Sheffield 2000, 255-297.
    [Google Scholar]
  70. Ong H.T., The Multilingual Jesus and the Sociolinguistic World of the New Testament (LBS 12), Leiden 2015.
    [Google Scholar]
  71. Pang F.G.H., Revisiting Aspect and Aktionsart (LBS 14), Leiden 2016.
    [Google Scholar]
  72. Parsenios H.L., Departure and Consolation: The Johannine Farewell Discourses in Light of Greco-Roman Literature (NovT SS 117), Leiden 2005.
    [Google Scholar]
  73. Parsenios G.L., Rhetoric and Drama in the Johannine Lawsuit Motif (WUNT 258), Tubingen 2010.
    [Google Scholar]
  74. Pavlidou T.-S., “Collective Aspects of Subjectivity: The Subject Pronoun (‘we’) in Modern Greek”, in N. Baumgarten et al. (ed.), Subjectivity in Language and in Discourse, Bingley 2012, 33-65.
    [Google Scholar]
  75. Peters R.D., The Greek Article: A Functional Grammar of o-Items in the Greek New Testament with Special Emphasis on the Greek Article (LBS 9), Leiden 2014.
    [Google Scholar]
  76. Pitts A., I Peter: A Linguistic Commentary (Leiden, forthcoming).
    [Google Scholar]
  77. Porter S.E., Idioms of the Greek New Testament (BLG 2), Sheffield 19942.
    [Google Scholar]
  78. Porter S.E., “Dialect and Register in the Greek of the New Testament: Theory”, in M.D. Carroll R. (ed.), Rethinking Contexts, Rereading Texts: Contributions from the Social Sciences to Biblical Interpretation (JSOT SS 299), Sheffield 2000, 190-208.
    [Google Scholar]
  79. Porter S.E., Linguistic Analysis of the Greek New Testament: Studies in Tools, Methods, and Practice, Grand Rapids MI 2015.
    [Google Scholar]
  80. Porter S.E. - Ong H.T. (ed.), The Origins of John’s Gospel (Johannine Studies 2), Leiden 2016.
    [Google Scholar]
  81. Prentza A. - Tsimpli I.-M., “Resolution of Pronominal Ambiguity in Greek: Syntax and Pragmatics”, Studies in Greek Linguistics 33 (2013) 197-208.
    [Google Scholar]
  82. Punch J.D., “The Piously Offensive Pericope Adulterae”, in Black - Cerone (ed.), The Pericope of the Adulteress, 7-32.
    [Google Scholar]
  83. Recht T., “The Discourse Functions of Verb Initial Clauses in Classical Greek”, Proceedings of the 25th Annual UCLA Indo-European Conference (2015).
    [Google Scholar]
  84. Reed J.T., A Discourse Analysis of Philippians: Method and Rhetoric in the Debate over Literary Integrity (JSNT SS 136), Sheffield 1997.
    [Google Scholar]
  85. Reinhartz A., “Building Skyscrapers on Toothpicks: The Literary-Critical Challenge to Historical Criticism”, in Thatcher - Moore (ed.), Anatomies, 55-76.
    [Google Scholar]
  86. Robertson A.T., A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, New York (1914) 19193.
    [Google Scholar]
  87. Sánchez Navarro L., “Estructura testimonial del Evangelio de Juan”, Bib 86/4(2005) 511-528.
    [Google Scholar]
  88. Schnackenburg R., The Gospel According to John (HTCNT), I, London 1968.
    [Google Scholar]
  89. Schweizer E., Ego Eimi: Die religionsgeschichtliche Herkunft und theologische Bedeutung der johanneischen Bildreden, zugleich ein Beitrag zur Quellenfrage des vierten Evangeliums (FRLANT N.F. 38), Gottingen 1939.
    [Google Scholar]
  90. Smith D.M., The Composition and Order of the Fourth Gospel: Bultmann’s Literary Theory (The Johannine Monograph Series 2), Eugene OR (1965) 2015.
    [Google Scholar]
  91. Stibbe M.W.G., The Gospel of John as Literature, Leiden 1993.
    [Google Scholar]
  92. Stibbe M.W.G., John’s Gospel (NTR), London 1994.
    [Google Scholar]
  93. Stovell B.M., Mapping Metaphorical Discourse in the Fourth Gospel (LBS 5), Leiden 2012.
    [Google Scholar]
  94. Thatcher T., “Conclusion: New Directions”, in Fortna - Thatcher (ed.), Jesus, 353-358.
    [Google Scholar]
  95. Thatcher T., “The New Current through John: The Old ‘New Look’ and the New Critical Orthodoxy”, in Lozada - Thatcher (ed.), New Currents, 1-26.
    [Google Scholar]
  96. Thatcher T. (ed.), What We Have Heard from the Beginning: The Past, Present, and Future of Johannine Studies, Waco TX 2007.
    [Google Scholar]
  97. Thatcher T., “Preface: The Purpose and Plan of This Book”, in Id. (ed.), What We Have Heard, xv-xix.
    [Google Scholar]
  98. Thatcher T., “Anatomies of the Fourth Gospel: Past, Present, and Future Probes”, in Thatcher - Moore (ed.), Anatomies, 1-35.
    [Google Scholar]
  99. Thatcher T. - Moore S.D. (ed.), Anatomies of Narrative Criticism: The Past, Present, and Futures of the Fourth Gospel as Literature (RBS 55), Atlanta GA 2008.
    [Google Scholar]
  100. Thomaskutty J., Dialogue in the Book of Signs (BIS 136), Leiden 2015.
    [Google Scholar]
  101. Timmins N.G., “Variation in Style in the Johannine Literature”, JSNT 16/no. 53 (1994) 47-64.
    [Google Scholar]
  102. Turner T., A Grammar of New Testament Greek. IV: Style, Edinburgh 1976.
    [Google Scholar]
  103. Verheyden J., “The De-Johannification of Jesus: The Revisionist Contribution of Some Nineteenth-Century German Scholarship”, in Anderson et al. (ed.), John, I, 109-120.
    [Google Scholar]
  104. Westfall C.L., Discourse Analysis of the Letter to the Hebrews: Relationship Between Form and Meaning (LNTS 297), London 2006.
    [Google Scholar]
  105. Willker W., An Online Textual Commentary on the Greek Gospels http://www.willker.de/wie/TCG/TC-John.pdf.
    [Google Scholar]
  106. Xue X.E., Paul’s Viewpoint on God, Israel, and the Gentiles in Romans 9-11: An Intertextual Thematic Analysis, London 2015.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.LA.4.2018007
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv