Skip to content
1882

Inside the ‘Babel of Naturalism’. Spinoza’s in Translation

image of Inside the ‘Babel of Naturalism’. Spinoza’s Tractatus Theologico-Politicus in Translation
Preview this chapter:
Preview Magnify
Hardbound ISBN: 978-2-503-60749-8
E-book ISBN: 978-2-503-60750-4
Loading full text...

Full text loading...

Inside the ‘Babel of Naturalism’. Spinoza’s Tractatus Theologico-Politicus in Translation
https://doi.org/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144615
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144615
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144615

References

  1. Primary Sources
    Benedictus de Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus, continens Dissertationes aliquot, Quibus ostenditur Libertatem Philosophandi non tantum salva Pietate, & Reipublicae Pace posse concedi: sed eandem nisi cum Pace Reipublicae, ipsaque Pietate tolli non posse (Hamburg: Henricus Künrath, 1670)
  2. Pierre Bayle, Dictionnaire Historique et Critique (Rotterdam: Reinier Leers, 1697)
  3. Samuel von Pufendorf, De jure naturae et gentium, libri octo (Lund: Adam Junghans, 1672)
  4. ———, De officio hominis et civis juxta legem naturalem, libri duo (Lund: Adam Junghans, 1673)
  5. ———, De jure naturae et gentium, libri octo (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1684)
  6. ———, On the Law of Nature and Nations, Eight Books, trans. by Basil Kennett (Oxford: L. Lichfield, 1703)
  7. ———, De jure naturae et gentium, libri octo, ed. by Johann Nikolaus Hertius (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1706)
  8. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: Henri Schelte, 1706)
  9. ———, Acht Bücher vom Natur- und Völckerrechte, trans. by Immanuel Weber, ed. by Johann Nikolaus Hertius and Jean Barbeyrac (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1711)
  10. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: Pierre de Coup, 1712)
  11. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Basel: E. & J. R. Thourneisen, 1732)
  12. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: la Veuve de Pierre de Coup, 1734)
  13. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (London: Jean Nours, 1740)
  14. Secondary Studies
    Begley, Bartholomew, ‘Naturalism and its Political Dangers: Jakob Thomasius against Spinoza’s Theological-Political Treatise. A Study and the Translation of Thomasius’ Text’, The Seventeenth Century, 34.5 (2018), 649––70.
     [Google Scholar]
  15. Binsbergen, Thomas van, ‘Spinoza, Critique, and Freedom: The Tractatus Theologico-Politicus and its Contemporary Readers’ (unpublished doctoral thesis, Vrije Universiteit Brussel, forthcoming)
  16. Bisset, Sophie, ‘Jean Barbeyrac’s Theory of Permissive Natural Law and the Foundation of Property Rights’, Journal of the History of Ideas, 76.4 (2015), 541––62
     [Google Scholar]
  17. Curley, Edwin, ‘The State of Nature and Its Law in Hobbes and Spinoza’, Philosophical Topics, 19.1 (1991), 97––117.
     [Google Scholar]
  18. ———, ‘Samuel Pufendorf (1632–1694) as a critic of Spinoza’, in L’Hérésie spinoziste, ed. by Paolo Cristofolini (Amsterdam: APA-Holland University Press, 1995), pp. 89–96
  19. ———, The Collected Works of Spinoza, Volume II (Princeton: Princeton University Press, 2016)
  20. Del Lucchese, Filippo, ‘The Symptomatic Relationship between Law and Conflict in Spinoza: Jura communia as anima imperii’, in Spinoza’s Authority, Volume II, ed. by A. Kiarina Kordela and Dimitris Vardoulakis (London: Bloomsbury, 2018), pp. 27–44
  21. Gebhardt, Carl, Spinoza Opera. (Heidelberg: Carl Winter, 1925)
  22. Hochstrasser, Tim, ‘The Natural Law Theory of Jean Barbeyrac’, The Historical Journal, 36.2 (1993), 289––308
     [Google Scholar]
  23. Hunter, Ian, ‘Conflicting Obligations: Pufendorf, Leibniz and Barbeyrac on Civil Authority’, History of Political Thought, 25.4 (2004), 670––99
     [Google Scholar]
  24. Israel, Jonathan, Enlightenment Contested. Philosophy and the Making of Modernity 1670–1752 (Oxford: Oxford University Press, 2006)
  25. Lagrée, Jacqueline, and Pierre-François Moreau, ‘Spinoza ou la puissance de la traduction’, in Traduire les philosophes, ed. by Olivier Bloch and Jacques Moutaux (Paris: Sorbonne, 2000), pp. 377–79
  26. Lagrée, Jacqueline, ‘Grotius: Natural Law and Natural Religion’, in Religion, Readon and Nature in Early Modern Europe, ed. by Robert Crocker (Dordrecht: Kluwer, 2001), pp. 17–39
  27. ———, Spinoza et le débat religieux (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004)
  28. Lucretius, The Nature of Things, trans. by Alicia E. Stallings (London: Penguin, 2007)
  29. Matheron, Alexandre, Individu et communauté chez Spinoza (Paris: Minuit, 1988 [1969])
  30. Matheron, Alexandre, Études sur Spinoza et les philosophies de l’âge classique (Lyon: ENS, 2011)
  31. Nadler, Steven, ‘Spinoza, Descartes and the “stupid Cartesians”’, in The Oxford Handbook of Descartes and Cartesianism, ed. by Steven Nadler, Tad M. Schmaltz, and Delphine Antoine-Mahut (Oxford: Oxford University Press, 2019), pp. 659–77
  32. Olsthoorn, Johan, ‘Grotius and Pufendorf’, in The Cambridge Companion to Natural Law Ethics, ed. by Tom Angier (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), pp. 51–70
  33. Othmer, Sieglinde, Berlin und die Verbreitung des Naturrechts in Europa. Kultur- und sozialgeschichtliche Studien zu Jean Barbeyracs Pufendorf-Übersetzung und eine Analyse seiner Leserschaft (Berlin: De Gruyter, 1970)
  34. Päivärinne, Meri, ‘Enlightened Translations. Knowledge Mediation and Jean Barbeyrac’, in Translation and the (Trans)formation of Identities, ed. Dries De Crom (Leuven: CETRA Research Seminars, 2009), pp. 1–14
  35. ———, ‘Jean Barbeyrac, traducteur et homme de lettres’ (unpublished doctoral thesis, University of Helsinki, 2018)
  36. Saastamoinen, Kari, The Morality of The Fallen Man. Samuel Pufendorf on Natural Law (Helsinki: SHS, 1995)
  37. Sæther, Arild, ‘Pufendorf and His Importance for the European Enlightenment in General’, in Samuel Pufendorf and the Emergence of Economics as a Social Science, ed. by Jurgen Backhaus, Günther Chaloupek, Hans A. Frambach (Berlin, Springer, 2021), pp. 7–59
  38. Saunders, David, ‘The Natural Jurisprudence of Jean Barbeyrac: Translation as an Art of Political Adjustment’, Eighteenth-Century Studies, 36.4 (2003), 473––90
     [Google Scholar]
  39. Steiner, Georges, After Babel. Aspects of Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1998 [1975])
  40. Tosel, André, Spinoza ou le crépuscule de la servitude. Essai sur le Traité théologico-politique (Paris: Aubier, 1984)

References

  1. Primary Sources
    Benedictus de Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus, continens Dissertationes aliquot, Quibus ostenditur Libertatem Philosophandi non tantum salva Pietate, & Reipublicae Pace posse concedi: sed eandem nisi cum Pace Reipublicae, ipsaque Pietate tolli non posse (Hamburg: Henricus Künrath, 1670)
  2. Pierre Bayle, Dictionnaire Historique et Critique (Rotterdam: Reinier Leers, 1697)
  3. Samuel von Pufendorf, De jure naturae et gentium, libri octo (Lund: Adam Junghans, 1672)
  4. ———, De officio hominis et civis juxta legem naturalem, libri duo (Lund: Adam Junghans, 1673)
  5. ———, De jure naturae et gentium, libri octo (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1684)
  6. ———, On the Law of Nature and Nations, Eight Books, trans. by Basil Kennett (Oxford: L. Lichfield, 1703)
  7. ———, De jure naturae et gentium, libri octo, ed. by Johann Nikolaus Hertius (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1706)
  8. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: Henri Schelte, 1706)
  9. ———, Acht Bücher vom Natur- und Völckerrechte, trans. by Immanuel Weber, ed. by Johann Nikolaus Hertius and Jean Barbeyrac (Frankfurt am Main: Friedrich Knoch, 1711)
  10. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: Pierre de Coup, 1712)
  11. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Basel: E. & J. R. Thourneisen, 1732)
  12. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (Amsterdam: la Veuve de Pierre de Coup, 1734)
  13. ———, Le droit de la nature et des gens, ou du systeme general des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, ed. and trans. by Jean Barbeyrac (London: Jean Nours, 1740)
  14. Secondary Studies
    Begley, Bartholomew, ‘Naturalism and its Political Dangers: Jakob Thomasius against Spinoza’s Theological-Political Treatise. A Study and the Translation of Thomasius’ Text’, The Seventeenth Century, 34.5 (2018), 649––70.
     [Google Scholar]
  15. Binsbergen, Thomas van, ‘Spinoza, Critique, and Freedom: The Tractatus Theologico-Politicus and its Contemporary Readers’ (unpublished doctoral thesis, Vrije Universiteit Brussel, forthcoming)
  16. Bisset, Sophie, ‘Jean Barbeyrac’s Theory of Permissive Natural Law and the Foundation of Property Rights’, Journal of the History of Ideas, 76.4 (2015), 541––62
     [Google Scholar]
  17. Curley, Edwin, ‘The State of Nature and Its Law in Hobbes and Spinoza’, Philosophical Topics, 19.1 (1991), 97––117.
     [Google Scholar]
  18. ———, ‘Samuel Pufendorf (1632–1694) as a critic of Spinoza’, in L’Hérésie spinoziste, ed. by Paolo Cristofolini (Amsterdam: APA-Holland University Press, 1995), pp. 89–96
  19. ———, The Collected Works of Spinoza, Volume II (Princeton: Princeton University Press, 2016)
  20. Del Lucchese, Filippo, ‘The Symptomatic Relationship between Law and Conflict in Spinoza: Jura communia as anima imperii’, in Spinoza’s Authority, Volume II, ed. by A. Kiarina Kordela and Dimitris Vardoulakis (London: Bloomsbury, 2018), pp. 27–44
  21. Gebhardt, Carl, Spinoza Opera. (Heidelberg: Carl Winter, 1925)
  22. Hochstrasser, Tim, ‘The Natural Law Theory of Jean Barbeyrac’, The Historical Journal, 36.2 (1993), 289––308
     [Google Scholar]
  23. Hunter, Ian, ‘Conflicting Obligations: Pufendorf, Leibniz and Barbeyrac on Civil Authority’, History of Political Thought, 25.4 (2004), 670––99
     [Google Scholar]
  24. Israel, Jonathan, Enlightenment Contested. Philosophy and the Making of Modernity 1670–1752 (Oxford: Oxford University Press, 2006)
  25. Lagrée, Jacqueline, and Pierre-François Moreau, ‘Spinoza ou la puissance de la traduction’, in Traduire les philosophes, ed. by Olivier Bloch and Jacques Moutaux (Paris: Sorbonne, 2000), pp. 377–79
  26. Lagrée, Jacqueline, ‘Grotius: Natural Law and Natural Religion’, in Religion, Readon and Nature in Early Modern Europe, ed. by Robert Crocker (Dordrecht: Kluwer, 2001), pp. 17–39
  27. ———, Spinoza et le débat religieux (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004)
  28. Lucretius, The Nature of Things, trans. by Alicia E. Stallings (London: Penguin, 2007)
  29. Matheron, Alexandre, Individu et communauté chez Spinoza (Paris: Minuit, 1988 [1969])
  30. Matheron, Alexandre, Études sur Spinoza et les philosophies de l’âge classique (Lyon: ENS, 2011)
  31. Nadler, Steven, ‘Spinoza, Descartes and the “stupid Cartesians”’, in The Oxford Handbook of Descartes and Cartesianism, ed. by Steven Nadler, Tad M. Schmaltz, and Delphine Antoine-Mahut (Oxford: Oxford University Press, 2019), pp. 659–77
  32. Olsthoorn, Johan, ‘Grotius and Pufendorf’, in The Cambridge Companion to Natural Law Ethics, ed. by Tom Angier (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), pp. 51–70
  33. Othmer, Sieglinde, Berlin und die Verbreitung des Naturrechts in Europa. Kultur- und sozialgeschichtliche Studien zu Jean Barbeyracs Pufendorf-Übersetzung und eine Analyse seiner Leserschaft (Berlin: De Gruyter, 1970)
  34. Päivärinne, Meri, ‘Enlightened Translations. Knowledge Mediation and Jean Barbeyrac’, in Translation and the (Trans)formation of Identities, ed. Dries De Crom (Leuven: CETRA Research Seminars, 2009), pp. 1–14
  35. ———, ‘Jean Barbeyrac, traducteur et homme de lettres’ (unpublished doctoral thesis, University of Helsinki, 2018)
  36. Saastamoinen, Kari, The Morality of The Fallen Man. Samuel Pufendorf on Natural Law (Helsinki: SHS, 1995)
  37. Sæther, Arild, ‘Pufendorf and His Importance for the European Enlightenment in General’, in Samuel Pufendorf and the Emergence of Economics as a Social Science, ed. by Jurgen Backhaus, Günther Chaloupek, Hans A. Frambach (Berlin, Springer, 2021), pp. 7–59
  38. Saunders, David, ‘The Natural Jurisprudence of Jean Barbeyrac: Translation as an Art of Political Adjustment’, Eighteenth-Century Studies, 36.4 (2003), 473––90
     [Google Scholar]
  39. Steiner, Georges, After Babel. Aspects of Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1998 [1975])
  40. Tosel, André, Spinoza ou le crépuscule de la servitude. Essai sur le Traité théologico-politique (Paris: Aubier, 1984)

  • From This Site

    /content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144615
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
    -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144615
dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
-contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
10
5
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv