Des prières et des frontières : le manuscrit Assisi, Chiesa Nuova, 9

Le manuscrit Assisi, Chiesa Nuova, 9 est un recueil de textes franciscains émanant du milieu spiritualiste. Rédigés en occitan, il s’agit pour la plupart de traductions (dont la traduction de la Vie de Saint François par Bonaventure). Plus en particulier, sont ici considérées de plus près les traductions de quelques chapitres de l’Évangile de Jean et d’une Contemplation de la Passion du Christ née, peut-être, en milieu cistercien. L’analyse stratigraphique de la scripta du manuscrit peut fournir des données importantes sur la localisation premiere de ces traductions et sur leur milieu d’origine. Une telle étude va nous fournir l’occasion de tisser des réflexions d’ordre méthodologique sur l’apport des études linguistiques dans le cadre d’une recherche historique.