Testi affini (nella struttura) agli Hisperica Famina

I principi di sintassi interna che regolano la strutturazione delle linee degli Hisperica Famina palesano affinità con altri testi paralleli, fra i quali alcune iscrizioni metriche di argomento sepolcrale, provenienti dalla Spagna visigotica, raccolte ed edite da José Vives. La predilezione, palesata dai faminatores, per le strutture in iperbato potrebbe denotare la volontà di riprodurre, in una sorta di prosa artistica, l’eleganza propria dell’esametro classico: in tal senso, i Famina potrebbero collegarsi ad una lunga tradizione, quella dell’influenza della poesia esametrica sulla prosa. Altri testi affini risultano il Carmen Paschale di Celio Sedulio e l’epistola di Aldelmo a Heahfrith.

The internal syntax principles in the structuring of the lines of Hisperica Famina reveal affinities with other parallel texts, including some metrical inscriptions of burial subject, from Visigothic Spain, collected and edited by José Vives. The predilection, clearly evident in the Hisperica Famina, for hyperbatic structures could denote the will to reproduce, in a sort of artistic prose, elegance of classical hexameter: in this sense, the Famina could connect to a long tradition, that of influence of hexametrical poetry on prose. Other related texts are the Carmen Paschale of Celius Sedulius and the epistle of Aldhelm to Heahfrith.