Skip to content
1882
Volume 73, Issue 1
  • ISSN: 0017-0461
  • E-ISSN: 2507-0401

Abstract

Abstract

Lo studio si propone di analizzare e riportare in un unico testo un set di termini (antroponimi, toponimi e nomi comuni) del dialetto sciclitano - una delle diverse forme in cui si manifesta il Siciliano - la cui etimologia risale a voci di origine greca (classica, bizantina e neogreca) e semitica (araba e in minor misura ebraica) a testimonianza degli strati linguistici che si sono sedimentati nel dialetto dalle origini fino al corso del Medioevo e oltre, con varie dominazioni e sono presenti tuttora nel territorio. Per quanto riguarda i cognomi, non sono stati presi in considerazione quelli arabi attestati negli ultimi decenni per il fenomeno dell’immigrazione. Ove possibile si è tenuto conto di particolarità epicoriche (specialmente per i toponimi) e si è tentata una ricostruzione etimologica anche in assenza di documenti d’archivio, avuto riguardo sempre alla storia di Scicli (e della Contea di Modica di cui fece parte) e a varie fonti tramandate dagli eruditi locali ed anche alla tradizione orale. Alcune delle voci analizzate sono presenti in altre parti della Sicilia, altre invece si rinvengono solo localmente e nel complesso rappresentano una parte degna di nota e di studio.

Abstract

[Notes on Greek and Semitic Etymology of the Sciclitano Dialect: About the Etymology of Some Hellenisms and Semitisms in Names, Anthroponyms and Toponyms Attested in Scicli (Sicily)]

This study aims to analyze and report in a single text a set of terms (anthroponyms, toponyms and common nouns) of the Sciclitano dialect - one of the different forms in which Sicilian language manifests itself -, whose etymology dates back to terms of Greek origin (classical, Byzantine and Neo-Greek) and Semitic (Arabic and, to a lesser extent, Hebrew) as evidence of the linguistic layers that have settled in the dialect from the origins down into the course of the Middle Ages and beyond, under various dominations, and are still present in the territory. As far as surnames are concerned, the Arabic ones attested in recent decades due to the phenomenon of immigration have not been taken into consideration. Where possible, epichoric peculiarities have been taken into account (especially for toponyms) and an etymological reconstruction has been attempted even in the absence of archival documents, always having regard to the history of Scicli (and the County of Modica to which it belonged) and various sources handed down by local scholars and also to the oral tradition. Some of the items analyzed are present in other parts of Sicily, while others are found only locally and, on the whole, they represent a part worthy of notice and study.

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.GIF.5.126007
2021-01-01
2025-12-05

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Agius, D. A. (1996), Siculo Arabic, London and New York, 1996.
  2. ——. (2007), «Who spoke Siculo Arabic?», in XII Incontro italiano di linguistica camito-semitica (afroa-siatica) [Atti a cura di Marco Moriggi], 1996.
  3. Alessio G. (1947), «Sulla latinità della Sicilia», in Atti dell’Accademia di Scienze, lettere e belle arti di Palermo, IV.7:2 (1946-1947), 287-510; IV.8 (1947-1948), 73-155, Palermo.
  4. Amari M. (1854), Storia dei musulmani in Sicilia, Firenze, 1854-1872, 3 voll.
  5. Aquilina J. (1990), Maltese-English Dictionary, Malta, 1987-1990.
  6. Burgio Michele (2012), Vocabolario-atlante dei dolci rituali in Sicilia, Palermo, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS)– Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche, Palermo, 2012.
  7. Caracausi Giloramo (1983), Arabismi medievali in Sicilia, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Supplementi al “Bollettino” (serie 1, 5), Palermo, 1983.
  8. ——. (1990), Lessico greco della Sicilia e dell’Italia meridionale (secoli X-XIV), Lessici siciliani (6), Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Palermo, 1990.
  9. Cataudella Bartolo (1970), Scicli, storia e tradizioni, Scicli, 1970.
  10. DOS = Caracausi Girolamo (1994), Dizionario onomastico della Sicilia. Repertorio storico-etimologico di nomi di famiglia e di luogo, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Palermo, 2 voll.
  11. CodDiplReArag (1956), Codice diplomatico dei re aragonesi di Sicilia, I (1282-1290) ed. G. La Mantia, Palermo, 1917, II (1291-1292), Palermo, 1956.
  12. Cusa Salvatore (1868), Diplomi greci ed arabi di Sicilia, vol. II, Palermo, 1868-1882.
  13. Francipane Michele (2005), Dizionario ragionato dei Cognomi italiani, 2005.
  14. Gioeni G. (1885), Saggio di etimolgie siciliane, Palermo, 1885.
  15. Guida Augusto (2021), «Postilla», in Micciché (2021).
  16. Guillou André (1963), Les actes grecs de S. Maria di Messina. Enquête sur les populations grecques d’Italie et de Sicile (xie-xive siècle), Palermo, 1963.
  17. Hull Geoffrey (2015), Late Medieval Maltese Surnames of Arabic and Greek Origin, in «Symposia Melitensia», n. 11 (2015).
  18. Kazimirski Albin de Biberstein (1860), Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racine de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc, Paris, Maisonneuve et Cie.
  19. La China Ignazio (2016), La Madonna delle Milizie: fra tradizione e storia, Scicli 2016.
  20. Lane Edward W. (1984), An Arabic-English Lexicon, The Islamic Texts Society Trusts, Cambridge, [1877], 2 voll.
  21. Mariotta G. (2019), Tradizione classica, archeologia e storia negli Iblei: il nostro futuro? – Omaggio a Quintino Cataudella, Atti del Convegno di Studi Scicli 17 giugno 2017, Lugano, 2019.
  22. —— (2021), Atti del Convegno “Crisi della democrazia e democrazie in crisi in Grecia e a Roma. Per il 550° anniversario della nascita di Niccolò Machiavelli”, Scicli (RG), 13-14 dicembre 2019, Lugano 2021.
  23. Micciché Salvo (2016), Zaghiri e parmi – omaggio al siciliano, Ragusa, 2016.
  24. ——. (2017), Scicli: onomastica e toponomastica, Ragusa 2017.
  25. ——. (2021a), Giovanni Aurispa umanista siciliano, Roma 2021.
  26. ——. (2021b), «Introduzione a un anniversario: la ‘visita’ a Chiafura», in Mariotta (2021).
  27. Micciché S. – Fornaro S. (2018), Scicli. Storia, cultura e religione (secc. v-xvi), Roma, 2018.
  28. Micciché S. – Nativo G. (2019), La Sicilia dei Micciché, Roma, 2019.
  29. Militello E. C. (2007), Scicli tra archeologia e storia (note e articoli su “Il Giornale di Scicli” – 1978-2004), Scicli, 2007.
  30. Militello P. (a cura di) (2008), Scicli: archeologia e territorio, KASA (Koiné Archeologia Sapiente Antichità), Palermo 2008.
  31. Mortillaro V. (Marchese di Villarena) (1853), Nuovo dizionario Siciliano – Italiano, Palermo 1853 (1876).
  32. Pasqualino M. (1983), Vocabolario etimologico siciliano italiano e latino, 5 voll., Palermo 1785-1795, rist. anastatica Palermo 1983-1984.
  33. Pellegrini G. B. (1972), Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all’Italia, Brescia, 1972, (2 volumi).
  34. REW = Meyer-Lübke W. (1935), Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter 1935.
  35. Rinaldi G. M. (2005), Testi d’archivio del Trecento, a cura di G. M. Rinaldi, Palermo, 2005.
  36. Rohlfs Gerhard (1966), Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, 1966-1969, 3 voll.
  37. ——. (1984a), Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Palermo 1984.
  38. ——. (1984b), Soprannomi siciliani, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Palermo 1984.
  39. Ruffino, Giovanni (1991), Dialetto e dialetti di Sicilia, Palermo, 1991.
  40. ——. (2011), «“Femmine” e “donne” nella toponomastica siciliana», in Caffarelli E. (a cura di), Lo spettacolo delle parole. Studi di storia linguistica e di onomastica in ricordo di Sergio Raffaelli, Società Editrice Romana, Roma, 2011, 645-648.
     [Google Scholar]
  41. Scardigno R. (1963), Nuovo lessico molfettese-italiano, Molfetta, 1963.
  42. Scivoletto G. (2020), «“Arà, che si dice” Marcatori del discorso in Sicilia», in Biblioteca del Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), III serie, 3/2020, Palermo 2020.
  43. Sottile R. (2013), Il «Siculo arabic» e gli arabismi medievali e moderni di Sicilia, Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Supplementi al “Bollettino” (24), Palermo, 2013.
  44. Traina A. (1868), Vocabolario Siciliano – Italiano, Palermo 1868 (Reprint).
  45. Trinchera F. (1865), Syllabus Graecarum membranarum, Neapoli, 1865.
  46. Trischitta D. (1983), Toponimi e paesaggio nella Sicilia Orientale, Napoli 1983.
  47. Tropea M. (2021), «Un episodio di storia politico-culturale a Scicli: Chiafura, la ‘visita del ‘59’», in Mariotta (2021).
  48. Trovato S. C. (1995). «Interferenze fonologiche arabo-siciliane. Dall’arabo /ḫ/, /ḥ/, /h/. Il ‘Siculo Arabic’ e gli arabismi medievali e moderni di Sicilia al siciliano /f/, /h/, /k/», in «Bollettino» [del] Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 18, 279-293, Palermo, 1995.
  49. ——. (2013), «Lingua e storia», in Ruffino G. (a cura di), Lingue e culture in Sicilia, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo 2013.
  50. Valpreda S. (2015), Sikelia. La Sicilia orientale nel periodo bizantino, Acireale-Roma 2015.
  51. ——. (2020), Sikelia 2. La Sicilia dei Bizantini, i Bizantini di Sicilia, Castelvetrano 2020.
  52. Varvaro A. (1981), Lingua e storia in Sicilia, Palermo, 1981.
  53. VSES = Varvaro A. (2014), Vocabolario Storico-Etimologico del Siciliano (VSES), Centro Studi Filologici e Linguistici Siciliani (CSFLS), Palermo, 2014.
  54. VS = Piccitto G., Tropea G. (1977-2002), Vocabolario Siciliano, fondato da Giorgio Piccitto, 5 voll., vol. I (A-E), a cura di G. Piccitto, Vol. II (F-M), a cura di G. Tropea, vol. III (N-Q), a cura di G. Tropea, vol. IV (R-S), a cura di G. Tropea, vol. V (Si – Z), a cura di S. Trovato, Catania-Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS).
  55. Wehr H. (1961), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English), Wisbaden, Harrassowitz, 1961 [1979].
/content/journals/10.1484/J.GIF.5.126007
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv