La via d’uscita di Shakespeare dalla dannazione del tempo

La ‘fabula’ di questo ‘romance’ degli ultimi anni di vita di Shakespeare è costruita su due parti, la prima sulla gelosia del re di Sicilia, la cui moglie sarebbe (falsamente) amata dal re di Boemia, che riesce a sottrarsi alla furia del re, mente la regina pare cader a terra morta. La seconda parte invece si realizza a sedici anni di distanza, quando la figlia scomparsa del re di Sicilia (Perdita, infatti) fa la sua comparsa come innamorata del figlio del re di Boemia, nonostante sia ferocemente avverso. Ma a questo punto, grazie ad una verifica della trama, la situazione si chiarisce soprattutto per quanto riguarda la regina Ermione che si è mantenuta in vita in un museo o pinacoteca per opera della sua dama di compagnia, strenua assertrice dei valori del matrimonio.

[Shakespeare’s Way Out from the Curse of Time]

The storyline of this romantic play, one of Shakespeare’s last works, is twofold: the first part centers on the jealousy on the part of the king of Sicily, whose wife is purportedly - but falsely - loved by the king of Bohemia. The latter is able to escape the other king’s anger, while the queen falls down, apparently dead. The second part takes place sixteen years later, when the king’s daughter, whose traces had since been lost, and is therefore aptly called Perdita, suddenly reappears as in love with the king of Bohemia’s son, in spite of this king’s fierce enmity. At this point, thanks to a sort of renewed checking of the plot, the situation unravels, especially as far as queen Hermione is concerned. The latter has been kept alive by her lady-in-waiting, an uncompromising supporter of the values of marriage, in the wise of a work of art in a sort of museum.