A Prophecy Fulfilled? An Annotated Translation of the Sources on the Death of Crown Prince Louis of France (1276) and the Interrogations of Elizabeth of Spalbeek (1276-78)

References

1. Primary sources
   Brussels, Koninklijke Bibliotheek / Bibliothèque royale, MS. 4459-70
2. Cantimpré, Thomas of, Thomae Cantipratani Bonum universale de apibus, ed. Georgii Colvenerii (Douai: Ex typographia Baltazaris Belleri, 1627).
   [Google Scholar]
3. Cantimpré, Thomas of, Thomas de Cantimpré. Les exemples du « Livre des abeilles». Une vision médiévale, ed. Henri Platelle (Turnhout: Brepols, 1997).
   [Google Scholar]
4. Clairvaux, Philip of, Vita Elizabeth, ed. Hagiographi Bollandiani, in Catalogus codicum hagiographicorum bibliothecae regiae Bruxellensis. Pars I. Codices Latini Membranei, vol. 1 (Brussels: Polleunis, Ceuterick et Lefébure, 1886), 362-78.
   [Google Scholar]
5. Danou, Pierre, and Joseph Naudet, eds., Recueil des historiens des Gaules et de la France, vol. 20 (Paris: Imprimerie royale, 1840).
   [Google Scholar]
6. de Gaulle, J., “Documents historiques”, Annuaire-Bulletin de la Société de l’Histoire de France (1844), 87-100.
   [Google Scholar]
7. de la Rocque, Gilles-André, Traité du ban et arriereban (Paris: Michel le Petit, 1676).
   [Google Scholar]
8. Delisle, Léopold, Cartulaire normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint Louis et Philippe-le-Hardi (Caen: Hardel, 1852).
   [Google Scholar]
9. de Reiffenberg, Frédéric, ed., ‘Cartulaire de Notre Dame de Namur (1200-1328)’, in Monuments pour server à l’histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, vol. 1 (Brussels: M. Hayez, 1844), 5-81.
   [Google Scholar]
10. Gay, J., ed., Les registres de Nicolas III (Paris, 1898-1938).
    [Google Scholar]
11. Hasselt, Rijksarchief, Abdij Sint-Truiden, Oorkonden, nr. 364.
12. Marchandisse, Alain, ed., L’obituaire de la cathédrale de Saint-Lambert de Liège (XI^e-XV^e siècles) (Brussels: Palais des Académies, 1991).
    [Google Scholar]
13. Paris, Archives nationales, J 318, no. 79 (ed. MGH Const. 3, no. 618, 585-88); J 429, no. 2-3.
14. Paris, BnF, MS. lat. 5925, MS. fr. 2615.
15. van Velthem, Lodewijk, Spiegel historiael. Vijfde partie, vol. 2, ed. Herman vander Linden, Paul de Keyser and W. L. de Vreese (Brussels: Maurice Lamertin, 1931).
    [Google Scholar]
16. Secondary literature
    Baerten, Jean, Het graafschap Loon (11de-14de eeuw) (Assen, the Netherlands: Van Gorcum, 1969).
    [Google Scholar]
17. Bagerius, Henric, and Christine Ekholst, ‘Kings and Favourites: Politics and Sexuality in Late Medieval Europe’, Journal of Medieval History, 43 (2017), 298-319.
    [Google Scholar]
18. Baldwin, Philip B., Gregory X and the Crusades (Woodbridge: Boydell Press, 2014).
    [Google Scholar]
19. Berlière, Ursmer, ‘Guillaume de Ryckel abbé de Saint-Trond et les reliques des saints de Cologne’, Revue bénédictine, 16 (1899), 270-77.
    [Google Scholar]
20. Bibliographie nationale. Dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications 1830-1880, vol. 1 (Brussels: P. Weissenbruch, 1886).
    [Google Scholar]
21. Boffa, Serge, ‘Les soutiens militaires de Jean I^er, duc de Brabant, à Philippe, roi de France, durant les expéditions ibériques (1276-85)’, Revue du Nord 78 (1996), 7-33.
    [Google Scholar]
22. Brown, Elizabeth A. R., ‘The Prince is the Father of the King: The Character and Childhood of Philip the Fair of France’, Mediaeval Studies, 49 (1987), 282-334.
    [Google Scholar]
23. Brunel, Ghislain, ‘Un italien en France au XIII^e siècle: Galien de Pise, chanoine de Saint-Omer et fondateur du couvent des cordelières de Lourcine à Paris, d’après son testament de 1287’, in Histoire d’archives. Recueil d’articles offert à Lucie Favier par ses collègues et amis (Paris: Société des amis des Archives de France, 1997), 249-76.
    [Google Scholar]
24. Campbell, Gerard J., ‘Clerical Immunities in France During the Reign of Philip III’, Speculum, 39 (1964), 404-24.
    [Google Scholar]
25. Carolus-Barré, Louis, Le procès de canonisation de saint Louis (1272-1297), ed. Henri Platelle (Rome: École française de Rome, 1994).
    [Google Scholar]
26. Carpentier, Élisabeth, Georges Pon, and Yves Chauvin, eds. Rigord, Histoire de Philippe Auguste (Paris: CNRS Éditions, 2006).
    [Google Scholar]
27. Charles, J.-L., La ville de Saint-Trond au Moyen Age, des origines à la fin du XIV^e siècle (Paris: Les Belles Lettres, 1965).
    [Google Scholar]
28. Chiffoleau, Jacques, ‘Contra naturam: pour une approche casuistique et procédurale de la nature médiévale’, Micrologus, 4 (1996), 265-312.
    [Google Scholar]
29. Closon, Jules, ‘Un évêque de Liège peu connu de la fin du XIII^e siècle: Jean d’Enghien (1274-1281)’, Bulletin de l’Institut archéologique liégeois, 57 (1933), 41-82.
    [Google Scholar]
30. Coens, Maurice, ‘Les saints particulièrement honorés à l’abbaye de Saint-Trond’, Analecta Bollandiana, 72 (1954), 85-133, 397-426 and 73 (1955), 139-92.
    [Google Scholar]
31. Collard, Frank, ‘Grandeur et chute d’un conseiller du roi. L’affaire Pierre de La Brosse’, L’histoire 197 (March, 1996), 50-54.
    [Google Scholar]
32. Croenen, Godfried, Familie en macht. De familie Berthout en de Brabantse adel (Leuven: Universitaire Pers, 2003).
    [Google Scholar]
33. Daris, Joseph, Notices historiques sur les églises du diocese de Liège, vol. 15 (Liège: Demarteau, 1894).
    [Google Scholar]
34. de Borman, Camille, Chronique de l’abbaye de Saint-Trond [Liège: L. Grandmont-Donders, 1877].
    [Google Scholar]
35. ‘De codicibus hagiographicis Iohannis Gielemans canonici regularis in Rubea Valle prope Bruxellas’, Analecta Bollandiana, 14 (1895), 5-88.
    [Google Scholar]
36. de Gaiffier, Baudouin, ‘La vie de S. Conrad d’Herlesheim’, Analecta Bollandiana, 55 (1937), 75-95.
    [Google Scholar]
37. De Grove, Jean-Baptiste, ‘Maria van Braband. Tafereel uit de vaderlandsche geschiedenis, XIIIde eeuw’, in Geschiedkundige verscheidenheden voorgelezen in het taelminnend genootschap De Vlaemsche Broeders van Limburg, met zinspreuk Concordia et Labore (Hasselt: H-J. Ceyssens, 1862).
    [Google Scholar]
38. Delisle, Léopold, Mémoire sur les ouvrages de Guillaume de Nangis (Paris: Imprimerie nationale, 1873).
    [Google Scholar]
39. Demurger, Alain, ‘Arnoul de Wezemaal’, in Nicole Bériou and Philippe Josserand, eds., Prier et combattre. Dictionnaire européen des ordres militaires au Moyen Âge (Paris: Fayard, 2009), 120.
    [Google Scholar]
40. de Sars, Maxime, Le Laonnais féodal, vol. II (Paris: Champion, 1926).
    [Google Scholar]
41. de Sturler, Jean, ‘Les relations politiques de l’Angleterre et du Brabant sous Édouard I et Édouard II Plantagenet (1272-1326)’, Revue belge de philologie et d’histoire, 11 (1932), 627-50.
    [Google Scholar]
42. Elliott, Dyan, Proving Woman: Female Spirituality and Inquisitional Culture in the Later Middle Ages (Princeton: Princeton University Press, 2004).
    [Google Scholar]
43. Feis de Mottoni, Barbara, ‘Il MS. Douai, Bibliothèque municipale 434/II e la questio N. 480 De raptu’, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, 73 (2006), 165-201.
    [Google Scholar]
44. Field, Sean L., ‘On Being a Beguine in France c. 1300’, in Labels and Libels: Naming Beguines in Northern Medieval Europe, ed. Letha Böhringer, Jennifer Kolpacoff Deane, and Hildo van Engen (Turnhout: Brepols, 2014), 117-33.
    [Google Scholar]
45. Forthomme, Bernard, ‘Le signe jaloux des stigmates et ses contestations’, Antonianum, 78 (2003), 249-90.
    [Google Scholar]
46. Gaier, C., ‘Documents relatifs aux domaines hesbignons de l’abbaye de Saint-Denis en France’, Bulletin de la Commission royale d’histoire / Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Geschiedenis, 127 [1961], 163-202.
    [Google Scholar]
47. George, Philippe, ‘À Saint-Trond, un import-export de reliques des Onze Mille Vierges au XIII^e siècle’, Bulletin de la société royale Le Vieux Liège, 12 (1991), 209-28.
    [Google Scholar]
48. George, Philippe, ‘Le trésor de reliques du Neufmoustier près de Huy (XII^e-XVIII^e siècles): Une part de Terre sainte en pays mosan’, Bulletin de la Commission royale d’histoire / Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Geschiedenis, 169 (2003), 17-35.
    [Google Scholar]
49. Gobry, Ivan, Philippe III, fils de saint Louis (Paris: Pygmalion, 2004).
    [Google Scholar]
50. Guyot-Bachy, Isabelle, and Jean-Marie Moeglin, ‘Comment ont été continues les Grandes chroniques de France dans la première moitié du XIV^e siècle’, Bibliothèque de l’École des chartes, 163 (2005), 385-433.
    [Google Scholar]
51. Hamilton, Tracy Chapman, ‘Pleasure, Politics, and Piety: The Artistic Patronage of Marie de Brabant’ (doctoral dissertation, University of Texas, 2004).
    [Google Scholar]
52. Hamilton, Tracy Chapman, Pleasure and Politics at the Court of France: The Artistic Patronage of Queen Marie of Brabant (1260-1321), forthcoming.
53. Hanon de Louvet, R., ‘L’origine nivelloise de l’institution béguinale. ‘La Royauté’, fondation béguinale d’une reine de France. Marie de Brabant et la légende de la béguine de Nivelles’, Société archéologique de folklorique de Nivelles et du Brabant Wallon, 17 (1952), 4-77.
    [Google Scholar]
54. Hanon de Louvet, Roger, and Jean Martin, ‘Prieuré de Basse-Wavre, à Wavre’, in Monasticon Belge, Tome IV: Province de Brabant, vol. 1 (Liège: Centre national de recherches d’histoire religieuse, 1968), 111-30.
    [Google Scholar]
55. Hauréau, Barthélemy, ‘Guillaume de Mâcon, canoniste’, Histoire littéraire de la France, 25 (1869), 380-40.
    [Google Scholar]
56. Hedeman, Anne D., The Royal Image: Illustrations of the Grandes chroniques de France, 1274-1422 (Berkeley: University of California Press, 1991).
    [Google Scholar]
57. Hélary, Xavier, ‘Les rois de France et la terre sainte, de la croisade de Tunis à la chute d’Acre (1270-1291)’, Annuaire-Bulletin de la Société de l’histoire de France, 118 (2005), 21-104.
    [Google Scholar]
58. Hélary, Xavier, ‘Pierre de La Broce, seigneur féodal et le service militaire sous Philippe III. L’ost de Sauveterre (1276)’, Journal des savants (July-December 2006), 275-305,
    [Google Scholar]
59. Hélary, Xavier, ‘Trahison et échec militaire: le cas Pierre de La Broce (1278)’, in Maïté Billoré and Myriam Soria, eds., La trahison au Moyen Âge. De la monstruosité au crime politique, V^e-XV^e siècle (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2009), 185-96.
    [Google Scholar]
60. Hélary, Xavier, ‘La cour de Philippe III’, in La cour du prince. Cours de France, cours d’Europe (XII^e-XV^e siècle), ed. M. Gaude-Ferragu, B. Laurioux, J. Paviot (Paris: Champion, 2011), 39-51.
    [Google Scholar]
61. Hélary, Xavier, L’armée du roi de France. La guerre de Saint Louis à Philippe le Bel (Paris: Perrin, 2012).
    [Google Scholar]
62. Hélary, Xavier, ‘Recherches sur le pouvoir et la légitimité des rois de France (XIII^e-XV^e s.): L’ascension et la chute de Pierre de La Broce, chambellan du roi. Étude sur le pouvoir royal au temps de Saint Louis et de Philippe III (v. 1250-v. 1280)’, 3 vols. (Université Paris-Sorbonne, Dossier d’Habilitation à Diriger des Recherches, 2013).
63. Hélary, Xavier, ‘La reine, le légat, et le chambellan. Un ‘péché contre nature’ à la cour de Philippe III’, in Passions et pulsions à la cour (Moyen Âge – Temps modernes), ed. Bernard Andenmatten et al., Mircologus’ Library 68 (Florence: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2015), 159-70.
    [Google Scholar]
64. Hélary, Xavier, La dernière croisade. Saint Louis à Tunis (1270) (Paris: Perrin, 2016).
    [Google Scholar]
65. Jordan, William Chester, ‘The Struggle for Influence at the Court of Philip III: Pierre de La Broce and the French Aristocracy’, French Historical Studies, 24 (2001), 439-68.
    [Google Scholar]
66. Jordan, William Chester, A Tale of Two Monasteries: Westminster and Saint-Denis in the Thirteenth Century (Princeton: Princeton University Press, 2009).
    [Google Scholar]
67. Jones, Chris, ‘“…mais tot por le servise Deu?” Phillippe III le Hardi, Charles d’Anjou and the 1273/74 Imperial Candidature’, Viator, 34 (2003), 208-28.
    [Google Scholar]
68. Kay, Richard, ‘Martin IV and the Fugitive Bishop of Bayeux’, Speculum, 40 (1965), 460-83.
    [Google Scholar]
69. Knipping, Richard, Die Regesten der Erzbischöfe von Köln, vol. 3, part 1 (Bonn: P. Hanstein, 1909)
    [Google Scholar]
70. Langlois, Charles-Victor, Le règne de Philippe III le Hardi (Paris: Hachette, 1887).
    [Google Scholar]
71. Langlois, Charles-Victor, ‘Les papiers de Guillaume de Nangis et de Guillaume de Plaisians au Trésor des chartes’, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autre bibliothèques, 39 (1909), 214-41.
    [Google Scholar]
72. Le jardin clos de l’âme: l’imaginaire des religieuses dans les Pays-Bas du Sud, depuis le 13^e siècle, exhibition catalogue, ed. Paul Vandenbroeck (Brussels: Martial et Snoeck, 1994).
    [Google Scholar]
73. Lillich, Meredith, The Armor of Light: Stained Glass in Western France, 1250-1325 (Berkeley: University of California Press, 1994).
    [Google Scholar]
74. Mantingh, Erwin, Een monnik met een rol: Willem van Affligem, het Kopenhaagse Leven van Lutgart en de fictie van een meerdaagse voorlezing (Hilversum: Verloren, 2000).
    [Google Scholar]
75. Marchandisse, Alain, ‘La symbolique du pouvoir episcopal liégeois aux XII^e-XV^e siècles’, Publication du Centre euopéen d’Études bourguignonnes (XIV^e-XVI^e s.), 37 (1997), 11-31.
    [Google Scholar]
76. Marchandisse, Alain, La fonction épiscopale à Liège aux XIII^e et XIV^e siècles. Étude de politologie historique (Geneva: Droz, 1998).
    [Google Scholar]
77. Martène, Edmond, and Ursin Durand, Thesaurus Novus Anecdotorum, vol. 1 (Paris: Florent Delaulne et al., 1717).
    [Google Scholar]
78. Millet, Hélène, Les chanoines du chapitre cathédral de Laon, 1272-1412 (Palais Farnèse: École française de Rome, 1982).
    [Google Scholar]
79. Moens, Sara, ‘Vita Aleydis de Scharembeka’, in The Narrative Sources from the Medieval Low Countries. De verhalende bronnen uit de Zuidelijke Nederlanden, ed. J. Deploige (Brussels: Koninklijke Commissie voor Geschiedenis), ID 2325. URL: www.narrative-sources.be
    [Google Scholar]
80. Mulder-Bakker, Anneke, Lives of the Anchoresses: The Rise of the Urban Recluse in Medieval Europe (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2005).
    [Google Scholar]
81. Namèche, Alexandre-Joseph, Cours d’histoire nationale, Deuxième partie, vol. 3 (Brussels and Leuven: C.-J. Fonteyn, 1854), 576-91.
    [Google Scholar]
82. Namèche, Alexandre-Joseph, ‘Marie de Brabant et la béguine de Nivelles’, Revue catholique, 12 (1855), 598-608.
    [Google Scholar]
83. Naß, Klaus, ‘Die Vita beati Conradi de Herlsheim. Ein neuer Text aus dem Kloster Haina’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 64 (2008), 15-63.
    [Google Scholar]
84. Njus, Jesse, ‘The Politics of Mysticism: Elisabeth of Spalbeek in Context’, Church History, 77 (2008): 285-317.
    [Google Scholar]
85. Opsomer, Carmélia, ‘Abbaye de Herkenrode, à Curange’, in Monasticon belge. Tome VI: Province de Limbourg (Liège: Centre national de recherches d’histoire religieuse, 1976), 137-59.
    [Google Scholar]
86. Paquay, Jean, ‘Les paroisses de l’ancien Concile de Tongres’, Bulletin de la Société d’art et d’histoire du diocèse de Liège, 18 (1909), 1-308.
    [Google Scholar]
87. Piétresson de Saint-Aubin, P., ‘Le livre des sépultures. Chronique inédite des abbés de Clairvaux (1114-1678)’, Revue Mabillon, 19 (1929), 303-23.
    [Google Scholar]
88. Pieyns-Rigo, J., ‘Abbaye de Saint-Trond’, in Monasticon belge. Tome VI: Province de Limbourg, 13-67.
    [Google Scholar]
89. Pirenne, Henri, Le livre de l’abbé Guillaume de Ryckel (1249-1272): Polyptique et comptes de l’abbaye de Saint-Trond au milieu du XIII^e siècle (Brussels: Hayez, 1896).
    [Google Scholar]
90. Piron, Sylvain,‘La parole prophétique’, in Le pouvoir des mots au Moyen Âge, ed. Nicole Bériou, Jean-Patrice Boudet, and Irène Rosier-Catach (Turnhout: Brepols, 2014), 255-86.
    [Google Scholar]
91. Raymaekers, Fidèle Jean, ‘Cartularium ad Chronicon Diestense’, Compte rendu des Séances de la Commission Royale d’Histoire ou Recueil de ses bulletins, 3^rd s., 2 (1861), 445-521.
    [Google Scholar]
92. Scheepsma, Wybren, The Limburg Sermons: Preaching in the Medieval Low Countries at the Turn of the Fourteenth Century (Leiden: Brill, 2008).
    [Google Scholar]
93. Saint-Denis, Alain, Apogée d’une cité. Laon et le Laonnois aux XII^e et XIII^e siècles (Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 1994).
    [Google Scholar]
94. Simons, Walter, and Joanna E. Ziegler, ‘Phenomenal Religion in the Thirteenth Century and Its Image: Elisabeth of Spalbeek and the Passion Cult’, Studies in Church History, 27 (1990), 117-26.
    [Google Scholar]
95. Simons, Walter, Cities of Ladies: Beguine Communities in the Medieval Low Countries, 1200-1565 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001).
    [Google Scholar]
96. Simons, Walter, ‘Holy Women of the Low Countries: A Survey’, in Alastair Minnis and Rosalynn Voaden, ed., Medieval Holy Women in the Christian Tradition c. 1100 – c. 1500 (Turnhout: Brepols, 2010), 625-62.
    [Google Scholar]
97. Simons, Walter, ‘Beginnings: Naming Beguines in the Southern Low Countries, 1200-50’, in Labels and Libels: Naming Beguines in Northern Medieval Europe, ed. Letha Böhringer, Jennifer Kolpacoff Deane, and Hildo van Engen (Turnhout: Brepols, 2014), 9-52.
    [Google Scholar]
98. Sivéry, Gérard, Philippe III le Hardi (Paris: Fayard, 2003).
    [Google Scholar]
99. Sleiderink, Remco, ‘Een straf van God: Elisabeth van Spalbeek en de dood van de Franse kroonprins’, Madoc. Tijdschrift over de middeleeuwen, 11 (1997), 42-53.
    [Google Scholar]
100. Sleiderink, Remco, De stem van de meester: De hertogen van Brabant en hun rol in het literaire leven (1106-1430) (Amsterdam: Prometheus, 2003).
     [Google Scholar]
101. Souvereyns, Geert, and Arnoud-Jan Bijsterveld, ‘De graven van Loon’, Limburg, 87 (2008), 111-52.
     [Google Scholar]
102. Spiegel, Gabrielle M., The Chronicle Tradition of Saint-Denis: A Survey (Brookline, MA: Classical Folia Editions, 1978).
     [Google Scholar]
103. Stroick, Autbert, ‘Wer ist die Stigmatisierte in einer Reformschrift für das zweite Lyoner Konzil?’ Historisches Jahrbuch, 50 (1930), 342-49.
     [Google Scholar]
104. Stroick, Autbertus, ‘Collectio de scandalis Ecclesiae nova editio’, Archivum Franciscanum Historicum, 24 (1931), 33-62.
     [Google Scholar]
105. Strubbe, Egidius, and Leon Voet, De chronologie van de middeleeuwen en de moderne tijden in de Nederlanden (Antwerp: Standaard-Boekhandel, 1960).
     [Google Scholar]
106. Van Ermen, Eduard, De landelijke bezittingen van de heren van Wezemaal in de middeleeuwen, vol. 1 (Leuven: Belgisch Centrum voor Landelijke Geschiedenis / Centre belge d’histoire rurale, 1982).
     [Google Scholar]
107. Van Ermen, Eduard, ‘De familie van Wezemaal (ca. 1166-1464): een synthese van drie eeuwen familiegeschiedenis’, in J. Verbesselt et al., eds., De adel in het hertogdom Brabant (Brussels: UFSAL, 1985), 45-73.
     [Google Scholar]
108. van Even, Edward, Marie de Brabant (Leuven: Van Linthout; Paris: Victor Dibron, 1853).
     [Google Scholar]
109. Vauchez, André, ‘Les stigmates de saint François et leurs détracteurs dans les derniers siècles du Moyen Âge’, École française de Rome. Mélanges d’archéologie et d’histoire, 80 (1968), 595-625.
     [Google Scholar]
110. Verger, Jacques, ‘Simon de Brie et l’université de Paris, 1264-1279’, in Patrick Gilli, ed., Hommes, cultures et sociétés à la fin du moyen âge: liber discipulorum en l’honneur de Philippe Contamine (Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012), 173-88.
     [Google Scholar]
111. Weckx, Rob, ‘De Diestse schepenakten van 1262 tot 1306’, Bulletin de la Commission Royale d’Histoire / Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Geschiedenis, 168 (2002), 71-193.
     [Google Scholar]
112. Weckx, Rob, ‘Begijnen en begijnenbeweging te Diest tot 1325’, Eigen Schoon en De Brabander, 86 (2003), 231-50, 367-80, and 387; (2004), 218-32.
     [Google Scholar]