f « Être avec (le) Christ ou vivre pour ses frères ». L’exégèse de Philippiens 1, 23-24 aux xii^e et xiii^e siècles

Étude des commentaires du xii^e et du xiii^e siècle de Philippiens 1, 23-24. D’une part, étude des problèmes liés au texte : dans le De doctrina christiana, Augustin notait une hésitation dans la ponctuation du v. 23, question largement reprise au moyen âge. Sont examinées également les quelques variae lectiones et quelques notes sur le vocabulaire. D’autre part, étude doctrinale : trois questions sont posées principalement : pourquoi l’Apôtre hésite-t-il, comment peut-il souhaiter « être dissous », quelle est la portée de l’expression « être avec le Christ » ? En annexe, sont donnés les textes des commentaires de Raoul de Laon, Gilbert de la Porrée, Étienne Langton et Nicolas de Gorran sur ces versets.

Study of the commentaries on Philippians 1:23-24, of the 12^th and 13^th centuries. First, textual problems: in his De doctrina christiana, S. Augustine noticed some hesitation in the punctuation of v. 23, which appeared also frequently in the Middle Ages. Some variae lectiones and some notes on the vocabulary are also examined. Secondly, doctrinal study: three questions are asked: Why does the Apostle hesitate, how can he have “a desire to depart”, and what is the meaning of “to be with Christ”? In the appendice are given the texts of the commentaries of Raoul of Laon, Gilbert of la Porrée, Stephan Langton, and Nicholas of Gorran.