Skip to content
1882
Volume 20, Issue 1
  • ISSN: 1782-7183
  • E-ISSN: 2030-9902

Abstract

Abstract

The Malt stone was erected by a man called Vifröd to commemorate his father, Tole. The first line of the inscription asks: ‘Who is the oldest of ?’ The answer is given three lines below: Tyr. This god is invocated to drive a dwarf called Billing out of the stone and into the sunshine through the triple use of the rune that bears the god’s name. Those runes are referred to as ‘eternity runes’, i.e. protective runes. There is also a mention of ‘joyful runes’, which are runes hidden in the text in the commemorative phrases. If spelled out they form the sequence iafraiu which probably means  ‘with Frøyja’ or perhaps ‘Frøyja’s yes’, celebrating that the deceased father has joined Frøyja at Folkvang. The line left of the written futhark says: ‘Thus, the (a derivation of ON  “tooth”, “spike; pinnacle”) has a tail in itself’, a metaphorical play with two rhyming words, referring to the short vertical lines (the tail) in the stone. There are a number of West Norse linguistic traits in the inscription, which can be roughly dated to the ninth century.

© 2024 Brepols Publishers n.v.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.VMS.5.142571
2024-01-01
2025-12-05

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Primary Sources
    Bellows, H. A. 1923. The Poetic Edda, New York: The American-Scandinavian Foundation
  2. Bjarni Einarsson (ed.). 2001. Egils saga Skallagrímssonar, Editiones Arnamagnæanæ, Series A 19, Copenhagen: Reitzel
  3. Gade, Kari Ellen, and Edith Marold (eds). 2017. Poetry from Treatises on Poetics, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 3, Turnhout: Brepols
  4. Jón Helgason, ed. 1924. Heiðreks saga: Hervarar saga ok Heðreks konungs, Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 48, Copenhagen: Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur
  5. Jón Helgason, ed. 1955. Eddadigte, i: Vǫluspa, Hávamál, 2nd edn, Copenhagen: Munksgaard
  6. ———, ed. 1956. Eddadigte, ii: Gudedigte, 3rd edn, Copenhagen: Munksgaard
  7. ———, ed. 1959. Eddadigte, iii: Heltedigte 1, 2nd edn, Copenhagen: Munksgaard
  8. Kristján Árnason. 2005. Hljóð: Handbók um hljóðfræði og hljóðkerfisfræði, Reykjavík: Almenna bókafélagið
  9. Snorri Sturluson. 1982. Edda: Prologue and Gylfaginning, ed. Anthony Faulkes, Oxford: Clarendon
  10. Snorri Sturluson. 1998. Edda: Skáldskaparmál, i: Introduction, Text and Notes, ed. Anthony Faulkes, London: Viking Society for Northern Research
  11. Secondary Sources
    Bandle, Oskar. 1967. Studien zur westnordischen Sprachgeographie: Haustierterminologie im Norwegischen, Isländischen und Färöischen, Bibliotheca Arnamagnæana 28, Copenhagen: Munksgaard
  12. Birkmann, Thomas. 1995. Von Ågedal bis Malt: Die skandinavischen Runeninschriften vom Ende des 5. bis Ende des 9. Jahrhunderts, Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 12, Berlin: De Gruyter
  13. Braunmüller, Kurt. 1992. ‘Der Maltstein. Versuch eine Deutung’, Frühmittelalterliche Studien 26, 149–64
     [Google Scholar]
  14. Eklund, Gerd. 1991. Vrist – brist – rist: Utvecklingen av gammalt uddljudande ‘wr’ i nordiska, särskilt svenska, dialekter, Skrifter utg. genom Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala, Serie A, Folkmål 17, Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet
  15. Elmevik, Lennart. 1990a. ‘Dillö’, in Allan Rostvik den 22 mars 1990: En hyllningsskrift, ed. Eva Brylla, Svante Strandberg, and Mats Wahlberg, Uppsala: Ortnamnsarkivet i Uppsala, 33–39
  16. ———. 1990b. ‘Växtnamnet dylla “Sonchus arvensis”’, in Om växtnamn: Tio föredrag vid växtnamnssymposiet i Umeå den 6–7 december 1988, ed. Sigurd Fries, Nordsvenska 6, Umeå: Institutionen för nordiska språk, Umeå universitet, 153–62
  17. Fridell, Staffan. 2004. ‘Ø(i)ar och Ø(i)a. Två fornsvenska personnamn och en ljudutveckling’, Studia anthroponymica Scandinavica 22, 29–41
  18. Grønvik, Ottar. 1992. ‘Runesteinen fra Malt i Jylland’, Arkiv för nordisk filologi 107, 1–34
     [Google Scholar]
  19. Hald, Kristian. 1971. Personnavne i Danmark, i: Oldtiden, Copenhagen: Dansk historisk fællesforening
  20. Haukur Þorgeirsson. 2018–2019. ‘Runic and Skaldic Evidence of Palatal r in West Norse’, Futhark 9–10, 159–77
     [Google Scholar]
  21. Heltoft, Lars. 2017. ‘Maltstenens tekst. Hvordan dæmonen uddrives’, Danske studier 2017, 27–100
  22. Lind, Erik Henrik. 1905–1915. Norsk-isländska dopnamn och fingerade namn från medeltiden, Uppsala: Lundequistska
  23. Lönnroth, Lars. 2016. Den poetiska Eddan: Gudadikter och hjältedikter efter Codex Regius och andra handskrifter; Översättning med inledning och kommentar, Stockholm: Atlantis
  24. Moltke, Erik. 1985. Runes and their Origin: Denmark and Elsewhere, Copenhagen: Nationalmuseet
  25. Nordby, K. Jonas. 2018. ‘Lønnruner. Kryptografi i runeinnskrifter fra vikingtid og middelalder’ (unpublished doctoral dissertation, Oslo universitet)
  26. Norrøn ordbok = Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, and Erik Simensen. 2008. Norrøn ordbok: 5 utg. av Gamalnorsk ordbok ved Hægstad og Torp, Oslo: Det norske samlaget
  27. Näsström, Britt-Mari (trans. Kåre A Lie). 1998. Frøya: Den store gudinnen i Norden, Oslo: Pax
  28. ———. 1999. ‘Freyja: The Trivalent Goddess’, in Comparative Studies in History of Religions: Their Aim, Scope, and Validity, ed. Erik Reenberg Sand and Jørgen Podemann Sørensen, Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 57–73
  29. ONP = Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns universitet <https://onp.ku.dk/onp/onp.php> [accessed 1 August 2024]
  30. Peterson, Lena. 2007. Nordiskt runnamnslexikon, 5th edn, Uppsala: Institutet för språk och folkminnen
  31. Samplonius, Kees. 1992. ‘Zum Runenstein von Malt’, Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 36, 65–91
     [Google Scholar]
  32. SAOB = Ordbok över svenska språket utg. av Svenska akademien, Lund: Svenska akademien, 1898–2023
  33. See, Klaus von, Beatrice La Farge, and Katja Schulz. 2019. Kommentar zu den Liedern der Edda, i: Götterlieder, pt 2: Vafþrúðnismál, Grímnismál, Vǫluspá [H], Zwergenverzeichnis aus der Gylfaginning, Heidelberg: Winter
  34. Stoklund, Marie. 1994. ‘Malt-stenen – en revurdering’, in Proceedings of the Third International Symposium on Runes and Runic Inscriptions, Grindaheim, Norway, 8–12 August 1990, ed. James Knirk, Runrön 9, Uppsala: Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet, 179–202
  35. Svennung, Josef. 1958. Anredeformen: Vergleichende Forschungen zur indirekten Anrede in der dritten Person und zum Nominativ für Vokativ, Uppsala: Blom
  36. Thuesen, Karen. 1990. Maltstenen: En runologisk undersøgelse af den sydjyske Maltindskrift, Copenhagen: Museum Tusculanum
  37. Venås, Kjell. 2002. Norske innsjønamn, iv: Telemark fylke, Oslo: Novus
  38. Wessén, Elias. 1965. Svensk språkhistoria, iii: Grundlinjer till en historisk syntax, 2nd edn, Stockholm: Almqvist & Wiksell
  39. Åkerström, Hanna. 2018–2019. ‘Läsordning i tidigvikingatida runristningar’, Futhark 9–10, 39–134
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.VMS.5.142571
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Frøyja; interpretation; runic inscription; The Malt stone; Tyr; Viking Age; West Norse

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv