Colpevole o imputato? Il significato di πάντων ἔνοχος in Gc 2,10

References

1. Testo biblico
   BJ 2005: La Bible de Jérusalem. Traduite en français sous la direction de l’École biblique de Jérusalem, Nouvelle édition revue et corrigée, Paris.
   [Google Scholar]
2. BS 2013: La Bibbia dei Settanta, III. Libri poetici (Antico e Nuovo Testamento 16), ed. C. Martone, Brescia.
   [Google Scholar]
3. CEE 2010: La Sagrada Biblia. Versión Oficial de la Conferencia Episcopal Española (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid.
   [Google Scholar]
4. CEI 1974; 2008: La Sacra Bibbia. Edizione ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana, Roma.
   [Google Scholar]
5. EÜ 2016: Die Bibel. Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, Gesamtausgabe, Stuttgart.
   [Google Scholar]
6. LXX^G: Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen, I: Genesis, ed. J.W. Wevers, 1974. II,2: Leviticus, ed. J.W. Wevers - U. Quast, 1986. III,1: Numeri, ed. J.W. Wevers - U. Quast, 1982. III,2: Deuteronomium, ed. J.W. Wevers - U. Quast, 1977. IX,2: Maccabaeorum liber II, ed. R. Hanhart, 1976². XI,4: Iob, ed. J. Ziegler, 1982. XIV: Isaias, ed. J. Ziegler, 1967².
   [Google Scholar]
7. NA²⁸: Novum Testamentum Graece, ed. B. Aland - K. Aland - J. Karavidopoulos C.M. Martini - B.M. Metzger, Stuttgart 2012²⁸.
   [Google Scholar]
8. NABRE 2011: The New American Bible, Oxford University Press, Revised Edition.
   [Google Scholar]
9. NETS 2007: A New English Translation of the Septuagint. And the Other Greek Translations Traditionally Included under That Title, ed. A. Pietersma - B.G. Wright, Oxford - New York.
   [Google Scholar]
10. NJB 1999: The New Jerusalem Bible, New York - London - Toronto – Sydney Auckland.
    [Google Scholar]
11. NRSV 1989: The Holy Bible. New Revised Standard Version, New York - Oxford.
    [Google Scholar]
12. SD 2009: Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, ed. W. Kraus - M. Karrer, Stuttgart.
    [Google Scholar]
13. TOB 2010: La Bible. Traduction œcuménique, Paris.
    [Google Scholar]
14. TOL 2013: La Bible. Traduction Officielle Liturgique, Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie, Paris.
    [Google Scholar]
15. Fonti
    Anton. Ep.: Ἀντωνίνου ἐπιστολὴ πρὸς τὸ κοινὸν τῆς Ἀσίας (Cod. Par. 450, 326,17-330,18), ed. E. Schwartz, Eusebius Werke. 2: Die Kirchengeschichte, 1. Die Bücher I bis V (GCS 9.1), Leipzig 1903, 328.
    [Google Scholar]
16. Aristot. Ath.: Aristotle, The Athenian constitution (LCL 285), ed. H. Rackham, Cambridge MA - London 1935 (rist. 1971), 8–181.
    [Google Scholar]
17. Aug. Ep. 167: Hipponensis Augustinus, Epistola 167. Se sententia Iacobi liber, in Sant’Agostino, Le lettere, II (124-184/A). Testo latino dell’edizione Maurina confrontato con il CSEL. Traduzione e note di L. Carrozzi (Nuova Biblioteca Agostiniana. Opere di Sant’Agostino III.22), Roma 1971, 756–781.
    [Google Scholar]
18. Demosth. 20: Demosthenes, Adversus Leptinem, ed. M.L. Amerio, in L. Canfora et al. (ed.), Discorsi e lettere di Demostene (Classici greci), II. Discorsi in tribunale, tomo I, Torino 2000, 431–530. 24: In Timocratem, ed. P.M. Pinto, ibid., tomo II, 325–435.
    [Google Scholar]
19. Dion.: Dionysius Halicarnasensis, Antiquitatum Romanarum quae supersunt (BT), ed. C. Jacoby, I-III, 1885; IV-VI, 1888; VII-IX, 1891; X-XX, 1905.
    [Google Scholar]
20. FGH III.B: Die Fragmente der griechischen Historiker. III: Geschichte von Staedten und Voelkern (Horographie und Ethnographie), B. Autoren ueber einzelne Staedte (Laender) Nr. 297-607, ed. F. Jacoby, Leiden 1950.
    [Google Scholar]
21. Hesych.: Hesychii Alexandrini Lexicon. Recensuit et emendavit K. Latte, II: Ε-Ο, Hauniae 1966. IV: Τ-Ω (Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker 11/4), Editionem post K. Latte continuantes recensuerunt et emendaverunt P.A. Hansen - I.C. Cunningham, Berlin - New York 2009.
    [Google Scholar]
22. IC II: Inscriptiones Creticae. II: Tituli Cretae occidentalis, ed. M. Guarducci, Roma 1939.
    [Google Scholar]
23. IG II²: Inscriptiones Graecae. II-III: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. J. Kirchner, I.1. Decreta annorum 403/2-230/29, Berolini 1913.
    [Google Scholar]
24. IG VII: Inscriptiones Graecae, VII. Inscriptiones Megaridis et Boeotiae, ed. W. Dittenberger, Berlin 1892.
    [Google Scholar]
25. IK 6: Die Inschriften von Lampsakos (Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien 6), ed. P. Frisch, Bonn 1978.
    [Google Scholar]
26. Luc. Bis acc.: Lucian, The Double Indictment (LCL 130), ed. A.M. Harmon, Cambridge MA - London 1921 (rist. 1969), 84–151.
    [Google Scholar]
27. Lys. 14: Lysias, XIV. Against Alcibiades: for deserting the ranks (LCL 244), ed. W.R.M. Lamb, Cambridge MA - London 1930 (rist. 1976), 338–363.
    [Google Scholar]
28. P.Köln 6: Kölner Papyri (P.Köln) (Papyrologica Coloniensia 7), VI, ed. M. Gronewald - B. Kramer - K. Maresch - M. Parca - C. Römer, Opladen 1987.
    [Google Scholar]
29. P.Tebt. 3: The Tebtunis Papyri, III.I (University of California Publications. Graeco-Roman Archaeology 3), ed. A.S. Hunt - J.G. Smyly, London 1933; III. II (University of California Publications. Graeco-Roman Archaeology 4), ed. A.S. Hunt - J.G. Smyly - C.C. Edgar, London 1938.
    [Google Scholar]
30. Philo Dec.: Philo Alexandrinus, De Decalogo (Les Œuvres de Philon d’Alexandrie 23), ed. V. Nikiprowetzky, Paris 1965. Sacr.: De sacrificiis Abelis et Caini (Les Œuvres de Philon d’Alexandrie 4), ed. A. Méasson, Paris 1966.
    [Google Scholar]
31. Plut. C.Min.: Plutarchus, Cato Minor (LCL 100), ed. B. Perrin, Cambridge MA London 1919, 236–411. Mor.: Moralia, IV (LCL 305), ed. F. Cole Babbitt, Cambridge MA - London 1936 (rist. 1962); XIV (LCL 428), ed. B. Einarson - P.H. De Lacy, Cambridge MA - London 1967.
    [Google Scholar]
32. Pol.: Polybius, The Histories, IV (LCL 159), ed. W.R. Paton, Cambridge MA - London 1925 (rist. 1976).
    [Google Scholar]
33. Poll.: Pollucis onomasticon (Lexicographi graeci 9), ed. E. Bethe, Stuttgart - Leipzig, I: I-V, 1900; II: VI-X, 1931 (editio stereotypa 1998).
    [Google Scholar]
34. Ps.-Clem. Hom.: Die Pseudoklementinen, I. Homilien (GCS 42.2), ed. B. Rehm - J. Irmscher - F. Paschke, Berlin 1969². Epit. pr.: Clementina epitome prior edita correctior, in Clementinorum epitomae duae, ed. A.R.M. Dressel, Leipzig 1859, 2–119.
    [Google Scholar]
35. Rut.: Publius Rutilius Lupus, Schemata dianoeas et lexeos, ed. G. Barabino, Genova 1967.
    [Google Scholar]
36. Suid.: Suidae Lexicon. II: Δ-Θ (Lexicographi graeci 1), ed. A. Adler, 1931 (editio stereotypa Stuttgart 1994).
    [Google Scholar]
37. TAM III.1: Tituli Asiae Minoris. III: Tituli Pisidiae linguis Graeca et Latina conscripti, 1. Tituli Termessi et agri Termessensis, ed. R. Heberdey, Vienna 1941.
    [Google Scholar]
38. Tyriaion: Naour C., Tyriaion en Cabalide: épigraphie et géographie historique (Studia Amstelodamensia ad Epigraphicam, ius Antiquum et Papyrologicam Pertinentia 20), Zutphen 1980.
    [Google Scholar]
39. Zon.: Iohannis Zonarae Lexicon. I: Α-Θ, ed. J.A.H. Tittmann, Lipsiae 1808.
    [Google Scholar]
40. Banche dati
    Papyri.info: Banche dati Advanced Papyrological Information System (APIS), Duke Databank of Documentary Papyri (DDbDP), Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens (HGV), Bibliographie Papyrologique (BP), http://papyri.info.
41. PHI: The Packard Humanities Institute, Searchable Greek Inscriptions. A Scholarly Tool in Progress, Cornell University - Ohio State University, http://epigraphy.packhum.org.
    [Google Scholar]
42. TLG: Thesaurus Linguae Graecae® Digital Library, ed. M.C. Pantelia, University of California, Irvine, http://www.tlg.uci.edu.
    [Google Scholar]
43. Lessici e studi
    Abbott-Smith G. 1937³, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh (rist. 1999).
44. Allison D.C. Jr. 2013, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of James (ICC), London - New York.
    [Google Scholar]
45. Assaël J. - Cuvillier É. 2013, L’épître de Jacques (CNT. Deuxième série XIIIa), Genève.
    [Google Scholar]
46. BAAR: W. Bauer - K. Aland - B. Aland - V. Reichmann, Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin - New York 1988⁶.
    [Google Scholar]
47. Bailly A. 1950, Dictionnaire grec-français. Rédigé avec le concours de E. Egger. Édition revue par L. Séchan et P. Chantraine, Paris.
    [Google Scholar]
48. Bauer W. 1952⁴, Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin.
    [Google Scholar]
49. BDAG: W. Bauer - F.W. Danker - W.F. Arndt - F.W. Gingrich (ed.), A GreekEnglish Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago - London 2000³.
    [Google Scholar]
50. BDR: F. Blass - A. Debrunner - F. Rehkopf, Grammatica del greco del Nuovo Testamento (Introduzione allo studio della Bibbia. Supplementi 2), Brescia 1997².
    [Google Scholar]
51. Bickermann E. 1935, “Utilitas Crucis. Observations sur les récits du procès de Jésus dans les Évangiles canoniques”, Revue de l’histoire des religions 112, 169–241.
    [Google Scholar]
52. Bottini G.C. 2014, Lettera di Giacomo. Nuova versione, introduzione e commento (I libri biblici. Nuovo Testamento 17), Milano.
    [Google Scholar]
53. Boyle M.O’R. 1985, “The Stoic Paradox of James 2.10”, NTS 31, 611–617.
    [Google Scholar]
54. Burchard C. 2000, Der Jakobusbrief (HNT 15/1), Tübingen.
    [Google Scholar]
55. Cantinat J. 1973, Les épîtres de Saint Jacques et de Saint Jude (SB), Paris.
    [Google Scholar]
56. Chaine J. 1927, L’épître de Saint Jacques (ÉB), Paris.
    [Google Scholar]
57. Danker F.W. 2009, The Concise Greek-English Lexicon of the New Testament, Chicago - London.
    [Google Scholar]
58. Davids P.H. 1982, The Epistle of James. A Commentary on the Greek Text (NIGTC), Grand Rapids MI - Cambridge.
    [Google Scholar]
59. Delli Pizzi A. 2011, “Impiety in Epigraphic Evidence”, Kernos 24, 59–76.
    [Google Scholar]
60. Δημητράκος Δ. 1953, Μέγα λεξικὸν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης, V, Αθήνα.
    [Google Scholar]
61. DGE 2009: F.R. Adrados, Diccionario Griego-Español. VII: ἐκπελλεύω - ἔξαυος, Madrid.
    [Google Scholar]
62. Dibelius M. - Greeven H. 1975, James. A Commentary on the Epistle of James (Hermeneia. A Critical and Historical Commentary on the Bible), Philadelphia PA.
    [Google Scholar]
63. Fabris R. 1977, Legge della libertà in Giacomo (Supplementi alla Rivista Biblica 8), Brescia.
    [Google Scholar]
64. Fabris R. 2004, Lettera di Giacomo. Introduzione, versione, commento (Scritti delle Origini Cristiane 17), Bologna.
    [Google Scholar]
65. Frankemölle H. 1994, Der Brief des Jakobus. II: Kapitel 2-5 (ÖTK.NT 17), Gütersloh.
    [Google Scholar]
66. García Santos A.-Á. 2011, Diccionario del griego bíblico. Setenta y Nuevo Testamento (Instrumentos para el estudio de la Biblia 21), Estella (Navarra).
    [Google Scholar]
67. Hansc H., ἐνέχω, ἔνοχος, in G. Kittel - G. Fiedrich (ed.), Grande Lessico del Nuovo Testamento. Edizione italiana a cura di F. Montagnini e G. Scarpat (= GLNT). III: ἔγγυος - ζύμη, Brescia 1967, 1353–1354.
    [Google Scholar]
68. Hartin P.J. 2003, James (Sacra Pagina 14), Collegeville MN.
    [Google Scholar]
69. Jeremias J., ῥακά, GLNT, XI: πούς - σέβομαι, Brescia 1977, 939–948.
    [Google Scholar]
70. Johnson L.T. 1982, “The Use of Leviticus 19 in the Letter of James”, JBL 101, 391–401.
    [Google Scholar]
71. Johnson L.T. 1995, The Letter of James. A New Translation with Introduction and Commentary (The Anchor Bible 37A), New York.
    [Google Scholar]
72. Jones C.P. 2018, “A Letter of Antoninus Pius and an Antonine Rescript concerning Christians”, Greek, Roman, and Byzantine Studies 58, 67–76.
    [Google Scholar]
73. Keith P. 2004, “La citation de Lv 19,18b en Jc 2,1,13”, in J. Schlosser (ed.), The Catholic Epistles and the Tradition (BEThL 176), Leuven, 227–247.
    [Google Scholar]
74. Kratz R., ἔνοχος, in H. Balz - G. Schneider (ed.), Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento. I: Ἀαρών - Καφαρναούμ, Brescia 1995, 1219–1221.
    [Google Scholar]
75. LEH: J. Lust - E. Eynikel - K. Hauspie, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Stuttgart 2003².
    [Google Scholar]
76. Louw J.P. - Nida E.A. 1988, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains. I: Introduction & Domains; II: Indices, New York.
    [Google Scholar]
77. LSJ 1940⁹: H.G. Liddell - R. Scott, A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir. Henry Stuart Jones, with the assistance of Roderick McKenzie and with the cooperation of many scholars. With a revised Supplement, Clarendon Press, Oxford (rist. 1996).
    [Google Scholar]
78. Marconi G. 1990, La lettera di Giacomo. Traduzione e commento (Commenti Biblici), Roma.
    [Google Scholar]
79. Martin R.P. 1988, James (Word Biblical Commentary 48), Waco TX.
    [Google Scholar]
80. Mayor J.B. 1913³, The Epistle of St. James. The Greek Text with Introduction, Notes and Comments and Further Studies in the Epistle of St. James, London.
    [Google Scholar]
81. Mayser 1933, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit. II.2: Satzlehre. Analytischer Teil, Zweite Hälfte, 1. Lieferung, Berlin.
    [Google Scholar]
82. McCartney D.G. 2009, James (BECNT), Grand Rapids MI.
    [Google Scholar]
83. McKnight S. 2011, The Letter of James (NICNT), Grand Rapids MI - Cambridge.
    [Google Scholar]
84. Menestrina G. 1978, “L’Epistola 167 de sententia Iacobi apostoli (Giac. 2,10) di Sant’Agostino”, BeO 20, 43–49.
    [Google Scholar]
85. Metzner R. 2017, Der Brief des Jakobus (THKNT 14), Leipzig.
    [Google Scholar]
86. Montanari F. 2013³, Vocabolario della lingua greca. Con la collaborazione di I. Garofalo e D. Manetti. Fondato su un progetto di N. Marinone, Torino.
    [Google Scholar]
87. Mortara Garavelli B., “diafora”, in G.L. Beccaria (ed.), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica (Piccola Biblioteca Einaudi. Saggistica letteraria e linguistica), Torino 1994², 226–227.
    [Google Scholar]
88. Moulton J.H. - Milligan G. 1930, The Vocabulary of the Greek Testament. Illustrated from the Papyri and Other non-Literary Sources, Grand Rapids MI (rist. 1976).
    [Google Scholar]
89. Munari M. 2013, Il compimento della Torah. Gesù e la Scrittura in Mt 5,17-48 (SBF Analecta 81), Milano.
    [Google Scholar]
90. Muraoka T. 2009, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Louvain - Paris - Walpole MA.
    [Google Scholar]
91. Popkes W. 2001, Der Brief des Jakobus (THKNT 14), Leipzig.
    [Google Scholar]
92. Romizi R. 2007³, Greco antico. Vocabolario Greco Italiano etimologico e ragionato, Bologna.
    [Google Scholar]
93. Ropes J.H. 1916, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of St. James (ICC), Edinburgh.
    [Google Scholar]
94. Rusconi C. 2013³, Vocabolario del greco del Nuovo Testamento, Bologna.
    [Google Scholar]
95. Thayer J.H. 1889², A Greek-English Lexicon of the New Testament. Being Wilke’s Clavis Novi Testamenti translated revised and enlarged, New York - Cincinnati - Chicago.
    [Google Scholar]
96. Trench R.C. 1906, Synonyms of the New Testament. With some Etymological Notes by A.L. Mayhew. New Edition, London.
    [Google Scholar]
97. Wachob W.H. 2000, The Voice of Jesus in the Social Rhetoric of James (SNTS- MS 106), Cambridge - New York - Port Melbourne.
    [Google Scholar]
98. Wall R.W. 1997, Community of the Wise. The Letter of James (The New Testament in Context), Valley Forge PA.
    [Google Scholar]
99. Wallace D.B. 1996, Greek Grammar Beyond the Basics. An Exegetical Syntax of the New Testament with Scripture, Subject, and Greek Word Indexes, Grand Rapids MI.
    [Google Scholar]
100. Watson D.F. 1993, “James 2 in Light of Greco-Roman Schemes of Argumentation”, NTS 39, 94–121.
     [Google Scholar]
101. Zorell F. 1961³, Lexicon graecum Novi Testamenti, Parisiis.
     [Google Scholar]