Skip to content
1882

The Many Lives of . Transformations of a Revolutionary Play in France and Italy

image of The Many Lives of Fénelon. Transformations of a Revolutionary Play in France and Italy
Preview this chapter:
Preview Magnify
Hardbound ISBN: 978-2-503-60749-8
E-book ISBN: 978-2-503-60750-4
Loading full text...

Full text loading...

The Many Lives of Fénelon. Transformations of a Revolutionary Play in France and Italy
https://doi.org/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144612
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144612
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144612

References

  1. Alfonzetti, Beatrice, Teatro e tremuoto. Gli anni napoletani di Francesco Saverio Salfi, 1787–1794 (Milan: Franco Angeli, 1994).
  2. Ambrus, Gauthier, ‘Voix politiques dans les tragédies révolutionnaires de Marie-Joseph Chénier’, Littératures, 62 (2010): 141––57.
     [Google Scholar]
  3. Bersano, Arturo, ‘Giacobini italiani a Nizza nel 1793: L’Aurora, Buonarroti, Ranza’, Bollettino storico-bibliografico subalpino, 61 (1963):121––30.
     [Google Scholar]
  4. Bosisio, Paolo, Tra ribellione e utopia. L’esperienza teatrale italiana delle repubbliche napoleoniche (1796–1805) (Rome: Bulzoni, 1990).
  5. Buckley, Matthew S., Tragedy Walks the Streets: The French Revolution in the Making of Modern Drama (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006).
  6. Goffredo Casalis, Goffredo, Dizionario geografico storico-statistico-commerciale degli Stati di S. M. il Re di Sardegna (Turin: Maspero and Marzorati, 1852), xxii, 974––76.
  7. Chénier, Marie-Joseph, Fénelon, ou les Religieuses de Cambrai, Tragédie en cinq actes, par Marie-Joseph Chénier, Député à la Convention Nationale; Représentée pour la première fois à Paris, sur le Théâtre de la Reéepublique, le 9 Février 1793, l’an II de la République Française (Paris: Moutard, 1793).
  8. ———, Fenelon, or the Nuns of Cambrai. A serious drama, in three acts (altered from the French), trans. by Robert Merry (London: John Parson, 1795).
  9. ———, Fénelon, of de Kameryksche kloosterlingen. Treuerspel, trans. by Pieter Johannes Uylenbroek (Amsterdam: Uylenbroek, 1796).
  10. ———, Fenelon ossia le Monache di Cambrai, dramma in cinque atti del cittadino Giuseppe Maria Chenier, membro del consiglio de’ D. di Parigi, traduzione con note ed osservazioni del cittadino Paolo Luigi Raby, membro del Liceo Nazionale di Torino (Turin: Morano, 1799).
  11. ———, Fenelon ovvero le Monache di Cambrai. Tragedia in cinque atti del Cittadino Chenier deputato alla Convenzion Nazionale, rappresentata per la prima volta in Parigi a’ 9 Febbraio 1793, tradotta dal Cittadino Francesco Salfi (Naples: Stamperia Flautina, 1799).
  12. ———, Fenelon, ovvero le Monache di Cambrai. Tragedia in cinque atti del Cittadino Chenier deputato alla Convenzion Nazionale, rappresentata per la prima volta in Parigi a’ 9 Febbraio 1793, tradotta dal Cittadino Franco Salfi. Nuova edizione (Milan: Stamperia italiana e francese a S. Zeno, n. 534, n.d. [1800]).
  13. ———, Fenelon, ossia le monache di Cambrai. Tragedia del cittadino francese Mario Gioseppe Chenier, tradotta in versi italiani con note critiche dal cittadino piemontese Gioanni Antonio Ranza (Turin: Stamperia Fea, 1800).
  14. ———, Fénelon, tragédie, Quatrième édition, corrigée, seule conforme à la représentation (Paris, Dabin, an IX-1802).
  15. ———, Fenelon czyli Zakonnice w Kambre, trans. by Ludwik Osiński (manuscript 1803)https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/487600/edition/394490?language=en#info [accessed 2 May 2025].
  16. ———, Fenelon, ovvero le Monache di Cambrai, tragedia del signor Chenier tradotta dal signor Franco Salfi (Venice: Antonio Rosa, 1806).
  17. ———, Théâtre, ed. by Gauthier Ambrus and François Jacob (Paris: Flammarion, 2002).
  18. Criscuolo, Vittorio, , ‘In difesa della lingua e del teatro italiani: Francesco Salfi e Mademoiselle Raucourt’, Il Risorgimento: rivista di storia del Risorgimento e di Storia Contemporanea, LXX, 1, 2023: 7––41.
     [Google Scholar]
  19. ———, ‘Da regalista a giacobino: l’itinerario culturale di Francesco Saverio Salfi’, Sinestesieonline 5 (2016) http://elea.unisa.it/bitstream/handle/10556/3657/novembre2016–02.pdf?sequence = 1&isAllowed = y [accessed 11 September 2023].
  20. ——— (ed.), Termometro politico della Lombardia, 5 vols (Rome: Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea, 1989–2023), available online at https://studinapoleonici.it/giornali/.
  21. ———, ‘Riforma religiosa e riforma politica in Giovanni Antonio Ranza’, Studi storici 4 (1989): 825–72.
     [Google Scholar]
  22. Darlow, Mark, Staging the French Revolution: Cultural Politics and the Paris Opera. 1789-1794 (Oxford: Oxford University Press, 2012).
  23. Demougeot, Antoine, ‘Ranza à Nice’, Nice historique 1961: 33––55.
     [Google Scholar]
  24. De Felice, Renzo, Italia giacobina (Naples: Edizioni scientifiche italiane, 1965).
  25. De Francesco, Antonino, ‘How Not to Finish a Revolution’, in Naples in the Eighteenth Century: Birth and Death of a Nation State, ed. by Girolamo Imbruglia (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 167–82.
  26. Fantoni, Giovanni, Epistolario (1760–1807), ed. by Paola Melo (Rome: Bulzoni, 1992).
  27. ———, Poesie di Giovanni Fantoni, fra gli arcadi Labindo (Italia [Florence]: s.n., 1823).
  28. Ferrari, Valeria, Civilisation, laicité, liberté. Francesco Saverio Salfi fra Illuminismo e Risorgimento (Milan: Franco Angeli, 2009).
  29. Ferraris, Giovanni, ‘Giovanni Antonio Ranza editore’, in Giovanni Antonio Ranza nel bicentenario della morte (1801–2001) (Vercelli: Vercelliviva, 2002), pp. 73–121.
  30. Froio, Rocco (ed.), Salfi tra Napoli e Parigi. Carteggio (1792–1832) (Naples: Macchiaroli, 1997).
  31. Gioia, Melchiorre, Memoria postuma di Melchiorre Gioia sull’organizzazione dei teatri nazionali, ed. by Pietro Magistretti (Milan: Pirola, 1878).
  32. Guerci, Luciano, ‘Giovanni Antonio Ranza giornalista rivoluzionario’, in Giovanni Antonio Ranza nel bicentenario della morte (1801–2001), pp. 23–57.
  33. Kennedy, Emmet, Marie-Laurence Netter, James McGregor and Mark V. Olsen, Theatre, Opera, and Audiences in Revolutionary Paris: Analysis and Repertory (Westport, CT: Greenwood Press, 1996).
  34. L. [Jean-Charles Laveaux], ‘Paris’, Journal de la Montagne, 4 September 1793, pp. 662––63.
     [Google Scholar]
  35. Mannucci, Erica J., Il patriota e il vaudeville. Teatro, pubblico e potere nella Parigi della Rivoluzione (Naples: Vivarium, 1998).
  36. ———, ‘Les spectacles patriotiques milanais: espaces et conditions de représentation’, in Philippe Bourdin, Françoise Le Borgne (eds), Costumes, décors et accessoires dans le théâtre de la Révolution et de l’Empire (Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2010), pp. 213–24.
  37. Maslan, Susan, Revolutionary Acts: Theater, Democracy, and the French Revolution (Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2005).
  38. Murphy, Gwénaël, ‘Destins des religieuses pendant la Révolution française: l’exemple du diocèse de Poitiers’, Clio. Femmes, Genres, Histoire, 15 (2002): 111––22.
     [Google Scholar]
  39. Nadeau, Martin, ‘La politique culturelle de l’an II: les infortunes de la propagande révolutionnaire au théâtre, Annales historiques de la Révolution française, 327 (2002) [accessed 19 September 2023].
     [Google Scholar]
  40. Nardi, Carlo, La vita e le opere di Francesco Saverio Salfi (1759–1832) (Genoa: Libreria editrice moderna, 1925).
  41. Perovic, Sanja ‘The Expanded Theatre of the French Revolution’, in A New History of Theatre in France, ed. by Clare Finburgh Delijani (Cambridge: Cambridge University Press, 2023): 183–205.
  42. Pougens, Charles, Julie, ou la Religieuse de Nîmes, drame historique en un acte et en prose
  43. (Paris: Du Pont, 1792).
  44. Ranza, Giovanni Antonio, ‘Parallelo tra il teofilantropismo e il cristianesimo evangelico’, in I giornali giacobini italiani, ed. by Renzo De Felice (Milan: Feltrinelli, 1962), 221–30
  45. Richeri, Luigi (ed.), Le muse subalpine rigenerate (Turin: Denasio, 1799).
  46. Roberti, Giuseppe, Il cittadino Ranza. Ricerche documentate (Turin: Bocca, 1890), p. 8.
  47. Rao, Anna Maria, ‘La stampa francese a Napoli negli anni della Rivoluzione’, Mélanges de l’Éécole française de Rome, 2 (1990): 469–520.
  48. Salfi, Francesco Saverio, Pamphlets, ed. by Manlio Del Gaudio (Cosenza: Brenner, 1993).
  49. ———, Saggio di fenomeni antropologici relativi al tremuoto ovvero riflessioni sopra alcune opinioni pregiudiziali alla pubblica o privata felicità fatte per occasion de’ tremuoti avvenuti nelle Calabrie l’anno 1783 e seguenti (Naples: Francesco Flauto, 1878).
  50. Serpa, Rosanna, Francesco Saverio Salfi. Teatro giacobino (Palermo: Palumbo, 1975).
  51. Themelly, Pietro, Il teatro patriottico tra Rivoluzione e Impero (Rome: Bulzoni, 1991).
  52. Tocchini, Gerardo, ‘Dall’antico regime alla Cisalpina. Morale e politica nel teatro per musica di F. S. Salfi’, in Salfi librettista, ed. Francesco Paolo Russo (Vibo Valentia: Monteleone, 2001), pp. 19–82.
  53. Unsigned, ‘Fénelon, ou les religieuses de Cambrai’, Journal des théâtres, 4, 13 frimaire an III (3 December 1794), pp. 49–49 and 16 frimaire an III (6 December 1794), pp. 65–70.
  54. Vovelle, Michel, La Chute de la monarchie (1787–1792) (Paris: Seuil, 1999).

References

  1. Alfonzetti, Beatrice, Teatro e tremuoto. Gli anni napoletani di Francesco Saverio Salfi, 1787–1794 (Milan: Franco Angeli, 1994).
  2. Ambrus, Gauthier, ‘Voix politiques dans les tragédies révolutionnaires de Marie-Joseph Chénier’, Littératures, 62 (2010): 141––57.
     [Google Scholar]
  3. Bersano, Arturo, ‘Giacobini italiani a Nizza nel 1793: L’Aurora, Buonarroti, Ranza’, Bollettino storico-bibliografico subalpino, 61 (1963):121––30.
     [Google Scholar]
  4. Bosisio, Paolo, Tra ribellione e utopia. L’esperienza teatrale italiana delle repubbliche napoleoniche (1796–1805) (Rome: Bulzoni, 1990).
  5. Buckley, Matthew S., Tragedy Walks the Streets: The French Revolution in the Making of Modern Drama (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006).
  6. Goffredo Casalis, Goffredo, Dizionario geografico storico-statistico-commerciale degli Stati di S. M. il Re di Sardegna (Turin: Maspero and Marzorati, 1852), xxii, 974––76.
  7. Chénier, Marie-Joseph, Fénelon, ou les Religieuses de Cambrai, Tragédie en cinq actes, par Marie-Joseph Chénier, Député à la Convention Nationale; Représentée pour la première fois à Paris, sur le Théâtre de la Reéepublique, le 9 Février 1793, l’an II de la République Française (Paris: Moutard, 1793).
  8. ———, Fenelon, or the Nuns of Cambrai. A serious drama, in three acts (altered from the French), trans. by Robert Merry (London: John Parson, 1795).
  9. ———, Fénelon, of de Kameryksche kloosterlingen. Treuerspel, trans. by Pieter Johannes Uylenbroek (Amsterdam: Uylenbroek, 1796).
  10. ———, Fenelon ossia le Monache di Cambrai, dramma in cinque atti del cittadino Giuseppe Maria Chenier, membro del consiglio de’ D. di Parigi, traduzione con note ed osservazioni del cittadino Paolo Luigi Raby, membro del Liceo Nazionale di Torino (Turin: Morano, 1799).
  11. ———, Fenelon ovvero le Monache di Cambrai. Tragedia in cinque atti del Cittadino Chenier deputato alla Convenzion Nazionale, rappresentata per la prima volta in Parigi a’ 9 Febbraio 1793, tradotta dal Cittadino Francesco Salfi (Naples: Stamperia Flautina, 1799).
  12. ———, Fenelon, ovvero le Monache di Cambrai. Tragedia in cinque atti del Cittadino Chenier deputato alla Convenzion Nazionale, rappresentata per la prima volta in Parigi a’ 9 Febbraio 1793, tradotta dal Cittadino Franco Salfi. Nuova edizione (Milan: Stamperia italiana e francese a S. Zeno, n. 534, n.d. [1800]).
  13. ———, Fenelon, ossia le monache di Cambrai. Tragedia del cittadino francese Mario Gioseppe Chenier, tradotta in versi italiani con note critiche dal cittadino piemontese Gioanni Antonio Ranza (Turin: Stamperia Fea, 1800).
  14. ———, Fénelon, tragédie, Quatrième édition, corrigée, seule conforme à la représentation (Paris, Dabin, an IX-1802).
  15. ———, Fenelon czyli Zakonnice w Kambre, trans. by Ludwik Osiński (manuscript 1803)https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/487600/edition/394490?language=en#info [accessed 2 May 2025].
  16. ———, Fenelon, ovvero le Monache di Cambrai, tragedia del signor Chenier tradotta dal signor Franco Salfi (Venice: Antonio Rosa, 1806).
  17. ———, Théâtre, ed. by Gauthier Ambrus and François Jacob (Paris: Flammarion, 2002).
  18. Criscuolo, Vittorio, , ‘In difesa della lingua e del teatro italiani: Francesco Salfi e Mademoiselle Raucourt’, Il Risorgimento: rivista di storia del Risorgimento e di Storia Contemporanea, LXX, 1, 2023: 7––41.
     [Google Scholar]
  19. ———, ‘Da regalista a giacobino: l’itinerario culturale di Francesco Saverio Salfi’, Sinestesieonline 5 (2016) http://elea.unisa.it/bitstream/handle/10556/3657/novembre2016–02.pdf?sequence = 1&isAllowed = y [accessed 11 September 2023].
  20. ——— (ed.), Termometro politico della Lombardia, 5 vols (Rome: Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea, 1989–2023), available online at https://studinapoleonici.it/giornali/.
  21. ———, ‘Riforma religiosa e riforma politica in Giovanni Antonio Ranza’, Studi storici 4 (1989): 825–72.
     [Google Scholar]
  22. Darlow, Mark, Staging the French Revolution: Cultural Politics and the Paris Opera. 1789-1794 (Oxford: Oxford University Press, 2012).
  23. Demougeot, Antoine, ‘Ranza à Nice’, Nice historique 1961: 33––55.
     [Google Scholar]
  24. De Felice, Renzo, Italia giacobina (Naples: Edizioni scientifiche italiane, 1965).
  25. De Francesco, Antonino, ‘How Not to Finish a Revolution’, in Naples in the Eighteenth Century: Birth and Death of a Nation State, ed. by Girolamo Imbruglia (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 167–82.
  26. Fantoni, Giovanni, Epistolario (1760–1807), ed. by Paola Melo (Rome: Bulzoni, 1992).
  27. ———, Poesie di Giovanni Fantoni, fra gli arcadi Labindo (Italia [Florence]: s.n., 1823).
  28. Ferrari, Valeria, Civilisation, laicité, liberté. Francesco Saverio Salfi fra Illuminismo e Risorgimento (Milan: Franco Angeli, 2009).
  29. Ferraris, Giovanni, ‘Giovanni Antonio Ranza editore’, in Giovanni Antonio Ranza nel bicentenario della morte (1801–2001) (Vercelli: Vercelliviva, 2002), pp. 73–121.
  30. Froio, Rocco (ed.), Salfi tra Napoli e Parigi. Carteggio (1792–1832) (Naples: Macchiaroli, 1997).
  31. Gioia, Melchiorre, Memoria postuma di Melchiorre Gioia sull’organizzazione dei teatri nazionali, ed. by Pietro Magistretti (Milan: Pirola, 1878).
  32. Guerci, Luciano, ‘Giovanni Antonio Ranza giornalista rivoluzionario’, in Giovanni Antonio Ranza nel bicentenario della morte (1801–2001), pp. 23–57.
  33. Kennedy, Emmet, Marie-Laurence Netter, James McGregor and Mark V. Olsen, Theatre, Opera, and Audiences in Revolutionary Paris: Analysis and Repertory (Westport, CT: Greenwood Press, 1996).
  34. L. [Jean-Charles Laveaux], ‘Paris’, Journal de la Montagne, 4 September 1793, pp. 662––63.
     [Google Scholar]
  35. Mannucci, Erica J., Il patriota e il vaudeville. Teatro, pubblico e potere nella Parigi della Rivoluzione (Naples: Vivarium, 1998).
  36. ———, ‘Les spectacles patriotiques milanais: espaces et conditions de représentation’, in Philippe Bourdin, Françoise Le Borgne (eds), Costumes, décors et accessoires dans le théâtre de la Révolution et de l’Empire (Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2010), pp. 213–24.
  37. Maslan, Susan, Revolutionary Acts: Theater, Democracy, and the French Revolution (Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2005).
  38. Murphy, Gwénaël, ‘Destins des religieuses pendant la Révolution française: l’exemple du diocèse de Poitiers’, Clio. Femmes, Genres, Histoire, 15 (2002): 111––22.
     [Google Scholar]
  39. Nadeau, Martin, ‘La politique culturelle de l’an II: les infortunes de la propagande révolutionnaire au théâtre, Annales historiques de la Révolution française, 327 (2002) [accessed 19 September 2023].
     [Google Scholar]
  40. Nardi, Carlo, La vita e le opere di Francesco Saverio Salfi (1759–1832) (Genoa: Libreria editrice moderna, 1925).
  41. Perovic, Sanja ‘The Expanded Theatre of the French Revolution’, in A New History of Theatre in France, ed. by Clare Finburgh Delijani (Cambridge: Cambridge University Press, 2023): 183–205.
  42. Pougens, Charles, Julie, ou la Religieuse de Nîmes, drame historique en un acte et en prose
  43. (Paris: Du Pont, 1792).
  44. Ranza, Giovanni Antonio, ‘Parallelo tra il teofilantropismo e il cristianesimo evangelico’, in I giornali giacobini italiani, ed. by Renzo De Felice (Milan: Feltrinelli, 1962), 221–30
  45. Richeri, Luigi (ed.), Le muse subalpine rigenerate (Turin: Denasio, 1799).
  46. Roberti, Giuseppe, Il cittadino Ranza. Ricerche documentate (Turin: Bocca, 1890), p. 8.
  47. Rao, Anna Maria, ‘La stampa francese a Napoli negli anni della Rivoluzione’, Mélanges de l’Éécole française de Rome, 2 (1990): 469–520.
  48. Salfi, Francesco Saverio, Pamphlets, ed. by Manlio Del Gaudio (Cosenza: Brenner, 1993).
  49. ———, Saggio di fenomeni antropologici relativi al tremuoto ovvero riflessioni sopra alcune opinioni pregiudiziali alla pubblica o privata felicità fatte per occasion de’ tremuoti avvenuti nelle Calabrie l’anno 1783 e seguenti (Naples: Francesco Flauto, 1878).
  50. Serpa, Rosanna, Francesco Saverio Salfi. Teatro giacobino (Palermo: Palumbo, 1975).
  51. Themelly, Pietro, Il teatro patriottico tra Rivoluzione e Impero (Rome: Bulzoni, 1991).
  52. Tocchini, Gerardo, ‘Dall’antico regime alla Cisalpina. Morale e politica nel teatro per musica di F. S. Salfi’, in Salfi librettista, ed. Francesco Paolo Russo (Vibo Valentia: Monteleone, 2001), pp. 19–82.
  53. Unsigned, ‘Fénelon, ou les religieuses de Cambrai’, Journal des théâtres, 4, 13 frimaire an III (3 December 1794), pp. 49–49 and 16 frimaire an III (6 December 1794), pp. 65–70.
  54. Vovelle, Michel, La Chute de la monarchie (1787–1792) (Paris: Seuil, 1999).

  • From This Site

    /content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144612
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
    -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144612
dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
-contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
10
5
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv