Skip to content
1882

The Translator’s Notes. Antoine Lasalle’s Interventions in his Translation of Francis Bacon’s Complete Works (1799–1803)

image of The Translator’s Notes. Antoine Lasalle’s Interventions in his Translation of Francis Bacon’s Complete Works (1799–1803)
Preview this chapter:
Preview Magnify
Hardbound ISBN: 978-2-503-60749-8
E-book ISBN: 978-2-503-60750-4
Loading full text...

Full text loading...

The Translator’s Notes. Antoine Lasalle’s Interventions in his Translation of Francis Bacon’s Complete Works (1799–1803)
https://doi.org/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616
View: Figures

Figures

/content/figure/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616.chp11_f1
Fig. 1:
Page layout from Hugo Grotius, , trans by Jean Barbeyrac, 2 vol. (1724 ; Basel : E. Thourneissen, 1746), I, pp. 284–85.
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f1_thmb.png
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f1.png
Image of Fig. 1:
Fig. 1: Page layout from Hugo Grotius, , trans by Jean Barbeyrac, 2 vol. (1724 ; Basel : E. Thourneissen, 1746), I, pp. 284–85.
/content/figure/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616.chp11_f2
Fig. 2:
Page layout from volume IX of the , trans. Antoine Lasalle (Dijon : Frantin, an 9). Pages 326 and 327 are at the end of century 9, page 328 is the first page of the supplement.
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f2_thmb.png
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f2.png
Image of Fig. 2:
Fig. 2: Page layout from volume IX of the , trans. Antoine Lasalle (Dijon : Frantin, an 9). Pages 326 and 327 are at the end of century 9, page 328 is the first page of the supplement.
/content/figure/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616.chp11_f3
Fig. 3:
Note to , experiment 983, , vol. IX, p. 470.
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f3_thmb.png
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f3.png
Image of Fig. 3:
Fig. 3: Note to , experiment 983, , vol. IX, p. 470.
/content/figure/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616.chp11_f4
Fig. 4:
‘Monsieur le traducteur, vos notes sont plus comiques que vous ne pensez’, reader’s marginal note in a copy of , vol. I (BnF, shelfmark Z-33007).
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f4_thmb.png
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f4.png
Image of Fig. 4:
Fig. 4: ‘Monsieur le traducteur, vos notes sont plus comiques que vous ne pensez’, reader’s marginal note in a copy of , vol. I (BnF, shelfmark Z-33007).
/content/figure/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616.chp11_f5
Fig. 5:
(AN, MAR/2JJ/107), notebook 23, f. 16.
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f5_thmb.png
10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.134831/SOPHIHAS-3011281-part01-chap01-Kleiman-f5.png
Image of Fig. 5:
Fig. 5: (AN, MAR/2JJ/107), notebook 23, f. 16.

References

  1. Ádám, Anikó, ‘Trop de notes. Lire la traduction en notes de bas de page,’ in Schuerewegen, Franc and Marc Smeets, eds, Des notes et des textes. Études sur l’annotation, Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et littérature françaises, vol. 67 (Leiden: Brill∣Rodopi, 2020), pp. 31–54.
  2. Bacon, Francis, Sylva Sylvarum, sive Hist. Naturalis et Novus Atlas, trans. by Jacob Gruter (Amsterdam, L. Elzevir, 1648).
  3. Bacon, Francis, The Instauratio Magna, Part II, Novum Organum and associated texts, ed. by Rees, Graham and Maria Wakely (Oxford: Clarendon, 2004).
  4. Baycroft, Christine, ‘Locked in translation? Une étude de la traduction française de 1700 de An Essay concerning Human Understanding de Locke par Pierre Coste,’ Études de lettres, 318∣2022, 85–104.
  5. Berthier, Jacques, [Publication announcement], Magasin encyclopédique, IVe année, t. V, an VII/1799, p. 456.
  6. Boisseau, Maryvonne, ‘Présentation,’ Palimpsestes [on line], 20 | 2007. <http://journals.openedition.org.janus.bis-sorbonne.fr/palimpsestes/81> [accessed 8 january 2024]
  7. Boyer, Abel, Dictionnaire royal François-anglois et anglois-françois, 2 vols (1702; London: Brotherton, 1752).
  8. Cantù, Cesare, Histoire universelle, trans. by Aroux, E. and P. Leopardi, vol. xv (Paris: Didot, 1854).
  9. Cotte, Louis, Mémoires sur la météorologie (Paris: Imprimerie royale, 1788).
  10. Crignon, Claire and Sandrine Parageau, ‘Bacon et les formes de l’expérience. Nouvelles lectures.’ Archives de Philosophie, 2021/1 (vol. 84), 7–15.
  11. Deluc, Jean-André, Bacon tel qu’il est, ou dénonciation d’une traduction françoise des œuvres de ce philosophe, publiée à Dijon par Ant. La Salle (Berlin: Bureau des Arts, 1800).
  12. [Garat, Dominique], review of Le Désordre régulier, in Journal de Paris, no 75, 16 March 1787, pp. 326–27.
  13. Gence, J. B. M., ‘À Urbain Domergue,’ Journal de la langue françoise, soit exacte, soit ornée, 21 May 1791, p. 279.
  14. Grotius, Hugo, Le Droit de la guerre et de la paix, trans. by Jean Barbeyrac, 2 vols (1724; Basel: E. Thourneissen, 1746).
  15. Hamou, Philippe, ‘Philosophy in the margins. Pierre Coste’s annotations to the French translation of Locke’s Essay Concerning Human Understanding,’ in Mankin, Robert, ed, The Internationalization of intellectual exchange in a globalizing Europe, 1636–1780 (Lanham: Bucknell University Press, 2018), pp. 75–95.
  16. Hersant, Yves, ‘(N. d. T.),’ in Durand-Bogaert, Fabienne, ed, Violence et traduction (Sofia: Sofita, 1995), pp. 41–52.
  17. Huet, François, ‘Le Chancelier Bacon et Joseph de Maistre’, Nouvelles Archives de historiques, philosophiques et littéraires, April 1837 (1), 65–94.
  18. [Lasalle, Antoine], Le Désordre régulier (Bern [Auxerre], 1786).
  19. Lasalle, Antoine, La Balance naturelle, 2 vols (London [Auxerre], 1788).
  20. Lasalle, Antoine, Méchanique morale, 2 vols (Geneva [Semur-en-Auxois: Junot], 1789).
  21. Lasalle, Antoine, Nouvelles Récréations mathématiques pour servir de suite à celles d’Ozanam et de Montuclas (Semur-en-Auxois: Junot, an VII [late 1798 or early 1799].
  22. Lasalle, Antoine, Sur les Hivers mémorables qui se correspondent en différens siècles, suivant une période de 100 à 101 ans, ou ses multiples (Dijon: L. N. Frantin, an XII [1804].
  23. Lockwood, Thomas, ‘Footnote failure,’ in New, Melvyn and Anthony W. Lee, eds, Notes on Footnotes. Annotating Eighteenth-Century Literature (University Park, PA: The Pennsylvania State University Press, 2023), pp. 130–43.
  24. Maistre, Joseph de, Examen de la philosophie de Bacon, 2 vols (Paris: Poussielgue-Rusand, 1836).
  25. Mérigon de Montgéry, Jacques-Philippe, ‘Mémoire sur la navigation et la guerre sous-marine’, Annales maritimes et coloniales, 1823, 2nd part, vol. 2 (Paris: Imprimerie royale, 1823).
  26. Œuvres de Bacon, ed. by Riaux, François Marie, 2 vols (Paris: Charpentier, 1843).
  27. Œuvres de François Bacon, ed. and trans. by Antoine Lasalle, 15 vols (Paris: Renouard, an VIII– an XI).
  28. Œuvres philosophiques de Bacon, ed. by Bouillet, Marie-Nicolas, 3 vols (Paris: Hachette, 1834).
  29. Œuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, ed. by Buchon, J.-A.-C. (Paris: Desrez, 1836).
  30. Päivärinne, Meri, ‘Translating Grotius’s De jure belli ac pacis: Courtin vs Barbeyrac,’ Translation Studies, volume 5, 2012, issue 1, 33–47.
  31. Paris, Archives nationales, Service hydrographique de la Marine; papiers d’hydrographes (xviie–xixe s.), Manuscrits de M. de Montgéry, MAR/2JJ/107, notebook 23.
  32. Paris, Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (fonds ancien), MSAUC 172/Pièce 21, ‘Observations sur la physique et l’économie, par M. de La salle: lues à la séance no 165 du 2 mai 1793’.
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Nouvelles acquisitions françaises 12300, Quinze Lettres d’Antoine de La salle à Charles Dumont.
  34. Renard, Athanase, ‘Bacon’, Le Contemporain, 1876, 3rd series, vol. xii, 380–402.
  35. Rooryck, Guy and Lieve Jooken, ‘Locke ou la traduction de l’entendement,’ in Naaijkens, Ton, ed, Event or Incident. On the Role of Translations in the Dynamics of Cultural Exchange (Bern: Peter Lang, 2010), pp. 211–46.
  36. Sardin, Pascale, ‘De la note du traducteur comme commentaire: entre texte, paratexte et prétexte’, Palimpsestes [on line], 20∣2007. http://journals.openedition.org/palimpsestes/99 [accessed 8 January 2024]
  37. Svagelski, Jean, L’Idée de compensation en France. 1750–1850 (Lyons: Éditions L’hermès, 1981).
  38. [Publication announcement], The British Critic, 17 March 1801, p. 335.
  39. The Works of Francis Bacon, ed. by Spedding, James, 15 vols (Boston: Houghton, Mifflin and Company, 1882).
  40. Washington, Folger Shakespeare Library, MS Y.c. 3662, Autograph essay signed by Antoine La Salle.
  41. Zurbuchen, Simone, ‘Quel fondement aux droits naturel? Étude de la traduction française du De jure naturæ et gentium de Samuel Pufendorf par Jean Barbeyrac,’ Études de lettres, 318∣2022, 105–28.

References

  1. Ádám, Anikó, ‘Trop de notes. Lire la traduction en notes de bas de page,’ in Schuerewegen, Franc and Marc Smeets, eds, Des notes et des textes. Études sur l’annotation, Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et littérature françaises, vol. 67 (Leiden: Brill∣Rodopi, 2020), pp. 31–54.
  2. Bacon, Francis, Sylva Sylvarum, sive Hist. Naturalis et Novus Atlas, trans. by Jacob Gruter (Amsterdam, L. Elzevir, 1648).
  3. Bacon, Francis, The Instauratio Magna, Part II, Novum Organum and associated texts, ed. by Rees, Graham and Maria Wakely (Oxford: Clarendon, 2004).
  4. Baycroft, Christine, ‘Locked in translation? Une étude de la traduction française de 1700 de An Essay concerning Human Understanding de Locke par Pierre Coste,’ Études de lettres, 318∣2022, 85–104.
  5. Berthier, Jacques, [Publication announcement], Magasin encyclopédique, IVe année, t. V, an VII/1799, p. 456.
  6. Boisseau, Maryvonne, ‘Présentation,’ Palimpsestes [on line], 20 | 2007. <http://journals.openedition.org.janus.bis-sorbonne.fr/palimpsestes/81> [accessed 8 january 2024]
  7. Boyer, Abel, Dictionnaire royal François-anglois et anglois-françois, 2 vols (1702; London: Brotherton, 1752).
  8. Cantù, Cesare, Histoire universelle, trans. by Aroux, E. and P. Leopardi, vol. xv (Paris: Didot, 1854).
  9. Cotte, Louis, Mémoires sur la météorologie (Paris: Imprimerie royale, 1788).
  10. Crignon, Claire and Sandrine Parageau, ‘Bacon et les formes de l’expérience. Nouvelles lectures.’ Archives de Philosophie, 2021/1 (vol. 84), 7–15.
  11. Deluc, Jean-André, Bacon tel qu’il est, ou dénonciation d’une traduction françoise des œuvres de ce philosophe, publiée à Dijon par Ant. La Salle (Berlin: Bureau des Arts, 1800).
  12. [Garat, Dominique], review of Le Désordre régulier, in Journal de Paris, no 75, 16 March 1787, pp. 326–27.
  13. Gence, J. B. M., ‘À Urbain Domergue,’ Journal de la langue françoise, soit exacte, soit ornée, 21 May 1791, p. 279.
  14. Grotius, Hugo, Le Droit de la guerre et de la paix, trans. by Jean Barbeyrac, 2 vols (1724; Basel: E. Thourneissen, 1746).
  15. Hamou, Philippe, ‘Philosophy in the margins. Pierre Coste’s annotations to the French translation of Locke’s Essay Concerning Human Understanding,’ in Mankin, Robert, ed, The Internationalization of intellectual exchange in a globalizing Europe, 1636–1780 (Lanham: Bucknell University Press, 2018), pp. 75–95.
  16. Hersant, Yves, ‘(N. d. T.),’ in Durand-Bogaert, Fabienne, ed, Violence et traduction (Sofia: Sofita, 1995), pp. 41–52.
  17. Huet, François, ‘Le Chancelier Bacon et Joseph de Maistre’, Nouvelles Archives de historiques, philosophiques et littéraires, April 1837 (1), 65–94.
  18. [Lasalle, Antoine], Le Désordre régulier (Bern [Auxerre], 1786).
  19. Lasalle, Antoine, La Balance naturelle, 2 vols (London [Auxerre], 1788).
  20. Lasalle, Antoine, Méchanique morale, 2 vols (Geneva [Semur-en-Auxois: Junot], 1789).
  21. Lasalle, Antoine, Nouvelles Récréations mathématiques pour servir de suite à celles d’Ozanam et de Montuclas (Semur-en-Auxois: Junot, an VII [late 1798 or early 1799].
  22. Lasalle, Antoine, Sur les Hivers mémorables qui se correspondent en différens siècles, suivant une période de 100 à 101 ans, ou ses multiples (Dijon: L. N. Frantin, an XII [1804].
  23. Lockwood, Thomas, ‘Footnote failure,’ in New, Melvyn and Anthony W. Lee, eds, Notes on Footnotes. Annotating Eighteenth-Century Literature (University Park, PA: The Pennsylvania State University Press, 2023), pp. 130–43.
  24. Maistre, Joseph de, Examen de la philosophie de Bacon, 2 vols (Paris: Poussielgue-Rusand, 1836).
  25. Mérigon de Montgéry, Jacques-Philippe, ‘Mémoire sur la navigation et la guerre sous-marine’, Annales maritimes et coloniales, 1823, 2nd part, vol. 2 (Paris: Imprimerie royale, 1823).
  26. Œuvres de Bacon, ed. by Riaux, François Marie, 2 vols (Paris: Charpentier, 1843).
  27. Œuvres de François Bacon, ed. and trans. by Antoine Lasalle, 15 vols (Paris: Renouard, an VIII– an XI).
  28. Œuvres philosophiques de Bacon, ed. by Bouillet, Marie-Nicolas, 3 vols (Paris: Hachette, 1834).
  29. Œuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, ed. by Buchon, J.-A.-C. (Paris: Desrez, 1836).
  30. Päivärinne, Meri, ‘Translating Grotius’s De jure belli ac pacis: Courtin vs Barbeyrac,’ Translation Studies, volume 5, 2012, issue 1, 33–47.
  31. Paris, Archives nationales, Service hydrographique de la Marine; papiers d’hydrographes (xviie–xixe s.), Manuscrits de M. de Montgéry, MAR/2JJ/107, notebook 23.
  32. Paris, Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (fonds ancien), MSAUC 172/Pièce 21, ‘Observations sur la physique et l’économie, par M. de La salle: lues à la séance no 165 du 2 mai 1793’.
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Nouvelles acquisitions françaises 12300, Quinze Lettres d’Antoine de La salle à Charles Dumont.
  34. Renard, Athanase, ‘Bacon’, Le Contemporain, 1876, 3rd series, vol. xii, 380–402.
  35. Rooryck, Guy and Lieve Jooken, ‘Locke ou la traduction de l’entendement,’ in Naaijkens, Ton, ed, Event or Incident. On the Role of Translations in the Dynamics of Cultural Exchange (Bern: Peter Lang, 2010), pp. 211–46.
  36. Sardin, Pascale, ‘De la note du traducteur comme commentaire: entre texte, paratexte et prétexte’, Palimpsestes [on line], 20∣2007. http://journals.openedition.org/palimpsestes/99 [accessed 8 January 2024]
  37. Svagelski, Jean, L’Idée de compensation en France. 1750–1850 (Lyons: Éditions L’hermès, 1981).
  38. [Publication announcement], The British Critic, 17 March 1801, p. 335.
  39. The Works of Francis Bacon, ed. by Spedding, James, 15 vols (Boston: Houghton, Mifflin and Company, 1882).
  40. Washington, Folger Shakespeare Library, MS Y.c. 3662, Autograph essay signed by Antoine La Salle.
  41. Zurbuchen, Simone, ‘Quel fondement aux droits naturel? Étude de la traduction française du De jure naturæ et gentium de Samuel Pufendorf par Jean Barbeyrac,’ Études de lettres, 318∣2022, 105–28.

  • From This Site

    /content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
    -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
/content/books/10.1484/M.SOPHIHAS-EB.5.144616
dcterms_title,dcterms_subject,pub_serialIdent,pub_author,pub_keyword
-contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
10
5
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv