f L’esprit de Dieu et l’Esprit Saint dans les Questions sur l’Ancien et le Nouveau Testament de l’Ambrosiaster

Parmi les questions de l’Ambrosiaster qui ont subi des récritures, on trouve notamment des textes où il semble que l’esprit de Dieu n’est pas toujours identifié à l’Esprit Saint. En outre, d’une version à l’autre, l’auteur introduit la notion de consubstantialité afin de bien expliquer ce qu’est l’Esprit Saint, ce qui n’est pas commun dans l’Occident latin du iv^e siècle finissant. Nous tentons d’analyser ce qui motive ces modifications, notamment à la lumière d’exégèses contemporaines de Gen 1, 2, et proposons une datation pour les différentes versions produites par l’Ambrosiaster.

Among the quaestiones of Ambrosiaster that have undergone rewriting, one encounters some notable texts where the spirit of God is not always identified as the Holy Spirit. From one version to the other, moreoever, the author introduces the notion of consubstantiality in order to explain the nature of the Holy Spirit, which is uncommon in the Latin West at the end of the 4^th century. We attempt to analyze what is behind these modifications, chiefy in light of contemporary exegeses of Gen 1:2, and to propose a date for the different versions of Ambrosiaster’s quaestiones on the matter.