f The Pelagians and their Eastern (Antiochene) Sources: Theodore of Mopsuestia on Lk 2.52 in the Liber de Fide by Pseudo-Rufinus?

In a Syriac fragment by Theodore (Sachau p.37), the text of Lk 2.52 (“Jesus progressed in wisdom and age...”) is presented as a simultaneous refutation of Apollinarians and Eunomians in their errors concerning the soul of Incarnate Son of God. The same text (with Lk 2.40) is used also by Pseudo-Rufinus (Liber de Fide c.44) to refute the Arians and Apollinarians. The concise argument offered by both authors is strikingly similar. This study suggests that Pseudo-Rufinus depends here on Theodore, and urges the need for further research into the sources of the Liber de Fide.

Dans un fragment syriaque de Théodore (Sachau, p. 37), le texte de Luc 2, 52 (« Jésus grandissait en sagesse et en âge ») est présenté comme une réfutation simultanée des Apollinariens et des Eunomiens dans leurs erreurs à propos de l’âme du Fils incarné de Dieu. Le même texte (avec Luc 2, 40) est utilisé aussi par le Pseudo-Rufin (Liber de Fide, 44) pour réfuter les Ariens et les Apollinariens. L’argumentation concise des deux auteurs est étonnamment similaire. Cette étude suggère que Pseudo-Rufin dépend ici de Théodore, ce qui montre l’urgence d’une recherche approfondie des sources du De Fide.