f The Style of the Greek Historia monachorum in Aegypto

The Greek Historia monachorum in Aegypto, composed in the last decade of the fourth century by an anonymous monk in Jerusalem, has traditionally been dismissed by scholarly critics as a work which, though fascinating with respect to its content, is stylistically crude and devoid of rhetorical refinement. This study demonstrates that in fact it is larded with the sort of rhetorical ornamentation and accentual rhythm that are hallmarks of artistic late Greek prose. These findings enable us at last to properly situate the anonymous monastic author and his writing in a recognizable intellectual and literary milieu.

L’Historia monachorum in Aegypto grecque, rédigée dans la dernière décennie du iv^e s. par un moine anonyme de Jérusalem, a été traditionnellement négligée par la critique savante comme étant un ouvrage qui, quoique fascinant pour ce qui est son contenu, était écrit dans un style brut et sans raffi nement rhétorique. Cette étude montre au contraire qu’il est pourvu de l’ornementation rhétorique et du rythme accentuel qui sont le propre de la prose d’art grecque tardive. Ces découvertes nous permettent de situer l’auteur anonyme et son ouvrage dans un milieu intellectuel et littéraire bien reconnaissable.