oa Témoins manuscrits connus et inconnus du Rapport de Pilate à Tibère (CANT 65 et 66)

Certaines références des témoins manuscrits du Rapport de Pilate à Tibère dans la Clavis Apocryphorum Novi Testamenti sont parfois imprécises, et la liste est apparue incomplète. La consultation des catalogues de manuscrits des bibliothèques a permis de faire apparaître dix nouveaux témoins de ce texte apocryphe connu par deux recensions, A (CANT 66) et B (CANT 65) ; une première collation montre, dans la recension B, l’existence de deux familles de manuscrits qui proposent notamment un ordre narratif différent, et permet de proposer des hypothèses de liens entre les manuscrits ; enfin, un nouveau témoin d’une version brève du Rapport de Pilate à Tibère est apparu.

Some of the references of the Report of Pilate to Tiberius in the Clavis Apocryphorum Novi Testamenti may lack of precision and the list appears to be uncomplete. Consulting the libraries catalogs lead to the discovery of ten new witnesses of this apocryphal text known by two recensions called A (CANT 66) and B (CANT 65); a first collation reveals the existence in the B recension of two families of manuscripts that offer in particular a different narrative order, which allows to form hypotheses about the links existing between the manuscripts; and a new witness of a short version of the Report of Pilate was brought to light.