oa Les livres liturgiques de l’hôpital Saint-Jacques-aux-Pèlerins d’après les documents comptables (xiv^e-xv^e siècle)

Les comptes de l’hôpital Saint-Jacques-aux-Pèlerins à Paris constituent, du fait de leur continuité, de leur clarté et de leur précision, une source exceptionnelle pour étudier la place et l’utilisation des livres liturgiques au sein d’un établissement religieux à la fin du Moyen Âge. Les nombreuses mentions relatives à ces volumes permettent tout d’abord de saisir l’importance qui leur était accordée - notamment du point de vue des dépenses occasionnées - et ses variations dans le temps, ainsi que la nature et la localisation des volumes considérés. Au-delà, elles apportent de nombreuses informations sur les modalités de leur acquisition (legs, achat, commande) et sur les artisans qui travaillaient pour l’hôpital, nouant parfois avec lui des relations privilégiées. Enfin, les très nombreuses mentions relatives aux réparations, modifications et ajouts réalisés sur ces livres mettent en évidence leur utilisation fréquente, ainsi que la nécessité d’adapter le contenu des volumes en fonction des évolutions de la liturgie ou des besoins de la communauté et des pèlerins.

Because of their continuity, clarity and precision, the accounts of the hospital of Saint- Jacques-aux-Pèlerins in Paris are an exceptional source for studying the role and use of liturgical books in a late medieval religious establishment. Ever present in the accounts, their importance is tangible from the sums accorded, but the mentions vary over time and also tell us about their texts and localisation. One learns about how they were acquired (bequest, purchase, order) and the craftsmen who worked for the hospital, sometimes in a privileged relationship. Many entries speak of repairs, modifications and additions to the books, underscoring frequent usage as well as the need to adapt contents to liturgical evolution or the needs of the community and its pilgrims.

Die Rechnungen aus dem Spital Saint-Jacques-aux-Pèlerins zu Paris sind dank ihrer Kontinuität, ihrer Klarheit und ihrer Genauigkeit eine außerordentliche Quelle für die Untersuchung der Stellung und der Verwendung von liturgischen Büchern innerhalb eines religiösen Hauses des Spätmittelalters. Die zahlreichen Belegstellen, die sich auf diese Bände beziehen, erlauben es, zunächst die große Bedeutung (und ihrerWandlung durch die Zeit) festzustellen, die ihnen beigemessen wurde - vor allem unter dem Gesichtspunkt der diesbezüglichen Spenden - und ihrerWandlung durch die Zeit. Sie geben ferner Auskunft über die Natur und die Lokalisation der betreffenden Bücher. Darüber hinaus liefern sie viel Information darüber, wie sie erworben wurden (über Erbschaften, Käufe oder Bestellungen) und über die Handwerker, die für das Spital arbeiteten und manchmal privilegierte Beziehungen zu ihm eingingen. Schließlich heben die vielen Stellen, wo Reparaturen, Modifizierungen und Zusätze erwähnt werden, besonders hervor, daß die Bände häufig benutzt wurden und sie unterstreichen die Notwendigkeit der Anpassung des Inhalts an die Veränderungen der Liturgie und die Bedürfnisse der Gemeinschaft und der Pilger.