Su alcune retrodatazioni di termini anatomici e sulla loro continuità dall'Almansore a Leonardo da Vinci

References

1. Accademia della Crusca. Lessicografia della Crusca in rete. Edizione elettronica delle cinque impressioni del Vocabolario degli Accademici della Crusca, a cura di Massimo Fanfani e Marco Biffi (per immagini digitali; ma contesto elettronico annotato e interrogabile per le prime quattro edizioni): http://www.lessicografia.it.
2. Crusca I. 1612. Vocabolario degli Accademici della Crusca. 1a ed. Venezia, appresso Giovanni Alberti.
   [Google Scholar]
3. Crusca II. 1623. Vocabolario… 2a ed. Venezia, appresso Iacopo Sarzina.
   [Google Scholar]
4. Crusca III. 1691. Vocabolario… 3a ed. 3 voll. Firenze, nella Stamperia dell’Accademia della Crusca.
   [Google Scholar]
5. Crusca IV. 1729–1738. Vocabolario… 4a ed. 6 voll. Firenze, appresso Domenico Maria Manni.
   [Google Scholar]
6. Crusca V. 1863–1923. Vocabolario… (A-Ozono). 5a ed. 11 voll. Firenze: Tipografia Galileiana.
   [Google Scholar]
7. Altieri Biagi, Maria Luisa. 1970. Guglielmo volgare. Studio sul lessico della medicina medioevale. Bologna: Forni.
   [Google Scholar]
8. Aprile, Marcello, ed. 2001. Giovanni Brancati, trad. Vegezio. Edizione e spoglio lessicale del ms. Vat. Ross. 531. Galatina: Congedo.
   [Google Scholar]
9. Artale, Elena e miriam panichella, eds. 2010. “Maestro Bartolomeo, Un volgarizzamento toscano della Chirurgia di Ruggero Frugardo”. Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano XV:227–298 [testo pp. 234–298].
   [Google Scholar]
10. Aurigemma, Luisa. 1998. La “Mascalcia” di Lorenzo Rusio nel volgarizzamento del codice Angelicano V.3.14. Alessandria: dell’Orso.
    [Google Scholar]
11. Baldini, Rossella. 1998. “Zucchero Bencivenni, La santà del corpo. Volgarizzamento del Régime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII 47)”. Studi di lessicografia italiana XV:21–300.
    [Google Scholar]
12. Banchi, Luciano, ed. 1863. I Fatti di Cesare. Testo di lingua inedito del secolo XIV. Bologna: Romagnoli.
    [Google Scholar]
13. Battaglia, Salvatore, dir. (poi da giorgio bàrberi squarotti). 1961–2002. GDLI. Grande Dizionario della Lingua Italiana. 21 voll. Torino: UTET.
    [Google Scholar]
14. Bettarini, Anna bruni, ed. 1974. “Le Rime di Meo dei Tolomei e di Muscia da Siena”. Studi di filologia italiana 32: 31–98 [testo, pp. 49–69].
    [Google Scholar]
15. Biagi, Guido, G. Luigi Passerini, E. Rostagno, U. cosmo, eds. 1931, 1939. Jacopo della Lana, La Divina Commedia nella figurazione artistica e nel secolare commento, 1324–1328, II: Purgatorio, III: Paradiso. Torino: UTET.
    [Google Scholar]
16. Branca, Vittore, ed. 1965. Giovanni Boccaccio, Esposizioni sopra la Comedia di Dante, 1373–1374. In Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, VI, a cura di Giorgio Padoan. Milano: Mondadori.
    [Google Scholar]
17. Bruni, Francesco, ed. 1994. Ingiurie recanatesi, 1351–1396. Giancarlo Breschi, Le Marche. In L’italiano nelle regioni. Testi e documenti, 471–515 [testo pp. 485–486]. Torino: UTET.
    [Google Scholar]
18. Codice Forster II e III. 1930–1936. London, Victoria and Albert Museum, mss. Forster II e III. Edizione di riferimento: I codici Forster nel Victoria and Albert Museum. 5 voll. Roma: Danesi [poi] La Libreria dello Stato.
    [Google Scholar]
19. Contini, Gianfranco, ed. 1960. Rime di Cino da Pistoia. In Poeti del Duecento, II:629–690. Milano & Napoli: Ricciardi.
    [Google Scholar]
20. Cortelazzo, Manlio e Paolo Zolli, eds. 1979–1988. DELI. Dizionario Etimologico della Lingua Italiana. 5 voll. 2a ed. volume unico + CD rom. Bologna: Zanichelli. Nuova ed.: Il nuovo etimologico, di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo, 1999.
    [Google Scholar]
21. D’anzi, Maria Rosaria, ed. 2012. Mondino, Hanotomya del corpo humano. Volgarizzamento da Mondino de’ Liuzzi. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
22. DE Gregorio, Giacomo. 1905. “Il codice De Cruyllis-Spatafora in antico siciliano, del sec. XIV, contenente la Mascalcia di Giordano Ruffo”. ZRPh 29:566–606 [testo pp. 567–606].
    [Google Scholar]
23. DE Mauro, Tullio, dir. 2000. Grande dizionario italiano dell’uso. Torino: UTET.
    [Google Scholar]
24. e-Leo. Archivio digitale di storia della tecnica e della scienza, coordinato da Monica Taddei www.leonardodigitale.it. [L’archivio raccoglie il materiale documentario leonardiano posseduto dalla Biblioteca Comunale Leonardiana da Vinci.]
25. Elsheikh, Mahmoud Salem, ed. 1993. Maestro Piero Ubertino da Brescia, Ricette per gli occhi. Conoscimento de’ sogni. Trattato sull’orina. Morsi di cani e loro conoscimento (Manoscritto Riccardiano 2167). Firenze: Ed. Zeta.
    [Google Scholar]
26. Elsheikh, Mahmoud Salem. 2016. Al-Mans.uri fi ‘t.-t.ibb/Liber medicinalis Almansoris. Edizione critica del volgarizzamento laurenziano (Plut. LXXIII. Ms.43) confrontato con la tradizione manoscritta araba e latina. Orizzonti medievali, 8. 2 voll. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
27. Fasciculo de medicina. 1494 (1493 more veneto). Venezia: Giovanni e Gregorio de’ Gregori.
    [Google Scholar]
28. Fontani, Francesco, ed. 1815. Bono Giamboni, Dell’Arte della guerra di Vegezio Flavio volgarizzata libri IV. Firenze: Marenghi.
    [Google Scholar]
29. gherardo da cremona. 1481. Liber Medicinalis ad Almansorem regem [XIII s.m.]. Milano (secondo la copia London, British Library, IB.26459).
    [Google Scholar]
30. Giannini, Crescentino, ed. 1858–1862. Commento di Francesco da Buti sopra la “Divina Commedia” di Dante Alighieri, vol. I. 3 voll. Pisa: Nistri.
    [Google Scholar]
31. Guadagnini, Elisa. 2014. Rec. a Piro 2011. Revue de linguistique romane 78: 212–220.
    [Google Scholar]
32. Gualdo, Riccardo. 1996. Il lessico medico del “De Regimine Pregnantium” di Michele Savonarola. Firenze: Accademia della Crusca.
    [Google Scholar]
33. Ineichen, Gustav, ed. 1962–1966. El libro Agregà de Serapiom, volgarizzamento di Frater Jacobus Philippus de Padua. 2 voll. Venezia & Roma: Istituto per la collaborazione culturale.
    [Google Scholar]
34. Keele, Kenneth D. e Carlo Pedretti, comp. and eds. 1980–1984. Leonardo da Vinci, Corpus degli studi anatomici nella collezione di Sua Maestà la Regina Elisabetta II nel Castello di Windsor. 3 voll. [vol. 1 (1980) facsimili; voll. 2 e 3 (1983, 1984) edizione]. Firenze: Giunti Barbera. [Ed. ingl. Leonardo da Vinci: Corpus of the Anatomical Studies in the Collection of Her Majesty the Queen at Windsor Castle. 3 voll. London: Johnson Reprint Corporation; New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1978–1980.]
    [Google Scholar]
35. Larson, Pär e Elena Artale, dir. 2005–. Corpus OVI dell’italiano antico. Istituto Opera del Vocabolario Italiano. http://gattoweb.ovi.cnr.it.
    [Google Scholar]
36. Leonardi, Lino, dir. 1997—. TLIO. Tesoro della Lingua italiana delle Origini. Opera del Vocabolario Italiano del Consiglio Nazionale delle Ricerche. http://tlio.ovi.cnr.it.
    [Google Scholar]
37. Lippi Bigazzi, Vanna, ed. 1987. “Commento all’Arte d’Amare di Ovidio”. In I volgarizzamenti trecenteschi dell’ “Ars amandi” e dei “Remedia amoris”, II:637–832 [testo pp. 681–806]. 2 voll. Firenze: Accademia della Crusca.
    [Google Scholar]
38. Lippold, Adolf, ed. 1993. Bono Giamboni, Orosio, Le storie contro i pagani. 2 voll.
    [Google Scholar]
39. Milano: Fondazione Lorenzo Valla, Mondadori.
    [Google Scholar]
40. Manni, Paola e Marco Biffi, eds. 2011. Glossario Leonardiano. Nomenclatura delle macchine nei codici di Madrid e Atlantico. Firenze: Olschki.
    [Google Scholar]
41. Marcheschi, Daniela, ed. 1983. Ingiurie, improperi, contumelie ecc. Saggio di lingua parlata del Trecento cavato dai libri criminali di Lucca… (1330–1384). Lucca: Pacini Fazzi.
    [Google Scholar]
42. Marchioni, Cristina, ed. 1992. Giordano da Pisa, Sul terzo capitolo del Genesi. Firenze: Olschki.
    [Google Scholar]
43. Marcovecchio, Enrico. 1993. DESTEM. Dizionario etimologico storico dei termini medici. Impruneta (FI): Edizioni Festina Lente.
    [Google Scholar]
44. Mesue volg. c. 1492. In Opera [in italiano]. Firenze: [Bartolomeo de’ Libri].
    [Google Scholar]
45. Morino, Alberto, ed. 1976. Restoro d’Arezzo, La composizione del mondo colle sue cascioni. Firenze: Accademia della Crusca.
    [Google Scholar]
46. Nystedt, Jane, ed. 1988. Savonarola, Libreto de tutte le cosse che se magnano; un’opera dietetica. Stoccolma: Almqvist & Wiksell.
    [Google Scholar]
47. Pfister, Max, dir. 1979—. LEI. Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden: Reichert.
    [Google Scholar]
48. Piro, Rosa. 2011. L’Almansore. Volgarizzamento fiorentino del XIV secolo. Edizione critica.Firenze: SISMEL.
    [Google Scholar]
49. Piro, Rosa. ed. 2015. I lessici dell’Almansore. Università di Napoli “L’Orientale”. https://lessicialmansore.com.
    [Google Scholar]
50. piro, rosa.. 2018. Glossario leonardiano. Nomenclatura dell’Anatomia nei disegni della collezione reale di Windsor. Firenze: Olschki.
    [Google Scholar]
51. Pisoni, Pier Giacomo e Saverio Bellomo, eds. 1998. Guglielmo Maramauro, Expositione sopra l’Inferno di Dante Alligieri (1369–1373). Padova: Editrice Antenore.
    [Google Scholar]
52. Quaglino, Margherita. 2013. Glossario leonardiano. Nomenclatura dell’ottica e della prospettiva nei Codici di Francia. Firenze: Olschki.
    [Google Scholar]
53. ReMediA. Corpus ReMediA. Repertorio di medicina antica, a cura di Elena Artale e Ilaria Zamuner. https://www.academia.edu/8116891/Corpus_ReMediA_-_Repertorio_di_Medicina_Antica.
54. Schweickard, Wolfgang. 2013. Rec. a Piro 2011. ZRPh 129:1221–1222.
    [Google Scholar]
55. Schweickard, Wolfgang. 2017a. Rec. a Elsheikh 2016. ZRPh 133:306–311.
    [Google Scholar]
56. Schweickard, Wolfgang. 2017b. Postilla. ZRPh 133:963–964.
    [Google Scholar]
57. Segre, Cesare. 1966. “Bencivenni”. DBI. Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 8.Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
    [Google Scholar]
58. Sorio, Bartolomeo, ed. 1851–1852. Volgarizzamento del “Trattato d’agricoltura” di Pietro de’ Crescenzi (libri I-III, V-XII). 3 voll. Verona: Vicentini e Franchini.
    [Google Scholar]
59. Sterpellone, Luciano. 2002. La medicina araba. L’Arte medica nei Califfati d’Oriente e d’Occidente. Noceto: Edizioni Essebiemme.
    [Google Scholar]
60. Tomasoni, Piera. 1986. “La lingua di Battista Cucchi, chirurgo bergamasco del XVI secolo”. Archivio storico bergamasco XI:229–239.
    [Google Scholar]
61. Tommaseo, Nicolò e Bernardo Bellini. 1861–1879. Dizionario della lingua italiana. 4 voll. Torino: UTET. www.tommaseobellini.it.
    [Google Scholar]
62. Trombetti Budriesi, Anna Laura e Fabio Foresti, eds. 1988. Girolamo Manfredi, Liber de homine. Il Perché (1474). Bologna: Edizioni Parma.
    [Google Scholar]
63. Ventura, Emanuele. 2017. La lingua medica medievale nei volgarizzamenti della “Chirurgia magna” di Bruno da Longobucco. Tesi di Dottorato, Università per Stranieri di Siena
    [Google Scholar]
64. Zambrini, Francesco, ed. 1857. Consiglio di M. Girardo da Camporgiano, fisico del secolo XIV, ora per la prima volta pubblicato a documento d’antica medica istoria. Bologna: Tip. Monti.
    [Google Scholar]
65. Zamuner, Ilaria. 2012. “Il volgarizzamento toscano della Chirurgia di Ruggero Frugardo nel codice 2163 della Biblioteca Riccardiana”. Bollettino dell’Opera del vocabolario italiano XVII:245–332.
    [Google Scholar]
66. Zingarelli, Nicola. 2018. Vocabolario della lingua italiana, a cura di Miro Dogliotti, Luigi Rosiello, Paolo Valesio. Bologna: Zanichelli. www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/vocabolario-della-lingua-italiana
    [Google Scholar]