Usi, funzioni e testualità del condizionale veneto:

Un confronto fra antico e moderno

References

1. Testi
   Atti di Lio Mazor: Mahmoud S. Elsheikh, ed. Atti del Podestà di Lio Mazor. Venezia: Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 1999.
2. Bibbia Istoriata Padovana: Gianfranco Folena e Gian Lorenzo Mellini, eds. 1962. Bibbia istoriata padovana della fine del trecento. Venezia: Neri Pozza.
3. De Babilonia: Gianfranco Contini, ed. Giacomino da Verona, De Babilonia Civitate infernali. In Poeti del Duecento, 1:638-652. Milano & Napoli: Ricciardi, 1960.
4. De regimine rectoris: Adolfo A. Mussafia, ed. Trattato de regimine rectoris di Fra Paolino minorita. Vienna & Firenze: Tendler E Vieusseux, 1868.
5. Leggenda di santa Caterina: Adolfo A. Mussafia, ed. “Zur Katherinenlegende”. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 75 (1873):257-299.
6. Lucidario veronese: Aulo Donadello, ed. Lucidario. Volgarizzamento veronese del xiv secolo. Padova: Antenore, 2003.
7. Passione veronese: Paolo Pellegrini, ed. Planctus Magistrae Doloris. Volgarizzamento in antico veronese. Zeitschrift für romanische Philologie, Beiheft 379. Berlino: De Gruyter, 2013.
8. Rainaldo e Lesengrino: Gianfranco Contini, ed. Rainaldo e Lesengrino (Versione di Oxford). In Poeti del Duecento, 1:815-841. Milano & Napoli: Ricciardi, 1960.
9. Romanzo di Tristano dello Zibaldone da Canal: Alfredo Stussi, ed. Zibaldone Da Canal, Manoscritto mercantile del sec. xiv. Venezia: Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia, 1967.
10. Serapiom: Gustav Ineichen, ed. El Libro agregà de Serapiom; P. 2. Venezia: Istituto per La Collaborazione Culturale, 1966.
11. Testi Tomasin: Lorenzo Tomasin, ed. Testi Padovani del Trecento. Padova: Esedra, 2004.
12. Tristano veneto: Aulo Donadello, ed. Il libro di messer Tristano. Venezia: Marsilio, 1994.
13. Opere citate
    Baldinger, Kurt. 1964. “Sémasiologie et onomasiologie”. Revue de Linguistique Romane 28:249-272.
    [Google Scholar]
14. Balsemin, Tommaso e Enrico Castro. 2022. “Le forme di condizionale nel dialetto di Lamon”. In Corgnùi. Studi in onore di Maria Teresa Vigolo, a cura di Davide Bertocci, Enrico Castro, Silvia Rossi, 59-68. Padova: Cleup.
15. Barbato, Marcello. 2017. Le lingue romanze. Profilo storico-comparativo. Bari & Roma: Laterza.
16. Benveniste, Emile. 1968. “Mutations of Linguistic Categories”. In Directions for Historical Linguistics: A Symposium, a cura di Winfred Lehmann and Yakov Malkiel, 83-94. Austin: University of Texas. [Repr. Brill, 2017].
17. Bertinetto, Pier Marco. 1986. Tempo, Aspetto, e azione nel verbo italiano. Il sistema dell’indicativo. Firenze: Accademia della Crusca.
18. ______. 1991. “Il verbo”. In Renzi, Salvi, Cardinaletti (Grande Grammatica Italiana), 2:13-161. Bertinetto, Pier Marco e Mario Squartini. 2000. “The Simple and Compound Past in Romance Languages”. In Tense and Aspect in the Languages of Europe, a cura di Östen Dahl, 403-439. Berlin & New York: de Gruyter.
19. ______. 2016. “Tense and Aspect”. In The Oxford Guide to the Romance Languages, a cura di Adam Ledgeway and Martin Maiden, 939-959. Oxford: Oxford University Press.
20. Bertoletti, Nello, ed. 2005. Testi veronesi dell’età scaligera. Padova: Esedra.
21. Bourciez, Edouard. 1956. Eléments de linguistique romane. Paris: Klincksieck.
22. Brambilla Ageno, Franca. 1964. Il verbo nell’italiano antico. Ricerche di sintassi. Milano & Napoli: Ricciardi.
23. Castro, Enrico. 2021a. Il condizionale nei dialetti settentrionali: forme, storia ed uso. Tesi di dottorato, Padova. Lausanne.
24. ______. 2021b. “Schemi desinenziali e pattern definiti nel condizionale veneto antico”. In Actes du XXIX^e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane (Copenhague, 1-6 juillet 2019), a cura di Lena Schøsler, Juhani Härmä, Jan Lindschouw, 1:311-323. Strasbourg: Editions de Linguistique et Philologie.
25. Castro, Enrico e Francesca Valcamonico. 2021. “Microvariazione nel sistema verbale nei testi veneti antichi: due casi di studio”. In Forme, strutture, generi nella lingua e nella letteratura italiana. Atti dell’XI Convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova, a cura di Elena Pîrvu, 77-87. Pisa: Cesati.
26. Colella, Gianluca. 2010. Costrutti condizionali in italiano antico. Roma: Aracne.
27. ______. 2012a. “Le proposizioni condizionali”. In Sintassi dell’italiano antico, a cura di Maurizio Dardano, 1:381-412. Roma: Carocci.
28. ______. 2012b. “Il discorso riportato”.In Sintassi dell’italiano antico, a cura di Maurizio Dardano, 1:518-534. Roma: Carocci.
29. ______. 2020. “I modi del verbo e la modalità”. In Sintassi dell’italiano antico, a cura di Maurizio Dardano, 2:203-233. Roma: Carocci.
30. Coleman, Robert. 1971. “The Origin and Development of Latin habeo + Infinitive”. Classical Quarterly 21:215-232.
    [Google Scholar]
31. D’Achille, Paolo. 1990. Sintassi del parlato e tradizione scritta della lingua italiana. Analisi di testi dalle origini al secolo xviii. Bonacci: Roma.
32. Di Spigno, Carlo, ed. 1998. Marco Tullio Cicerone, Epistole ad Attico. Torino: Unione Tipografico-editrice torinese.
33. Domokos, György. 2003. “Il condizionale nei volgari italiani settentrionali”. Verbum V(1):103-111.
    [Google Scholar]
34. Fava, Elisabetta. 1995. “Tipi di atti e tipi di frasi”. In Renzi, Salvi, Cardinaletti (Grande Grammatica Italiana), 3:19-48.
35. Ferraresi, Gisella e Maria Goldbach. 2010. “Il discorso riportato”. In Salvi e Renzi (Grammatica dell’italiano antico) 2:1313-1335.
36. Fleischman, Suzanne. 1982. The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Frigione, Chiara. 2016. “Forme di condizionale per l’espressione del ‘futuro nel passato’ in italiano moderno”. In Actes du XXVII^e Congrès International de linguistique et de philologie romanes, ATILF (Nancy 15-20 juillet 2013), a cura di Adam Ledgeway, Michela Cennamo, Guido Mensching, 181-190.
38. Garzonio, Jacopo. 2022. “Descrizione grammaticale e variazione linguistica: il caso della dialettologia storica”. La descrizione grammaticale dell’italiano, parte 2, a cura di Stefan Schneider, Giampaolo Salvi, Jacopo Garzonio. Storie e linguaggi: A Journal of the Humanities 8 (2022):27-45.
39. Garzonio, Jacopo, Sira Rodeghiero, Emanuela Sanfelici. 2019. “Una grammatica del Veneto delle Origini”. In Itinerari dialettali. Omaggio a Manlio Cortelazzo, a cura di Gianna Marcato, 369-376. Padova: Cleup.
40. Goggio, Charles. 1922. “The Use of the Conditional Perfect for the Conditional Present in
41. Italian”. Publications of the Modern Language Association 37:566-573.
42. Harris, Martin. 1971. “The History of the Conditional Complex from Latin to Spanish: Some Structural Considerations”. Archivum Linguisticum 2:25-33.
    [Google Scholar]
43. Haverling, Gerd. 2010. “Actionality, Tense, and Viewpoint”. In New Perspectives on Historical Latin Syntax, 2: Constituent Syntax: Adverbial Phrases, Adverbs, Mood, Tense, a cura di Philip Baldi e Pierluigi Cuzzolin, 2:277-523. 4 vols. Berlin: Mouton de Gruyter.
44. Henrichsen, A.-J. 1971. “Il condizionale nell’italiano moderno”. Studia neophilologica 43:101-112.
    [Google Scholar]
45. Herczeg, Giulio. 1969. “Il futuro nel passato in italiano”. Lingua Nostra 30:63-68.
    [Google Scholar]
46. Iatridou, Sabine. 2000. “The Grammatical Ingredients of Counterfactuality”. Linguistic Inquiry 31:231-270.
    [Google Scholar]
47. Kronning, Hans. 2021. “Conditionnalité et expressivité. L’imparfait de l’indicatif contrefactuel en français, en italien et en espagnol. Aspects sémantiques et variationnels”. In Actes du XXIX^e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane (Copenhague, 1-6 juillet 2019), a cura di Lene Schøsler, Juhani Härmä, Jan Lindschouw, 1:41-64. Strasbourg: Editions de Linguistique et Philologie.
48. Lausberg, Heinrich. 1971. Linguistica romanza, 2: Morfologia. Milano: Feltrinelli.
49. Ledgeway, Adam. 2016. “Functional Categories”. In Ledgeway and Maiden 2016:761-771.
50. Ledgeway, Adam, and Martin Maiden, eds. 2016. The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press.
51. Lehmann, Christian e Elena Maslova. 2004. “Grammaticography”. In Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung, a cura di Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan, Stavros Skopetas, 2:1857-1882. Berlin & New York: de Gruyter.
52. Loporcaro, Michele. 1999. “Il futuro cantare-habeo nell’Italia meridionale”. Archivio Glottologico Italiano 84:67-114.
    [Google Scholar]
53. Maiden, Martin. 1996. “Ipotesi sulle origini del condizionale analitico come ‘futuro nel passato’”. In Italiano e dialetti nel tempo. Saggi di grammatica per Giulio C. Lepschy, a cura di Paola Benincà, Guglielmo Cinque, Tullio De Mauro, Nigel Vincent, 149-173. Roma: Bulzoni.
54. ______. 2016a. “Romanian, Istro-Romanian, Megleno-Romanian, and Aromanian”. In Ledgeway e Maiden 2016:91-125.
55. ______. 2016b. “Dalmatian”. In Ledgeway e Maiden 2016:126-138.
56. ______. 2018. The Romance Verb. Morphomic Structure and Diachrony. Oxford: Oxford University Press.
57. Mazzoleni, Marco. 1991. “Le frasi ipotetiche”. In Grande Grammatica Italiana di consultazione, 2:751-784. Bologna: il Mulino.
58. ______. 2010. “I costrutti condizionali”. In Salvi e Renzi (Grammatica dell’italiano antico), 2:1014-1043.
59. Mensching, Guido e Eva-Maria Remberger. 2016. “Sardinian”. In Ledgeway e Maiden 2016:270-291.
60. Mortara Garavelli, Bice. 1995. “Il discorso riportato”. In Renzi, Salvi, Cardinaletti (Grande Grammatica Italiana), 3:429-470.
61. Mourin, Louis. 1956. “Il condizionale passato”. Lingua Nostra 17:8-15.
    [Google Scholar]
62. Nilsson-Ehle, Hans. 1973. “Sur le conditionnel-temps en italien”. Revue Romane 8:178-184.
    [Google Scholar]
63. Nocentini, Alberto. 2001. “La genesi del futuro e del condizionale sintetico romanzo”. Zeitschrift für romanische Philologie 117(3):367-401.
    [Google Scholar]
64. Papi, Fiametta. 2020. “I tempi del verbo”. In Sintassi dell’italiano antico, a cura di Maurizio Dardano, 2:106-152. Roma: Carocci.
65. Puglielli, Annarita e Anna Ciliberti. 1974. “Il condizionale”. In Fenomeni morfologici e sintattici nell’italiano contemporaneo, Atti del VI Congresso Internazionale di Studi (Roma 4-6 settembre 1972), a cura di Mario Medici e Antonella Sangregorio, 1:251-274. 3 vols. Roma: Bulzoni.
66. Radanova-Kuseva, Neli. 1985. “Sui motivi dello spostamento dei ‘tempi’ del condizionale in italiani”. Revue Roumaine de Linguistique 30:385-390.
    [Google Scholar]
67. ______. 1987. “Sui valori del condizionale nell’antico italiano (il Trecento)”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 19(3):55-65.
    [Google Scholar]
68. Renzi, Lorenzo, Giampaolo Salvi, Anna Cardinaletti, eds. 1988, 1991, 1995. Grande grammatica italiana di consultazione, vol. 1 (1988): La frase, i sintagmi nominale e preposizionale; vol. 2 (1991): I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La subordinazione; vol. 3 (1995): Tipi di frase, deissi, formazione delle parole. 3 vols. Bologna: il Mulino.
69. Renzi, Lorenzo e Laura Vanelli. 1995. “La deissi”. In Renzi, Salvi, Cardinaletti (Grande Grammatica Italiana), 3:262-324.
70. Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3: Sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi.
71. Salvi, Giampaolo e Lorenzo Renzi, eds. 2010. Grammatica dell’italiano antico. 2 vols. Bologna: il Mulino.
72. Söhrman, Ingmar. 2016. “Onomasiological differentiation”. In Ledgeway e Maiden 2016:588-595.
73. Squartini, Mario. 1999. “Riferimento temporale, aspetto e modalità bella diacronia del condizionale italiano”. Vox Romanica 68:57-82.
    [Google Scholar]
74. ______. 2004. “La relazione semantica tra Futuro e Condizionale nelle lingue romanze”. Revue Romane 39:68-96.
    [Google Scholar]
75. ______. 2005. “L’evidenzialità in rumeno e nelle altre lingue romanze”. Zeitschrift für romanische Philologie 121:246-268.
    [Google Scholar]
76. ______. 2010a. “Il verbo”. In Salvi e Renzi (Grammatica dell’italiano antico), 1:511-545.
77. ______. 2010b. “L’espressione della modalità”. In Salvi e Renzi (Grammatica dell’italiano antico), 1:583-590.
78. ______. 2010c. “La concordanza dei tempi”. In Salvi e Renzi (Grammatica dell’italiano antico), 2:921-938.
79. ______. 2022. “Modalità, aspetto e tempo: verso una grammaticografia onomasiologica?” La descrizione grammaticale dell’italiano, parte 2, a cura di Stefan Schneider, Giampaolo Salvi, Jacopo Garzonio. Storie e linguaggi: A Journal of the Humanities 8:31-52.
80. Tomasin, Lorenzo. 2019. “Che cos’è il veneto antico?” Archivio Glottologico Italiano 104 (2):237-250.
    [Google Scholar]
81. Trumper, John B. 2022. “A Maria Teresa. I frutti del contatto nel Veneto dialettale”. In Corgnùi. Studi in onore di Maria Teresa Vigolo, a cura di Davide Bertocci, Enrico Castro, Silvia Rossi, 147-179. Padova: Cleup.
82. Vanelli, Laura. 1988. “La concordanza dei tempi”. In Renzi, Salvi, Cardinaletti (Grande Grammatica Italiana), 1:611-632.
83. ______. 1992. “La deissi in italiano”. Padova: Unipress.
84. ______. 1993. Osservazioni sulla concordanza dei tempi in italiano”. In Omaggio a Gianfranco Folena, 2345-2373. Padova: Editoriale Programma.
85. Vincent, Nigel. 1987. “The Interaction of Periphrasis and Inflection. Some Romance Examples”. In Historical Development of Auxiliaries, a cura di Martin Harris e Paolo Ramat, 237-256. Berlin: de Gruyter.
86. ______. 2016. “A Structural Comparison of Latin and Romance”. In Ledgeway e Maiden 2016:37-49.
87. von der Gabelentz, Georg. 1891. Die Sprachwissenschaft, Ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse. Leipzig: Weigel Nachf.
88. Weiss, Michael. 2009. Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin. 2^a ed. New York: Beech Stave Press.
89. Zamboni, Alberto. 1974. Veneto. Profilo dei dialetti italiani, 5. Pisa: Pacini.
90. ______. 2000. Alle origini dell’italiano. Roma: Carocci.