Un manoscritto per papa Paolo II Barbo in viaggio da Roma a Frauenfeld (Svizzera)

Presso la Biblioteca cantonale di Frauenfeld (Canton Turgovia - Svizzera) si conserva un bel manoscritto quattrocentesco contenente due opere di Niccolò Cusano: il raro testo della Cribratio Alcorani, dedicato a Pio II, e le Epistolae ad Bohemos. Il codice è stato allestito presso la corte papale e reca sul frontespizio le armi del veneziano Paolo II Barbo, papa dal 1464 al 1471. Il contributo cerca di ricostruire il percorso che lo ha portato, forse passando da quella di Basilea, nella biblioteca della certosa di Buxheim presso Memmingen in Baviera, per approdare poi, grazie forte agli scambi librari usuali tra queste istituzioni monastiche, nella raccolta libraria della certosa di Ittingen, nella Svizzera orientale.

The Kantonsbibliothek of Frauenfeld (Canton Thurgau - Switzerland) holds a beautiful 15th-century manuscript containing two works by Niccolò Cusano: the rare text of the Cribratio Alcorani, dedicated to Pius II, and the Epistolae ad Bohemos. The codex was set up at the papal court and bears on the frontispiece the arms of the Venetian Paul II Barbo, pope from 1464 to 1471. The contribution attempts to reconstruct the journey that led it, perhaps via the library of Basel, to the library of the Carthusian monastery of Buxheim near Memmingen in Bavaria, and then, thanks perhaps to the routine book exchanges between these monastic institutions, to the library collection of the Carthusian monastery of Ittingen in north-eastern Switzerland.