Occitan language

Guilhem de l’Olivier fu politico e funzionario ad Arles tra 1200 e 1230 e di lui ci sono rimaste 77 cobbole in lingua d’oc destinate al pubblico dei cavalieri urbani dei mercanti e di quelle famiglie che stavano sovvertendo la tradizionale struttura sociale della città rodaniana. Nel suo canzoniere trovano spazio la vita municipale e le esigenze di quella classe colta che guidava Arles attraverso complicate vicende istituzionali. Centro commerciale di primaria importanza infatti tra la fine del Cento e i primissimi decenni del Duecento quella che era stata una delle metropoli più fiorenti delle Gallie e una delle capitali dell’impero costantiniano si trasformò in comune consolare e poi podestarile. In ragione di ciò gruppi sociali fin lì esclusi dalla gestione della cosa pubblica si trovarono quasi improvvisamente proiettati ai vertici del potere; la città nel suo insieme fu scossa da tali sommovimenti. La produzione poetica di Guilhem si inserisce in questo complesso quadro: i suoi versi propongono una sintesi tra la cultura ufficiale feudal-cortese della fin’amor e l’inedito codice comunicativo che sorresse l’evoluzione istituzionale di Arles. Vero intellettuale municipale riutilizzando materiali collaudati il poeta propone un modello di civis che sia a un tempo attento al bene comune e avveduto negli interessi individuali. Il suo disegno educativo e formativo emerge con nettezza dall’analisi della sequenza con cui le cobbole sono state predisposte presumibilmente da Guilhem stesso il quale ci avrebbe così lasciato un ‘canzoniere d’autore’.

L’œuvre lyrique du troubadour Daude de Pradas a déjà fait l’objet d’une édition intégrale publiée par Alexander H. Schutz en 1933. Quatre-vingts ans après une mise à jour et une révision des résultats présentés par le savant américain semblent nécessaires. Tenu par son premier éditeur pour un auteur tardif et peu original Daude de Pradas est aujourd’hui à considérer comme un poète actif d’entre la fin du xii e　et le début du xiii e　siècle presque contemporain de la génération dite «　classique　» des troubadours. Les contenus ainsi que la forme de son œuvre sont bien plus intéressant que ce que l’on croyait. Cette nouvelle édition vise à proposer un texte plus fiable que celui établi par M. Schutz. Elle tente de résoudre les conflits d’attribution de certains textes de les rectifier à l’aide des études les plus récentes des hypothèses chronologiques et biographiques considérées désormais comme acquises. Enfin elle s’efforce d’expliquer au moins en partie à l’aide d’un apparat de notes interprétatives et à l’aide des traductions intégrales des textes les nombreux vers obscurs et difficiles d’un auteur lu seulement de façon superficielle.

Silvio Melani a étudié la Philologie romane aux Universités de Pise et de Florence et a été Lecteur de langue et littérature italiennes à l’Université de Stockholm. Parmi ses travaux il a publié l’édition critique de Philippe de Novare (Guerra di Federico II in Oriente Napoli 1994) et le recueil d’essais historiques Ospitalieri monaci e guerrieri Turku 2002. En ce moment il termine son deuxième Doctorat à l’Université de Udine.

Jean de Nostredame est connu pour la publication en 1575 des Vies des plus celebres et anciens poetes provençaux que la critique médiéviste a souvent critiqué ou dénigré pour ses « inventions ». Camille Chabaneau avait mis au jour des proses historiographiques qui révélaient l’ampleur d’un travail historique et littéraire d’une pensée linguistique au cœur du XVIe siècle provençal. Par l’édition des Memoires Historiques réalisée d’après le manuscrit original d’Aix-en-Provence la place de Jean de Nostredame est ainsi considérablement réévaluée. Nous ne sommes pas en présence d’un « faussaire » mais d’un humaniste provençal dont l’œuvre et l’action ont été méconnues négligées et que l’on doit relire à l’aune de nos connaissances actuelles. Jean de Nostredame devient ainsi un historien et un écrivain dont la pensée s’est effacée et ce à cause de la situation particulière des lettres occitanes tombant en quelque sorte dans « un trou de la pensée littéraire et linguistique ». Il n’est que justice aujourd’hui de le redécouvrir et d’apprécier ce que furent son œuvre et sa pensée.

Jean-Yves Casanova est professeur à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Il est notamment l’auteur de plusieurs ouvrages et études critiques sur la littérature occitane du XVIe siècle à l’œuvre de Frédéric Mistral.

Une bibliographie cumulative de ce qui a été publié sur la littérature occitane du Moyen Âge à notre ère comprenant les recherches et les publications sur tout auteur qui a écrit en occitan de toutes les époques. Autant de données touchant à Max Rouquette (20e siècle) qu’à Arnaut Daniel (troubadour médiéval).

La bibliographie est organisée siècle par siècle ensuite rubrique par rubrique. Tout au début se trouvent les données qui n’entrent pas facilement dans une organisation temporelle (les anthologies qui couvrent plus d'un siècle par exemple). Le Moyen Âge est considéré comme un ensemble équivalent à un siècle. Chaque bloc temporel est organisé selon ses auteurs en ordre alphabétique. Pour le Moyen Âge les troubadours sont identifiés par numéro de Pillet-Carstens.

Wendy Pfeffer est professeur de français à l’Université de Louisville (KY). Ses recherches touchent à la littérature occitane médiévale et aux interprétations contemporaines de celle-ci; depuis longtemps elle est bibliographe pour Tenso périodique nord-américain dédié aux études occitanes.

Robert A. Taylor est professeur émerite Département de français l’Université de Toronto. Ses recherches embrassent l’ancien français et la littérature occitane avec un intérêt particulier pour la bibliographie de la littérature occitane médiévale.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.

«Honorary Professor» de Français à l’Université de Birmingham et Professeur Émérite à Queen Mary and Westfield Université de Londres Peter T. Ricketts a mené une carrière longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane et dans les études occitanes en particulier.

Outre son rôle majeur dans l’animation de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO) Peter T. Ricketts a consacré de nombreuses années aux études occitanes. Son œuvre est plus spécialement marquée par l’édition encore inachevée (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud et l’élaboration de la Concordance de l’Occitan Médiéval (COM) vaste banque de données appelée à terme à couvrir l’ensemble des textes occitans du moyen âge et mettant à la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la première tranche consacrée à la poésie des troubadours (Brepols 2001) a déjà recueilli un accueil très favorable de la critique et la seconde vient de paraître.

Le présent recueil de Mélanges réunit les travaux de 63 spécialistes de la littérature médiévale dans des domaines aussi variés que l’histoire la littérature la linguistique la philologie la musicologie la métrique ou la philosophie explorant des matériaux et des sources de diverses provenances en ancien français et en ancien occitan mais aussi en latin médiéval castillan catalan moyen-haut-allemand hispano-arabe hébreux.

L’ouvrage est divisé en deux sections principales la première étant consacrée aux textes non lyriques: roman épopée et littérature religieuse; la seconde à la poésie des troubadours soit naturellement à leur production lyrique à ses sources et son influence aux vidas qui accompagnent leur transmission aux troubadours eux-mêmes mais aussi à leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Mélanges incluent également quelques éditions de textes quelquefois inédits. Leur ensemble constitue un panorama très complet des recherches actuelles avec des avancées substantielles dans le domaine des études médiévales.