«Narrar la sustanzia in poche parole». Cosimo I e Baccio Baldini correttori della Storia fiorentina di Benedetto Varchi

I manoscritti d’autore della Storia fiorentina di Benedetto Varchi presentano degli interventi editoriali in margine, finora rimasti senza attribuzione. Attraverso un’analisi della scrittura degli interventi editoriali, questo articolo dimostra che gli autori delle correzioni furono Cosimo I de’ Medici e Baccio Baldini, protomedico e figura di rilievo nella mediazione della cultura fra potere e intellettuali. L’identificazione della scrittura del Baldini, inoltre, consente di assegnargli anche la responsabilità di alcune delle annotazioni nei disegni e nel Libro delle figure delle maschere attinenti alla «Mascherata della Genealogia degli Dei» (1566). Questa scoperta invita a rivedere il ruolo di Cosimo e di Baldini nella politica culturale a Firenze fra gli anni ’60 e ’70 del XVI secolo.

The authorial manuscripts of Benedetto Varchi’s Storia fiorentina include substantial marginal corrections that have remained unidentified by modern scholarship. This article provides for the first time a detailed analysis of the scripts and identifies the hands as those of Cosimo I de’ Medici and Baccio Baldini, who was Cosimo’s personal physician and a cultural mediator between the Duke and Florentine intellectuals. The identification of Baldini’s handwriting in turn allows us to identify him as the author of some of the (hitherto unidentified) annotations in the drawings and in the Libro delle figure delle maschere pertaining to the Mascherata della Genealogia degli Dei (1566). Finally, these new findings invite us to reconsider the role of Cosimo and Baldini in the cultural politics in Florence between 1560s and 1570s.