Religious Otherness in Giulio Clovio’s Miniatures

The subject of this paper discusses some problems in the art of the famous 16^th-century miniaturist Giorgio Giulio Clovio, who illuminated numerous single miniatures and manuscripts for the Catholic Church. The iconography of Clovio’s miniatures is primarily Christian, but it also includes many other elements in the spirit of Renaissance art. The Farnese Hours, illuminated for Cardinal Alessandro Farnese between 1537 and 1546, contains illuminations considered Clovio’s first work for the Cardinal. The Others in the miniatures are the antichi romani and old pagan Roman elements that were included in his iconography. Among many different Roman motifs that can be found in the Farnese Hours I focus on two: the Roman carnival (Feast of Testaccio, fols. 40v-41r) and the blue ewer represented eleven times inside the decorative border of the folios 26v-27r (Adoration of the Shepherds and Adam and Eve in the Earthly Paradise).

Religijska Drugost u minijaturama Julija Klovića

Članak obrađuje pitanje Drugosti u radovima slavnog minijaturista Jurja Julija Klovića, autora brojnih pojedinačnih minijatura te iluminiranih rukopisnih knjiga Katoličke Crkve 16. stoljeća. Njegova je ikonografija uglavnom kršćanska no ona donosi i brojne druge elemente koncipirane u duhu renesanse umjetnosti. U razdoblju od 1537. do 1546., Klović je za kardinala Aleksandra Farnesea iluminirao Časoslov Farnese čije se minijature smatraju njegovim prvim djelom izrađenim po kardinalovoj narudžbi. U iluminacijama ovog časoslova, Drugi/Others o kojima rad govori su antichi romani i starorimski poganski elementi koje nalazimo u ikonografiji časoslova. Od mnogobrojnih motiva antičkog rimskog svijeta koji su u Časoslovu prikazani, rad se usredotočuje na dva primjera: rimski karneval (Proslava Testaccia, fol. 40v-41r) i plavi vrč koji je prikazan čak jedanaest puta unutar dekorativnog okvira središnje minijature na fol. 26v-27r (Poklonstvo pastira i Adam i Eva u Rajskom vrtu).