f Adalbert de Vogüé et le concept d’histoire littéraire. Avec des lettres inédites d’Adalbert de Vogüé, dom Jean Leclercq, Louis Bouyer et Baudoin de Gaiffier

L’œuvre la plus volumineuse d’Adalbert de Vogüé est une immense Histoire littéraire du mouvement monastique dans l’Antiquité (monde latin) en douze volumes. Le titre, qui rappelle celui de la célèbre Histoire littéraire du sentiment religieux de l’abbé Bremond, invite à s’interroger sur le concept de « littéraire » chez de Vogüé et sur ce qu’il doit à ses prédécesseurs (Bremond mais aussi Monceaux ou Courcelle). Au terme de l’enquête, il apparaît que pour le moine de la Pierre-qui-Vire, l’histoire « littéraire » est avant tout une recherche sur le mode de construction des textes, situés dans une très longue tradition chrétienne et surtout monastique. Cette conception, qui met l’idée de tradition au centre de la vie scientifique autant que de la vie spirituelle, était déjà celle du jeune de Vogüé dans les années 50. En annexe, on édite des lettres d’Adalbert deVogüé, de Louis Bouyer, de dom Jean Leclercq et de Baudoin de Gaiffier qui ont été utilisées pour cette recherche.

The most voluminous work of Adalbert de Vogüé is an immense literary history of the monastic movement in antiquity (in the Latin world) in twelve volumes. The title, which echoes the famous Literary history of religious sentiment by Abbé Bremond, has led us to think about Vogüé’s concept of « literary » and about what he owes to his predecessors (Bremond, but also Monceaux and Courcelle). As a result of our inquiry, it appears that for the monk of Pierre-qui-Vire, the « literary » history is above all research on the mode of construction of the texts, situated in a very long Christian, and especially monastic tradition. This conception, which places the idea of tradition as much at the center of scientific life as of spiritual life, was already that of the young Vogüé in the 1950. An annex provides an edition of the letters of Adalbert de Vogüé, Louis Bouyer, Dom Jean Leclercq, and Baudoin de Gaiffier that were used in the research.

Das umfangreichste Werk Adalbert de Vogüés ist eine immense Literaturgeschichte der monastischen Bewegung (in der lateinischenWelt) in zwölf Bänden. Der Titel, der denjenigen der berühmten « Histoire littéraire du sentiment religieux » des Abbé Bremond aufgreift, lädt zum Nachdenken über de Vogüés Begriff von Literatur ein und darüber, was er seinen Vorgängern verdankt (Bremond, aber auch Monceaux oder Courcelle). Im Ergebnis unseres Nachfragens wird deutlich, dass für den Mönch aus Pierre-qui-Vire eine « Literatur- » Geschichte vor allem die Erforschung der Art und Weise der Konstruktion von Texten bedeutet, die in einer sehr langen christlichen, vor allem aber monastischen Tradition zu verorten sind. Diese Auffassung, mit der die Idee der Tradition ebensosehr im Zentrum des wissenschaftlichen wie auch des geistlichen Lebens verortet wird, war bereits die des jungen de Vogüé in den 1950er Jahren. In einem Anhang sind die Briefe von Adalbert de Vogüé, Louis Bouyer, Dom Jean Leclercq und Baudoin de Gaiffier ediert, die für diese Forschung herangezogen wurden.