f Les nomina abbatum de Conques. Édition critique

Les nomina abbatum de Conques présentés dans cet article en édition critique sont un petit ouvrage historiographique composé par un moine de Conques entre 1108 et 1125 et transmis par des copies modernes. L’introduction considère la tradition manuscrite et la date de rédaction de l’ouvrage originel et de ses continuations, ajoutées jusqu’au xvii^e siècle. Les sources d’information mobilisées par l’auteur (écrits documentaires, œuvres hagiographiques, tradition locale...) sont également étudiées. Enfin, la nature même du projet rédactionnel mis en œuvre par le moine de Conques est discutée : l’ouvrage s’apparente à une forme de gesta abbatum dont la concision, parmi d’autres caractéristiques, semble typique du Midi. L’édition proprement dite est dotée d’un ample appareil critique. On espère ainsi offrir aux historiens un texte plus assuré, facilement utilisable, et susceptible de susciter de nouveaux travaux sur Conques, cette abbaye bénédictine non clunisienne bien documentée dont l’histoire reste encore très largement à écrire.

The nomina abbatum of Conques presented in this critical edition is a small historiographical work composed by a monk at Conques between 1108 and 1125 and transmitted by modern copies. The introduction discusses the manuscript tradition, the date of composition of the original work and the continuations that were added later (until the seventeenth century). The sources of information used by the author (documentary writings, hagiographic works, local traditions...) are also studied. The nature of the monk’s project resembles a form of gesta abbatum, for which certain traits (concision) appear to be southern. There follows the edition and an abundant critical apparatus, which, it is hoped, will offer historians a more assured and usable text that will incite new work on Conques, a well-documented non-Cluniac Benedictine monastery whose history remains largely to be written.

Die nomina abbatum aus Conques, die in diesem Artikel in kritischer Edition vorgelegt werden, sind ein kleines historiographisches Werk, das zwischen 1108 und 1125 von einem Mönch aus Conques geschrieben wurde und in modernen Abschriften überliefert ist. In der Einleitung werden die handschriftliche Tradition, die Entstehungszeit des ursprünglichen Werkes und seine Fortsetzungen, mit denen es bis ins 17. Jahrhundert ergänzt wurde, diskutiert. Die vom Verfasser benutzten Informationsquellen (dokumentarische Schriften, hagiographische Arbeiten, lokale Traditionen...) werden ebenfalls untersucht. Schließlich wird der redaktionelle Charakter des vom Mönch aus Conches geschaffenenen Werkes diskutiert : es ähnelt in seiner Prägnanz, die neben anderen Merkmalen typisch für den Süden Frankreichs ist, einer Formvon gesta abbatum. Die Edition besitzt einen ausführlichen kritischen Apparat. Es ist zu hoffen, dass damit ein gesicherter und leicht greifbarer Text zur Verfügung steht, der neue Forschungen zu Conques anstößt, einem gut dokumentierten nicht-cluniazensischem Benediktinerkloster, dessen Geschichte zu großen Teilen noch zu schreiben ist.