oa El ciclo de la Dormición en el claustro de la catedral de Pamplona

Le portail dit « puerta Preciosa » (ca 1330), qui donne sur le dortoir depuis le cloître de la cathédrale de Pampelune, présente sur son tympan un grand nombre de scènes qui illustrent les derniers événements survenus dans la vie de la Vierge, avant l’Assomption, figurée sur le tympan de la porte d’accès à la cathédrale depuis le cloître (« puerta del Amparo », ca 1320). Deux autres portails dans le cloître présentent des scènes de la Passion et de la Résurrection du Christ. Dans cet article, les particularités du cycle iconographique de la Dormition et de la Glorification de la Vierge, ainsi que ses sources, seront mises en évidence. La comparaison avec des oeuvres contemporaines qui présentent également un cycle de la Dormition, de même que les rapports établis entre les portails du cloître, montrent le parallélisme entre la Vierge et le Christ à la fin de leurs vies terrestres.

The portal called the « puerta Preciosa » (ca 1330), which leads from the cloister of the Cathedral of Pamplona to the dormitory, presents on its tympanum a large number of scenes that illustrate the events that occurred at the end of the life of the Virgin, before the Assumption. The Assumption itself is recounted on the tympanum of the portal that opens into the cathedral from the cloister (« puerta del Amparo », ca 1320). Two other portals in the cloister depict scenes of the Passion and Resurrection of Christ. This article discusses the particularities of the iconographic cycle of the Dormition and Glorification of the Virgin and its sources. Comparisons with contemporary cycles of the Dormition, as well as links between the portals in the cloister, point up parallelisms between the final moments in the lives of the Virgin and Christ.

Dormitorium und Klausur des Domes zu Pamplona werden von einem « puerta preciosa » bezeichneten Portal (ca 1330) getrennt. Auf seinem Tympanon werden zahlreichen Szenen aus den letzten Ereignissen im Leben der heiligen Mariä gezeigt, welche der auf dem Tympanon des Tors zwischen Dom und Klausur (« puerta del Amparo », ca 1320) figurierten Himmelfahrt Mariä vorangehen. Zwei weitere Portale innerhalb der Klausur zeigen Szenen aus der Passion und der Auferstehung Christi. Der vorliegende Aufsatz soll sowohl die Besonderheiten als auch die Quellen der ikonographischen Zyklen von Mariä Entschlafung und Verherrlichung aufzeigen. Ein Vergleich mit zeitgenössischen Werken, die ebenfalls einen Entschlafungszyklus darstellen, zeigt wie auch die Beziehungen, die zwischen den Klausurportalen bestehen, Parallelen in der Darstellung von Heiliger Jungfrau und Jesus Christus am Ende ihres irdischen Lebens.

La puerta Preciosa (ca 1330), que comunica el claustro de la catedral de Pamplona con el antiguo dormitorio y otras estancias, presenta en su tímpano un gran número de escenas sobre los últimos momentos de la vida de la Virgen. La Asunción se encuentra respresentada en el mismo claustro, en el tímpano de la puerta situada entre este y la catedral (Puerta del Amparo, ca 1320). En otros dos portales están esculpidas escenas de la Pasión y de la Resurección de Cristo. En este artículo se estudian las particularidades y fuentes del ciclo de la Dormición y de la Glorificación de la Virgen de Pamplona. Además, la comparación con otros ciclos europeos contemporáneos, así como las relaciones establecidas entre las cuatro portadas esculpidas del claustro, muestran el paralelismo entre la Virgen y Cristo al final de sus vidas terrestres.