f Un sermon latin « de Saint Macaire » sur la persévérance des moines revisité

On réédite ici un sermon latin adressé à des moines vivant sous la Règle de saint Benoît, édité provisoirement par dom Jean Leclercq en 1953. Huit manuscrits (dont quatre du xii^e s.) sur les douze connus ont été collationnés ; ils se regroupent en deux familles, tandis que trois autres se rattachent directement à l’archétype. Le sermon est attribué à saint Macaire ; une recherche des Macaire médiévaux n’a pas fait progresser l’attribution. Les sources sont les écrits de saint Jérôme et saint Grégoire le Grand (qui constitue le terminus post quem), la Règle de saint Benoît, quelques textes liturgiques. La trame est une exégèse spirituelle de l’Ancien Testament. Le contexte, édité par L. Holste en 1661, est pour dix témoins une sous-collection de sermons de Césaire d’Arles aux moines enrichie de varia monastica d’origine patristique. Le prédicateur exhorte ses auditeurs à persévérer jusqu’à la fin dans leur propos monastique, car ils siégeront au Jugement dernier avec le Christ et sont attendus par les saints dans la gloire.

In 1953 Jean Leclercq gave a provisional edition of the sermon re-edited here, addressed to the monks living under the Rule of Saint Benedict. Of the twelve surviving manuscripts, eight have been collated (four from the twelfth century) ; they fall into two families, whereas three others descend directly from the archetype. The sermon is attributed to a Saint Macarius, but research on the medieval saints bearing this name has helped to identify him. The written sources include the works of Jerome and Gregory the Great (which provide a terminus post quem), the Rule of Saint Benedict, and some liturgical texts. The thread is a spiritual exegesis in light of the Old Testament. For ten witnesses, the context, edited by L. Holste in 1661, is a sub-collection of monastic sermons by Cesarius of Arles, enriched by various patristic monastic writings. The preacher exhorts his listeners to persevere in their monastic propositions, for they will be present at the Last Judgment with Christ and are awaited by saints in glory.